EN
   Е-Транс
    Главная        Контакты     Как заказать?   Переводчикам   Новости    
*  Переводы
Письменные профессиональные


Письменные стандартные


Устные


Синхронные


Коррекция текстов


Заверение переводов
*  Специальные
 Сложные переводы


 Медицинские


 Аудио и видео


 Художественные


 Локализация ПО


 Перевод вэб-сайтов


 Технические
*  Контакты
8-(383)-328-30-50

8-(383)-328-30-70

8-(383)-292-92-15



Новосибирск


* Красный проспект, 1 (пл. Свердлова)


* Красный проспект, 200 (пл. Калинина)


* пр. Карла Маркса, 2 (пл. Маркса)
*  Клиентам
Способы оплаты


Постоянным Клиентам


Аккаунт Клиента


Объёмные скидки


Каталог РФ


Дополнительные услуги
*  Разное
О Е-Транс


Заказы по Интернету


Нерезидентам


Политика в отношении обработки персональных данных


В избранное  значок в избранном









Информация об агульском языке
версия для печати

Об агульском языке

Агульский язык — язык агулов, который принадлежит к лезгинской группе нахско-дагестанских языков. Агулы (агул, агулар) — народ в России, коренное население Дагестана. Агулы делятся на четыре группы, проживающие в четырёх ущельях: агулдере, курахдере, хушандере и хпюкдере. Верующие агулы — мусульмане-суниты. Агульский язык распространён в Агульском и Курахском районах Дагестана. Среди агулов был широко распространён лезгинский язык, которым в настоящее время владеет большинство представителей старшего поколения и жители агульских селений Курахского района.

Благодаря территориально-экономическому расположению, агулы издавна знали лезгинский, табасаранский и русский языки. В основном, языком общения с соседями чаще всего служил лезгинский язык. Жители аулов Буршаг, Худиг, Арсуг, расположенных по соседству с табасаранами, владели языком последних. В селении Цирхе, находящемся рядом с даргинскими сёлами, знали даргинский язык, а буркиханцы — лакский.

Наиболее ранние сведения об агулах в армянском источнике VII века, где они названы агутакани, о жителях ущелья Кушаан-дере VIII—IX веков есть упоминания в арабских источниках. Происхождение этнонима агул можно связать с названием ущелья — Агулдерс. В XIV—XVIII веках агулы в составе Казикумухского шамхальства объединялись по ущельям в союзы сельских общин. После заключения в 1813 году Гюлистанского мира между Ираном и Россией и отхода территории Дагестан к России усилилось русское присутствие на территории агулов. В ходе административных реформ 1860-х годах агулы вошли в Кюринский округ. С 1921 года агулы в составе Дагестанской АССР.

В агульском языке различают следующие диалекты: тпигский (агульский), керенский (ричинский), кошанский (кушанский), буркиханский (кекхюнский) и фитинский. Между диалектами имеются различия фонетического и морфологического характера, которые в целом не препятствуют взаимопониманию, исключение составляет лишь речь носителей кошанского диалекта, которая практически непонятна представителям других диалектов.

Грамматика агульского языка очень сложная. У существительных, кроме категории числа, 28 падежей, из них 4 основных (именительный, эргативный, родительный, дательный) и 24 местных. У глагола сложная система имён и наклонений, которая не имеет категорий класса, числа и лица.

До 1952 года обучение в агульских школах велось на лезгинском языке, а затем — на русском. В 1990 году была создана агульская письменность на основе русского алфавита, и с 1992 года обучение ведётся на агульском языке.

В стране есть свои агульские писатели и поэты, которые пишут на родном языке. Перевод с агульского языка на русский звучит не так слаженно и красиво. Грамматика языка достаточно сложная, много букв, которые в написании одинаковы, но произносятся по-разному. Поэтому перевести агульский не совсем легко, нужно не только хорошее знание языка, но и его понимание.

* Тексты с описаниями языков оригинальны. Они составлены нами на основе имеющейся в открытых источниках информации. Факты и суждения по возможности проверялись. Если Вы желаете сообщить нам о неточностях или что-либо дополнить, пожалуйста, проинформируйте нас.

Контакты

Как заказать?

Агульский язык

Письменный профессиональный перевод

  перевод с агульского языка на русский язык 980 рублей за 1 усл. страницу (перевести с агульского языка);

  перевод с русского языка на агульский язык 1100 рублей за 1 усл. страницу (перевести на агульский язык);

  подробнее можно посмотреть в разделе Письменные профессиональные.

  перевести с агульского языка или на агульский язык оценить заказ.

Письменный стандартный перевод

  перевод с агульского языка на русский язык 980 рублей за 1 усл. страницу (перевести с агульского языка);

  перевод с русского языка на агульский язык 1100 рублей за 1 усл. страницу (перевести на агульский язык);

  подробнее можно посмотреть в разделе Стандартный перевод.

  перевести с агульского языка или на агульский язык оценить заказ.

Нотариальное заверение подписи переводчика на письменных переводах агульского языка. Стоимость заверения нотариусом 1400 рублей за документ. Внимание!. Если документ будет апостилироваться, то нужно обязательно это указать при заявке на перевод. Подробнее.

  перевести с агульского языка или на агульский язык с нотариальным заверением оценить заказ. Информация о переводе личных документов.

Устные переводы

  последовательный перевод на агульском языке стоит 1200 рублей за 1 астрономический час;

  линейный перевод агульского языка стоит 1200 рублей за 1 астрономический час;

  подробнее можно посмотреть в разделе Устные переводы.

Коррекция переводов (проверка)

  коррекция (проверка) переводчиком агульского языка 700 рублей за 1 усл. страницу;

  коррекция (проверка) носителем агульского языка 700 рублей за 1 усл. страницу;

  подробнее можно посмотреть в разделе Коррекция текстов.

  проверить перевод с агульского языка или на агульский язык переводчиком или носителем языка оценить заказ.

Контакты

Как заказать?

Дата последних изменений: 15 сентября 2017 года.
 Сделано в «Академтранс™» в 2004 Copyright © ООО «Е-Транс» 2002—2017