EN
   Е-Транс
    Главная        Контакты     Как заказать?   Переводчикам   Новости    
*  Переводы
Письменные профессиональные


Письменные стандартные


Устные


Синхронные


Коррекция текстов


Заверение переводов
*  Специальные
 Сложные переводы


 Медицинские


 Аудио и видео


 Художественные


 Локализация ПО


 Перевод вэб-сайтов


 Технические
*  Контакты
8-(383)-328-30-50

8-(383)-328-30-70

8-(383)-292-92-15



Новосибирск


* Красный проспект, 1 (пл. Свердлова)


* Красный проспект, 200 (пл. Калинина)


* пр. Карла Маркса, 2 (пл. Маркса)
*  Клиентам
Способы оплаты


Постоянным Клиентам


Аккаунт Клиента


Объёмные скидки


Каталог РФ


Дополнительные услуги
*  Разное
О Е-Транс


Заказы по Интернету


Нерезидентам


Политика в отношении обработки персональных данных


В избранное  значок в избранном









Информация об аварском языке
версия для печати

Об аварском языке

Аварский язык является одним из нахско-дагестанских языков, вместе с андийскими языками образует аваро-андийскую подгруппу. Аварский язык распространён в западной части Республики Дагестан, в Закатальском районе Азербайджана и отчасти в Турции. Аварский язык используется в межэтническом общении и в школьном обучении у носителей бесписьменных языков андийской и цезской групп. Аварцы являются самым многочисленным народом Дагестана. За пределами Дагестана этнические аварцы проживают в некоторых районах на северо-западе современного Азербайджана. На сегодняшний день наблюдается следующая ситуация: с одной стороны, число, лиц владеющих аварским языком вроде бы уменьшается, но с другой стороны, довольно значительное количество лиц, не называющих себя аварцами, знает аварский язык. Так было и исторически: количество владеющих аварским языком всегда было значительно больше, чем численность собственно аварцев.

Аварский язык (вместе с другими языками нахско-дагестанской группы) по Дьяконову И. М., является живым продолжением древнего алародийского языкового мира, куда входили и такие, ныне мёртвые языки как кавказско-албанский (агванский), хурритский, урартский, гутийский.

Аварский язык распадается на большое количество диалектов, говоров, подговоров. Основные наречия аварского языка — южное и северное. В южное наречие входят диалекты: закатальский, анцухский, карахский, гидский, андалальский, кахибский. В северное наречие — хунзахский, восточный, салатавский диалекты. Смешанный переходный диалект — батлухский. Аварские диалекты довольно далеко разошлись, так что часто между их носителями затруднено взаимопонимание.

Литературный аварский язык сложился в XIX веке на основе «народного» языка (болмац), на котором общались носители разных диалектов. Большое влияние на формирование литературного языка оказала средневековая аварская поэзия, в том числе фольклор. Письменность на аварском языке восходит к XV веку и до 1928 года существовала на арабской основе (приспособление арабского алфавита к фонетике аварского языка было проведено в XVII веке Тайгибом из Харахи и Шабаном из Обода), в 1928—1938 использовался алфавит на латинской основе, с 1938 года — был введён новый алфавит на русской графической основе. При этом подвергались массовому уничтожению произведения, написанные арабской графикой, а сам аварский язык был объявлен «младописьменным».

Для фонетики аварского языка характерно подвижное ударение, играющее смыслоразличительную роль. В грамматике имеется большое количество переходно-непереходных глаголов, возможность образовывать конструкции с двойным номинативом при аналитической форме глагола-сказуемого, сосуществование двух контрастных конструкций — эргативной и номинативной.

Первые материалы по аварскому языку были собраны в XVIII веке, его серьёзное исследование было начато А. Шифнером и П.К. Усларом (1860-е годы), причём труды последнего сохранили своё значение до настоящего времени. После 1917 года аварская художественная литература достигла значительного расцвета, хотя многие произведения писались по заказу партноменклатуры. В настоящее время растёт доля аварской молодёжи, не владеющей родным языком, что в будущем может привести к исчезновению сначала литературного, а позже и разговорного аварского языка.

Социально-экономические и политические условия вызвали интенсивную консолидацию диалектных различий в Северной Аварии. Этот процесс на севере происходил быстрее, чем в Южной Аварии, и именно здесь, на основе северного наречия, возникли предпосылки для образования народного языка болмац, который впоследствии лёг в основу литературного аварского языка. Но южные диалекты также сыграли немаловажную роль в обогащении литературного языка. Сейчас литературный язык оказывает заметное влияние на диалекты, нивелируя их особенности. На аварский язык переводятся произведения классиков марксизма-ленинизма, а также произведения русской художественной литературы.

* Тексты с описаниями языков оригинальны. Они составлены нами на основе имеющейся в открытых источниках информации. Факты и суждения по возможности проверялись. Если Вы желаете сообщить нам о неточностях или что-либо дополнить, пожалуйста, проинформируйте нас.

Контакты

Как заказать?

Аварский язык

Письменный профессиональный перевод

  перевод с аварского языка на русский язык 950 рублей за 1 усл. страницу (перевести с аварского языка);

  перевод с русского языка на аварский язык 1000 рублей за 1 усл. страницу (перевести на аварский язык);

  подробнее можно посмотреть в разделе Письменные профессиональные.

  перевести с аварского языка или на аварский язык оценить заказ.

Письменный стандартный перевод

  перевод с аварского языка на русский язык 950 рублей за 1 усл. страницу (перевести с аварского языка);

  перевод с русского языка на аварский язык 1000 рублей за 1 усл. страницу (перевести на аварский язык);

  подробнее можно посмотреть в разделе Стандартный перевод.

  перевести с аварского языка или на аварский язык оценить заказ.

Нотариальное заверение подписи переводчика на письменных переводах аварского языка. Стоимость заверения нотариусом 1200 рублей за документ. Внимание!. Если документ будет апостилироваться, то нужно обязательно это указать при заявке на перевод. Подробнее.

  перевести с аварского языка или на аварский язык с нотариальным заверением оценить заказ. Информация о переводе личных документов.

Устные переводы

  последовательный перевод на аварском языке стоит 1000 рублей за 1 астрономический час;

  линейный перевод аварского языка стоит 1000 рублей за 1 астрономический час;

  подробнее можно посмотреть в разделе Устные переводы.

Коррекция переводов (проверка)

  коррекция (проверка) переводчиком аварского языка 650 рублей за 1 усл. страницу;

  коррекция (проверка) носителем аварского языка 650 рублей за 1 усл. страницу;

  подробнее можно посмотреть в разделе Коррекция текстов.

  проверить перевод с аварского языка или на аварский язык переводчиком или носителем языка оценить заказ.

Контакты

Как заказать?

Дата последних изменений: 15 сентября 2017 года.
 Сделано в «Академтранс™» в 2004 Copyright © ООО «Е-Транс» 2002—2017