EN
   Е-Транс
    Главная        Контакты     Как заказать?   Переводчикам   Новости    
*  Переводы
Письменные профессиональные


Письменные стандартные


Устные


Синхронные


Коррекция текстов


Заверение переводов
*  Специальные
 Сложные переводы


 Медицинские


 Аудио и видео


 Художественные


 Локализация ПО


 Перевод вэб-сайтов


 Технические
*  Контакты
8-(383)-328-30-50

8-(383)-328-30-70

8-(383)-292-92-15



Новосибирск


* Красный проспект, 1 (пл. Свердлова)


* Красный проспект, 200 (пл. Калинина)


* пр. Карла Маркса, 2 (пл. Маркса)
*  Клиентам
Способы оплаты


Постоянным Клиентам


Аккаунт Клиента


Объёмные скидки


Каталог РФ


Дополнительные услуги
*  Разное
О Е-Транс


Заказы по Интернету


Нерезидентам


Политика в отношении обработки персональных данных


В избранное  значок в избранном









Информация об ассирийском языке
версия для печати

Об ассирийском языке

Ассирийский (новосирийский) язык относится к арамейской подгруппе семитской группы семито-хамитской языковой семьи. На ассирийском языке говорят ассирийцы (сирийцы) в Иране, Турции, Ираке и Сирии, а также переселенцы из этих стран в России и США.

Современный ассирийский язык является потомком древнего языка, сложившегося на основе двух языковых субстратов — древнего арамейского и ассирийского диалекта аккадского языка. Ассирийский диалект аккадского языка был на протяжении тысячелетий языком народных масс и государственным языком Ассирии. Однако из-за угона огромного количества пленных арамейцев в Ассирию арамейский элемент стал главенствующим в стране. В связи с этим язык пленных арамейцев, а также других арамейских племён, селившихся добровольно в Ассирии, постепенно смешался с ассирийским языком и приблизительно за сто лет до падения Ассирии мирно вошёл в речь ассирийцев. Арамейский язык знали все: не только простой народ, но и дворяне, жречество, военачальники.

В древности арамейский язык делился на два больших диалекта — западный, державы Ахеменидов, и восточный — язык ассирийских народных масс Месопотамии. В Раннем Средневековье сложился третий арамейский диалект — эдесский (классический сирийский язык), который был литературным языком для западных и восточных ассирийцев, а также тех, кто проживал в районе Эдессы. Западный диалект арамейского языка и его носители сохранились в трёх селениях Сирии, на северо-западе от Дамаска: Малула, Бахха и Джуб-Аддин, а также у ассирийцев в западных городах Иордании и Израиля. К восточным диалектам относятся: тур-абдинский диалект, на нём говорят ассирийцы, проживающие в Сирии, Ираке, Ливане и в Турции; урмийская группа (Иран); северная группа: на северо-западе озера Урмия, Кочанис, Гавар, юг озера Ван; группа аширетов: Верхний и Нижний Тияри, Тхума, Джилу, Диз, Таль, Баз, Валто, Мар-Бишу, Шамиздин, Тергавар; южная группа: мосульский диалект.

Современный ассирийский язык известен как новосирийский, новоарамейский: он является продолжением классического сирийского языка, сложившегося на основе арамейского диалекта города Эдессы, одного из центров ближневосточного христианства. На сирийском языке была создана богатейшая христианская литература. На сирийский язык было переведено множество произведений античных авторов, прежде всего, греческих. Именно благодаря сирийским переводам, древнегреческая литература стала доступна арабам, что в немалой степени способствовало культурному расцвету арабского халифата. Сирийским язык называли с начала новой эры до XIV века. Со II века он был распространён во многих странах Ближнего и Среднего Востока.

В лексике современного ассирийского языка наблюдается значительный процент заимствований из персидского, курдского, азербайджанского, турецкого, арабского, греческого (через сирийский), аккадского, английского, русского, армянского и грузинского языков. В настоящее время наблюдается тенденция к очищению литературного языка и замене заимствований исконной сирийской лексикой.

Современный ассирийский литературный язык сложился к 40-м годам XIX века, его основу составили урмийский диалект и лексика из других ассирийских диалектов. На нём велось преподавание в национальных школах, издавалась художественная, религиозная и учебная литература. Среди современных носителей этого языка имеется как минимум два варианта литературного языка, отличающихся друг от друга грамматическими особенностями: западно-ассирийский (яковитский) и восточно-ассирийский (халдейский или несторианский). Оба варианта существенно отличаются от классического сирийского языка.

У современных ассирийцев существует три алфавита: эстрангело (для заглавных букв), несторианский (для современного литературного языка) и серто, на котором пишут ассирийцы-яковиты. В несторианском алфавите пишут справа налево, в нём двадцать две согласные и семь производных, гласные отсутствуют, все буквы соединяются друг с другом, но есть буквы-исключения, которые соединяются только справа.

* Тексты с описаниями языков оригинальны. Они составлены нами на основе имеющейся в открытых источниках информации. Факты и суждения по возможности проверялись. Если Вы желаете сообщить нам о неточностях или что-либо дополнить, пожалуйста, проинформируйте нас.

Контакты

Как заказать?

Ассирийский язык

Письменный профессиональный перевод

  перевод с ассирийского языка на русский язык 2080 рублей за 1 усл. страницу (перевести с ассирийского языка);

  перевод с русского языка на ассирийский язык 2200 рублей за 1 усл. страницу (перевести на ассирийский язык);

  подробнее можно посмотреть в разделе Письменные профессиональные.

  перевести с ассирийского языка или на ассирийский язык оценить заказ.

Письменный стандартный перевод

  перевод с ассирийского языка на русский язык 1890 рублей за 1 усл. страницу (перевести с ассирийского языка);

  перевод с русского языка на ассирийский язык 1960 рублей за 1 усл. страницу (перевести на ассирийский язык);

  подробнее можно посмотреть в разделе Стандартный перевод.

  перевести с ассирийского языка или на ассирийский язык оценить заказ.

Нотариальное заверение подписи переводчика на письменных переводах ассирийского языка. Стоимость заверения нотариусом 1800 рублей за документ. Внимание!. Если документ будет апостилироваться, то нужно обязательно это указать при заявке на перевод. Подробнее.

  перевести с ассирийского языка или на ассирийский язык с нотариальным заверением оценить заказ. Информация о переводе личных документов.

Коррекция переводов (проверка)

  коррекция (проверка) переводчиком ассирийского языка 1850 рублей за 1 усл. страницу;

  подробнее можно посмотреть в разделе Коррекция текстов.

  проверить перевод с ассирийского языка или на ассирийский язык переводчиком или носителем языка оценить заказ.

Контакты

Как заказать?

Дата последних изменений: 15 сентября 2017 года.
 Сделано в «Академтранс™» в 2004 Copyright © ООО «Е-Транс» 2002—2017