EN
   Е-Транс
    Главная        Контакты     Как заказать?   Переводчикам   Новости    
*  Переводы
Письменные профессиональные


Письменные стандартные


Устные


Синхронные


Коррекция текстов


Заверение переводов
*  Специальные
 Сложные переводы


 Медицинские


 Аудио и видео


 Художественные


 Локализация ПО


 Перевод вэб-сайтов


 Технические
*  Контакты
8-(383)-328-30-50

8-(383)-328-30-70

8-(383)-292-92-15



Новосибирск


* Красный проспект, 1 (пл. Свердлова)


* Красный проспект, 200 (пл. Калинина)


* пр. Карла Маркса, 2 (пл. Маркса)
*  Клиентам
Способы оплаты


Постоянным Клиентам


Аккаунт Клиента


Объёмные скидки


Каталог РФ


Дополнительные услуги
*  Разное
О Е-Транс


Заказы по Интернету


Нерезидентам


Политика в отношении обработки персональных данных


В избранное  значок в избранном









Информация об албанском языке
версия для печати

Об албанском языке

Албанский язык – язык индоевропейской семьи, который не принадлежит ни к одной из существующих ветвей. Словарный состав албанского языка существенно отличается от других, несмотря на общие лексические изоглоссы с греческим, балтийскими, славянскими и германскими языками. Считается, что албанский язык развился из наиболее близких ему мёртвых палеобалканских языков, а именно из иллирийского или фракийского. Албанский язык является официальным только в одной стране — Албании. На албанском говорят также в Греции, Македонии, Косово, Черногории, Турции и Италии.

В албанском языке выделяют южные (тоскские) и северные (гегские) диалекты, которые в свою очередь разделяются на многочисленные говоры. Сначала литературный албанский язык основывался на тоскских диалектах, но позже преобладание получают гегские диалекты, распространённые на севере Албании и в Косово. Южный (тоскский) и северный (гегский) варианты развились как две региональные разновидности литературного языка. И несколько лет эти две языковые нормы развивались параллельно. Иллирийское население горных районов, в меньшей мере подвергавшееся непосредственному воздействию римской культуры, с большим постоянством сохраняло свою древнюю речь, хотя многочисленные латинские элементы в албанском языке свидетельствуют о силе латинского языкового влияния.

По мнению лингвистов на родственном албанскому языке говорили древние иллирийцы. Албанский язык является продолжением исчезнувших древних индоевропейских языков Балканского полуострова (палеобалканских языков) и генетически наиболее близок иллирийскому и мессапскому языкам, также существенны и его связи с фракийским языком. Почти до XIX века не было известно, к какой группе принадлежит албанский язык и никто научно им не занимался. Но позже было определено, что он является отдельным членом индоевропейской семьи языков, но историческое изучение его очень трудно, так как очень сложно отделить коренные албанские слова и формы от большого количества заимствованных слов. А в XIX веке было доказано, что албанский язык — это самостоятельная ветвь индоевропейской семьи, а не диалект греческого языка.

Следует отметить, что албанский язык входит в так называемый Балканский языковой союз. Особенно много древних схождений в фонологии и грамматике у албанского языка с южнославянскими: с сербским, македонским и болгарским.

История албанского алфавита тесно связана с религией. Писатели из Северной Албании использовали латинскую письменность под влиянием католической церкви. Для юга же Албании в силу распространённости православия была характерна греческая письменность. И также многие албанцы владели арабским алфавитом вследствие принятия ислама. Далее предпринимались попытки создания оригинального албанского алфавита. В 1908 году современный алфавит был одобрен Албанским конгрессом. И в 1972 году был утверждён единый литературный вариант албанского, основанного на тоскском диалекте.

Современная албанская письменность основана на латинском алфавите, и сформировалась она в процессе долгой эволюции.

В лексике албанского языка довольно обширен пласт слов, унаследованный со времён индоевропейской общности. В албанском языке встречаются слова латинско-романского происхождения, заимствованные из славянского, турецкого и новогреческого языков.

Трудность изучения албанского языка в историческом контексте состоит в том, что на протяжении многих веков албанский язык подвергался влиянию языков завоевателей, в нём осталось относительно немного слов, унаследованных непосредственно из праиндоевропейского. Поэтому достаточно сложно отделить исконные албанские словоформы от огромного количества заимствований. Больше всего заимствований из латыни, много слов пришло также из греческого, турецкого и славянских языков.

* Тексты с описаниями языков оригинальны. Они составлены нами на основе имеющейся в открытых источниках информации. Факты и суждения по возможности проверялись. Если Вы желаете сообщить нам о неточностях или что-либо дополнить, пожалуйста, проинформируйте нас.

Контакты

Как заказать?

Албанский язык

Письменный профессиональный перевод

  перевод с албанского языка на русский язык 770 рублей за 1 усл. страницу (перевести с албанского языка);

  перевод с русского языка на албанский язык 860 рублей за 1 усл. страницу (перевести на албанский язык);

  подробнее можно посмотреть в разделе Письменные профессиональные.

  перевести с албанского языка или на албанский язык оценить заказ.

Письменный стандартный перевод

  перевод с албанского языка на русский язык 610 рублей за 1 усл. страницу (перевести с албанского языка);

  перевод с русского языка на албанский язык 720 рублей за 1 усл. страницу (перевести на албанский язык);

  подробнее можно посмотреть в разделе Стандартный перевод.

  перевести с албанского языка или на албанский язык оценить заказ.

Нотариальное заверение подписи переводчика на письменных переводах албанского языка. Стоимость заверения нотариусом 1900 рублей за документ. Внимание!. Если документ будет апостилироваться, то нужно обязательно это указать при заявке на перевод. Подробнее.

  перевести с албанского языка или на албанский язык с нотариальным заверением оценить заказ. Информация о переводе личных документов.

Устные переводы

  последовательный перевод на албанском языке стоит 1000 рублей за 1 астрономический час;

  линейный перевод албанского языка стоит 1000 рублей за 1 астрономический час;

  подробнее можно посмотреть в разделе Устные переводы.

Коррекция переводов (проверка)

  коррекция (проверка) переводчиком албанского языка 520 рублей за 1 усл. страницу;

  коррекция (проверка) носителем албанского языка 2700 рублей за 1 усл. страницу;

  подробнее можно посмотреть в разделе Коррекция текстов.

  проверить перевод с албанского языка или на албанский язык переводчиком или носителем языка оценить заказ.

Контакты

Как заказать?

Дата последних изменений: 15 сентября 2017 года.
 Сделано в «Академтранс™» в 2004 Copyright © ООО «Е-Транс» 2002—2017