EN
   Е-Транс
    Главная        Контакты     Как заказать?   Переводчикам   Новости    
*  Переводы
Письменные профессиональные


Письменные стандартные


Устные


Синхронные


Коррекция текстов


Заверение переводов
*  Специальные
 Сложные переводы


 Медицинские


 Аудио и видео


 Художественные


 Локализация ПО


 Перевод вэб-сайтов


 Технические
*  Контакты
8-(383)-328-30-50

8-(383)-328-30-70

8-(383)-292-92-15



Новосибирск


* Красный проспект, 1 (пл. Свердлова)


* Красный проспект, 200 (пл. Калинина)


* пр. Карла Маркса, 2 (пл. Маркса)
*  Клиентам
Способы оплаты


Постоянным Клиентам


Аккаунт Клиента


Объёмные скидки


Каталог РФ


Дополнительные услуги
*  Разное
О Е-Транс


Заказы по Интернету


Нерезидентам


Политика в отношении обработки персональных данных


В избранное  значок в избранном









Информация о бенгальском языке
версия для печати

О бенгальском языке

Бенгальский язык (или бенгали) — древний индоиранский язык восточной (индийской или индоарийской) группы. Он развивался как преемник санскрита, пали, а также пракритов. Бенгальцы называют свой язык бангла. Этот язык распространён главным образом в дельте реки Ганг в Индии (штат Западная Бенгалия и прилегающие территории) и в Бангладеш, кроме того, носители языка живут в индийских штатах Ассам, Бихар и Орисса. В Индии бенгальский язык — второй после хинди. При сравнении бангладешского бенгали (его вариантов внутри страны) и западно-бенгальского языка обнаруживаются принципиальные различия в их разговорных и письменных формах. В Западной Бенгалии он имеет статус официального языка штата, а в Бангладеш — национального языка.

Бенгальский язык является хранителем и носителем великой бенгальской культуры. Самый древний дошедший до нас текст на бенгальском языке датируется X-XI веками нашей эры. Древнейший период прослеживаемой истории бенгальского языка относится к X—XII векам. Он привлёк к себе внимание ученых-индологов не только как первый памятник на новом индоарийском языке, но и как замечательное произведение литературы, и как последний созданный на территории Индии памятник буддийской культуры. Конец XV — начало XVII века - период формирования основных структурных черт языка. Конец XIX века - период становления ново-бенгальского языка.

Исследователи выделяют в бенгали четыре группы диалектов - западную, восточную, северную и северо-восточную. Ряд диалектов может рассматриваться как отдельные языки. Многие бенгальцы способны общаться на нескольких диалектах. Большинство диалектов значительно отличаются от стандартной разговорной нормы. Кроме того, даже в стандартном разговорном бенгали мусульмане и индуисты зачастую используют разные слова для выражения одних и тех же понятий. Так, мусульмане используют слова арабского и персидского происхождения, тогда как индуисты - санскритского и палийского.

Словарь бенгальского языка состоит в основном из слов санскритского происхождения и из собственно бенгальской лексики, остальную часть лексики составляют различные заимствования как из соседних, так и из европейских языков.

Из-за продолжительных контактов бенгальского языка с соседними народами и с Ближним Востоком, заимствования включают главным образом слова из хинди, ассамского, китайского, австронезийских языков, арабского, персидского, тюркских языков. При более поздней европейской колонизации, в бенгальский проникло большое количество слов из английского, португальского, в меньшей степени голландского, французского и других.

Письмо бенгали в большинстве случаев полностью соответствует произношению. Несмотря на изменения в орфографии, произошедшие в XIX веке, письменность языка основывается на нормах санскрита и не всегда учитывает изменения и слияния звуков, произошедшие в языке впоследствии. В качестве графической основы бенгали использует письмо бонгаккхор, восходящее (как деванагари, гурмукхи и ряд других письменностей Индии) к графике брахми. Это же письмо используется с незначительными модификациями для ассамского языка и силхетского языка (диалекта). Письмо бенгали в большинстве случаев полностью соответствует произношению.

Борьба за признание бенгальского языка привела к отделению Восточного Пакистана и образованию независимого государства Бангладеш. Положение бенгальского языка напоминает языковую ситуацию в Европе ещё и в том отношении, что он находился под сильным влиянием более древнего родственного языка, являвшегося носителем духовной и литературной традиции – санскрита, а также наличием отчетливого противопоставления «народного», «вульгарного» языка языку образованных слоёв общества.

* Тексты с описаниями языков оригинальны. Они составлены нами на основе имеющейся в открытых источниках информации. Факты и суждения по возможности проверялись. Если Вы желаете сообщить нам о неточностях или что-либо дополнить, пожалуйста, проинформируйте нас.

Контакты

Как заказать?

Бенгальский язык

Письменный профессиональный перевод

  перевод с бенгальского языка на русский язык 1460 рублей за 1 усл. страницу (перевести с бенгальского языка);

  перевод с русского языка на бенгальский язык 1550 рублей за 1 усл. страницу (перевести на бенгальский язык);

  подробнее можно посмотреть в разделе Письменные профессиональные.

  перевести с бенгальского языка или на бенгальский язык оценить заказ.

Письменный стандартный перевод

  перевод с бенгальского языка на русский язык 1220 рублей за 1 усл. страницу (перевести с бенгальского языка);

  перевод с русского языка на бенгальский язык 1330 рублей за 1 усл. страницу (перевести на бенгальский язык);

  подробнее можно посмотреть в разделе Стандартный перевод.

  перевести с бенгальского языка или на бенгальский язык оценить заказ.

Нотариальное заверение подписи переводчика на письменных переводах бенгальского языка. Стоимость заверения нотариусом 2200 рублей за документ. Внимание!. Если документ будет апостилироваться, то нужно обязательно это указать при заявке на перевод. Подробнее.

  перевести с бенгальского языка или на бенгальский язык с нотариальным заверением оценить заказ. Информация о переводе личных документов.

Коррекция переводов (проверка)

  коррекция (проверка) переводчиком бенгальского языка 1180 рублей за 1 усл. страницу;

  коррекция (проверка) носителем бенгальского языка 1900 рублей за 1 усл. страницу;

  подробнее можно посмотреть в разделе Коррекция текстов.

  проверить перевод с бенгальского языка или на бенгальский язык переводчиком или носителем языка оценить заказ.

Контакты

Как заказать?

Дата последних изменений: 15 сентября 2017 года.
 Сделано в «Академтранс™» в 2004 Copyright © ООО «Е-Транс» 2002—2017