EN
   Е-Транс
    Главная        Контакты     Как заказать?   Переводчикам   Новости    
*  Переводы
Письменные профессиональные


Письменные стандартные


Устные


Синхронные


Коррекция текстов


Заверение переводов
*  Специальные
 Сложные переводы


 Медицинские


 Аудио и видео


 Художественные


 Локализация ПО


 Перевод вэб-сайтов


 Технические
*  Контакты
8-(383)-328-30-50

8-(383)-328-30-70

8-(383)-292-92-15



Новосибирск


* Красный проспект, 1 (пл. Свердлова)


* Красный проспект, 200 (пл. Калинина)


* пр. Карла Маркса, 2 (пл. Маркса)
*  Клиентам
Способы оплаты


Постоянным Клиентам


Аккаунт Клиента


Объёмные скидки


Каталог РФ


Дополнительные услуги
*  Разное
О Е-Транс


Заказы по Интернету


Нерезидентам


Политика в отношении обработки персональных данных


В избранное  значок в избранном









Информация о карачаево-балкарском языке
версия для печати

О карачаево-балкарском языке

Карачаево-балкарский язык является одним из государственных языков Карачаево-Черкесской и Кабардино-Балкарской Республик. Также распространён в Средней Азии, Турции и в странах Ближнего Востока. Карачаево-балкарский язык относится к северо-западной группе тюркских языков. В настоящее время на карачаево-балкарском языке издаётся художественная литература и периодика; ведутся теле- и радиопередачи. В Кабардино-Балкарии на карачаево-балкарском языке ведётся преподавание в начальных классах школы; как предмет он изучается в средней и высшей школе. В обеих республиках распространено национально-русское двуязычие.

Карачаево-балкарский этнос формиро¬вался в результате последовательного смешения с племе¬нами кобанской культуры алан, булгар и кыпчаков, и следовательно, карачаево- балкарский язык в своём формировании и развитии имеет следующие периоды: 1. кобанский; 2. аланский; 3. булгарский; 4. кып¬чакский.

Основные диалекты карачаево-балкарского языка — это литературный — карачаево-баксано-чегемский («ч» — диалект) и верхнебалкарский («ц» — диалект).

Литературный карачаево-балкарский язык существует на основе карачаево-баксано-чегемского диалекта с 1920-х годов. Первые попытки разработать алфавит для карачаево-балкарского языка на русской и латинской основе относятся к 1880-м годам. В 1920 году был разработан и принят алфавит на основе арабского языка для карачаево-балкарского языка, который дополнили буквами для обозначения гласных. Первый алфавит на основе кириллицы был составлен в 1924 году, на нём был издан букварь, но официально он не принимался. С 1926 по 1937 год письменность была на латинской основе, с 1937 года (в Балкарии) и 1938 (в Карачае) — на основе кириллицы. Формирование литературного карачаево-балкарского языка, начавшееся в 1920-х годах, было прервано депортацией карачаевцев (в 1943году) и балкарцев (в 1944 году) и возобновилось после их возвращения на родину в 1957 году и восстановления соответствующих автономий (с 1991года — республики в составе Российской Федерации).

Карачаево-балкарский язык характеризуется следующими фонетическими особенностями: исчезновение начального «и» в некоторых словах; аффиксы 1-го и 2-го лица единственного числа и аффиксы родительного падежа без конечного согласного; отсутствие словесного ударения, и наличие фразового ударения; в морфологии в числительных параллельно с десятеричной системой счисления применяется и двадцатеричная система. Новые слова в языке образуются только по морфологическому признаку. Одно и то же слово карачаевского языка может выступать в предложениях в качестве нескольких частей речи, и это является нормой языка.

Лексика карачаево-балкарского языка представлена исконным тюркским словарным фондом и заимствованиями из арабского, персидского и русского языков, характеризуется также заимствованиями из кабардино-черкесского и осетинского языков. Из русского языка проникло много русских и интернациональных слов — общественно-политических, научных, технических, военных, торговых, юридических, административных терминов, терминов культуры, быта.

Первый грамматический очерк о карачаево-балкарском языке был создан Н.А. Карауловым в 1912 году.
Современное название карачаево-балкарского языка стало общепринятым с 50-х годов XX века, ранее он назывался горско-татарским, горско-тюркским, татарско-джагатайским.

* Тексты с описаниями языков оригинальны. Они составлены нами на основе имеющейся в открытых источниках информации. Факты и суждения по возможности проверялись. Если Вы желаете сообщить нам о неточностях или что-либо дополнить, пожалуйста, проинформируйте нас.

Контакты

Как заказать?

Карачаево-балкарский язык

Письменный профессиональный перевод

  перевод с карачаево-балкарского языка на русский язык 830 рублей за 1 усл. страницу (перевести с карачаево-балкарского языка);

  перевод с русского языка на карачаево-балкарский язык 970 рублей за 1 усл. страницу (перевести на карачаево-балкарский язык);

  подробнее можно посмотреть в разделе Письменные профессиональные.

  перевести с карачаево-балкарского языка или на карачаево-балкарский язык оценить заказ.

Письменный стандартный перевод

  перевод с карачаево-балкарского языка на русский язык 720 рублей за 1 усл. страницу (перевести с карачаево-балкарского языка);

  перевод с русского языка на карачаево-балкарский язык 790 рублей за 1 усл. страницу (перевести на карачаево-балкарский язык);

  подробнее можно посмотреть в разделе Стандартный перевод.

  перевести с карачаево-балкарского языка или на карачаево-балкарский язык оценить заказ.

Нотариальное заверение подписи переводчика на письменных переводах карачаево-балкарского языка. Стоимость заверения нотариусом 1600 рублей за документ. Внимание!. Если документ будет апостилироваться, то нужно обязательно это указать при заявке на перевод. Подробнее.

  перевести с карачаево-балкарского языка или на карачаево-балкарский язык с нотариальным заверением оценить заказ. Информация о переводе личных документов.

Устные переводы

  последовательный перевод на карачаево-балкарском языке стоит 600 рублей за 1 астрономический час;

  линейный перевод карачаево-балкарского языка стоит 600 рублей за 1 астрономический час;

  подробнее можно посмотреть в разделе Устные переводы.

Коррекция переводов (проверка)

  коррекция (проверка) переводчиком карачаево-балкарского языка 690 рублей за 1 усл. страницу;

  коррекция (проверка) носителем карачаево-балкарского языка 790 рублей за 1 усл. страницу;

  подробнее можно посмотреть в разделе Коррекция текстов.

  проверить перевод с карачаево-балкарского языка или на карачаево-балкарский язык переводчиком или носителем языка оценить заказ.

Контакты

Как заказать?

Дата последних изменений: 15 сентября 2017 года.
 Сделано в «Академтранс™» в 2004 Copyright © ООО «Е-Транс» 2002—2017