EN
   Е-Транс
    Главная        Контакты     Как заказать?   Переводчикам   Новости    
*  Переводы
Письменные профессиональные


Письменные стандартные


Устные


Синхронные


Коррекция текстов


Заверение переводов
*  Специальные
 Сложные переводы


 Медицинские


 Аудио и видео


 Художественные


 Локализация ПО


 Перевод вэб-сайтов


 Технические
*  Контакты
8-(383)-328-30-50

8-(383)-328-30-70

8-(383)-292-92-15



Новосибирск


* Красный проспект, 1 (пл. Свердлова)


* Красный проспект, 200 (пл. Калинина)


* пр. Карла Маркса, 2 (пл. Маркса)
*  Клиентам
Способы оплаты


Постоянным Клиентам


Аккаунт Клиента


Объёмные скидки


Каталог РФ


Дополнительные услуги
*  Разное
О Е-Транс


Заказы по Интернету


Нерезидентам


Политика в отношении обработки персональных данных


В избранное  значок в избранном









Информация об арамейском языке
версия для печати

Об арамейском языке

Арамейский язык — это язык семитской группы, получивший своё название от арамейских племён, заселявших Двуречье и Сирию около XIV века до нашей эры. Племена эти в языковом и этническом отношении были близки к народам древнего Израиля. Арамейский язык стал официальным языком Ассирийской и Персидской Империй, получив распространение на большой территории.

На протяжении более чем полутора тысячелетий арамейский язык был одним из важнейших и наиболее распространённых языков Ближнего Востока. По-видимому, именно через посредство арамейского языка произошло распространение алфавитного письма по всему древнему Ближнему Востоку. Арамейский язык начал распространяться на рубеже I—II тысячелетий до нашей эры, прежде всего благодаря торговле, и быстро превратился в язык межнационального общения на Ближнем и Среднем Востоке, вытеснив как финикийский, древнееврейский и другие семитские языки, так и сам аккадский, — язык ассирийских властителей. Уже с конца VIII века до нашей эры староарамейский язык стал применяться в вавилонских канцеляриях, а после падения Ассирийского и Вавилонского царств аккадоязычные ассирийцы и вавилоняне слились с арамейцами, и перешли на их язык. Максимума своего дипломатического значения арамейский язык достиг в Персидской империи в период царствования Ахеменидов и в VI—IV веках до нашей эры употреблялся в качестве койне на территории от Индии до Египта.

В XII—XI веках до нашей эры возникло несколько арамейских царств с центрами в Дамаске, Хамате, Цобе, Сомле и Каркемише. На арамейском языке говорило и племя халдеев (Месопотамия), из которого вышли цари I Нововавилонской династии (XVII—XVI века до нашей эры). Отсюда второе название арамейского языка — халдейский язык. Ещё в IX—VIII века до нашей эры, когда ассирийские завоеватели начали проводить политику переселения покорённых народов на чужбину, арамейский язык постепенно стал превращаться в международный.

Арамейский язык играл роль «лингва-франка» во всём регионе Ближнего Востока, вытеснив из употребления аккадский язык в Ассирии и Вавилонии. На арамейском языке общались послы и купцы в Израиле и Иудее. Особенно усилилось положение арамейского языка в эпоху правления Ахеменидов (VII—IV века до нашей эры), при которых он стал официальным языком империи. В эллинистическую эпоху и вплоть до арабского завоевания (VII век нашей эры) арамейский язык успешно конкурировал с греческим языком, оставляя за всеми остальными семитскими языками роль местных наречий.

В хронологическом плане арамейские языки делятся на староарамейский, среднеарамейский и новоарамейский периоды. Эта периодизация основана на внутрилингвистических критериях и в общих чертах следует классификации арамейских языков, предложенной немецким арамеистом Клаусом Байером. Староарамейский период (XII век до нашей эры — II век нашей эры) включает: имперский арамейский язык (VII до нашей эры — III века до нашей эры), библейский арамейский язык некоторых книг Библии, арамейский язык Иисуса Христа. Среднеарамейский период (II век нашей эры — 1200 год) включает: сирийский, иудейско-арамейские. Новоарамейский период можно считать с 1200 года.
Все диалекты арамейского языка можно разделить на две большие группы: западноарамейский (Галилея, Дамаск) и восточноарамейский (центральная Сирия и Вавилон). Наибольшее количество письменных памятников обоих диалектов сохранилось в еврейских источниках: таргумы, Иерусалимский Талмуд (западный диалект), Вавилонский Талмуд (восточный диалект).

Арамейский язык очень близок к ивриту и его идентифицируют как «еврейский» язык, так как он является языком большинства еврейских текстов (Талмуда, Зоар и многих ритуальных декламаций, таких как кадиш). До сегодняшнего дня арамейский язык является языком талмудических дискуссий во многих традиционных иешивот (традиционная еврейская школа), так как многие раввинские тексты написаны на смеси иврита и арамейского языков. Еврейский новоарамейский язык является как «продолжением» еврейского вавилонского арамейского языка (можно найти сотни примеров сходства), так и новоеврейским языком.

Совокупность арамейских языков и диалектов, использовавшихся и используемых евреями, называется еврейско-арамейскими языками, хотя для среднеарамейского периода чаще используется термин «иудейско-арамейские».

Самая древняя литература на еврейском новоарамейском языке относится к 1600 году до нашей эры. В основном в неё включены адаптации или переводы еврейской литературы, такой как Мидрашим (назидательная литература), комментарии к Библии, гимны (пиюты). Сирийско-арамейская литература весьма обширна и имеет большое историческое значение: блистательная эпоха средневековой исламской мысли стала в своё время возможной именно благодаря переводу на арамейский язык — а с него на арабский — трудов древнегреческих философов, в особенности Аристотеля.

* Тексты с описаниями языков оригинальны. Они составлены нами на основе имеющейся в открытых источниках информации. Факты и суждения по возможности проверялись. Если Вы желаете сообщить нам о неточностях или что-либо дополнить, пожалуйста, проинформируйте нас.

Контакты

Как заказать?

Арамейский язык

Письменный профессиональный перевод

  перевод с арамейского языка на русский язык 970 рублей за 1 усл. страницу (перевести с арамейского языка);

  перевод с русского языка на арамейский язык 1310 рублей за 1 усл. страницу (перевести на арамейский язык);

  подробнее можно посмотреть в разделе Письменные профессиональные.

  перевести с арамейского языка или на арамейский язык оценить заказ.

Письменный стандартный перевод

  перевод с арамейского языка на русский язык 750 рублей за 1 усл. страницу (перевести с арамейского языка);

  перевод с русского языка на арамейский язык 980 рублей за 1 усл. страницу (перевести на арамейский язык);

  подробнее можно посмотреть в разделе Стандартный перевод.

  перевести с арамейского языка или на арамейский язык оценить заказ.

Нотариальное заверение подписи переводчика на письменных переводах арамейского языка. Стоимость заверения нотариусом 2200 рублей за документ. Внимание!. Если документ будет апостилироваться, то нужно обязательно это указать при заявке на перевод. Подробнее.

  перевести с арамейского языка или на арамейский язык с нотариальным заверением оценить заказ. Информация о переводе личных документов.

Коррекция переводов (проверка)

  коррекция (проверка) переводчиком арамейского языка 710 рублей за 1 усл. страницу;

  подробнее можно посмотреть в разделе Коррекция текстов.

  проверить перевод с арамейского языка или на арамейский язык переводчиком или носителем языка оценить заказ.

Контакты

Как заказать?

Дата последних изменений: 15 сентября 2017 года.
 Сделано в «Академтранс™» в 2004 Copyright © ООО «Е-Транс» 2002—2017