EN
   Е-Транс
    Главная        Контакты     Как заказать?   Переводчикам   Новости    
*  Переводы
Письменные профессиональные


Письменные стандартные


Устные


Синхронные


Коррекция текстов


Заверение переводов
*  Специальные
 Сложные переводы


 Медицинские


 Аудио и видео


 Художественные


 Локализация ПО


 Перевод вэб-сайтов


 Технические
*  Контакты
8-(383)-328-30-50

8-(383)-328-30-70

8-(383)-292-92-15



Новосибирск


* Красный проспект, 1 (пл. Свердлова)


* Красный проспект, 200 (пл. Калинина)


* пр. Карла Маркса, 2 (пл. Маркса)
*  Клиентам
Способы оплаты


Постоянным Клиентам


Аккаунт Клиента


Объёмные скидки


Каталог РФ


Дополнительные услуги
*  Разное
О Е-Транс


Заказы по Интернету


Нерезидентам


Политика в отношении обработки персональных данных


В избранное  значок в избранном









Информация о боснийском языке
версия для печати

О боснийском языке

Боснийский язык относится к западной подгруппе южнославянской группы славянской ветви индоевропейской языковой семьи. Боснийский язык, официальный язык Боснии и Герцеговины, возникшей после распада Югославии, а также Черногории и одного из регионов Сербии — Санджака, помимо этого считается диалектом сербохорватского языка. Боснийский язык представляет собой стандартизованную форму штокавского диалекта сербохорватского языка. Один и тот же поддиалект штокавского диалекта лежит в основе стандартного хорватского, сербского и черногорского – все эти языки очень схожи между собой. Вплоть до распада Социалистической Федеративной Республики Югославии эти три языка составляли единый сербохорватский язык. До сих пор так называют общую базу (лексику, грамматику и синтаксис) современных четырёх государственных языков. В боснийском государственном языке используется латинский алфавит, однако кириллический также приемлем, как наследие бывшей СФРЮ, но применяется редко.

После распада Югославии произошло языковое размежевание: югославские народы начали активно восстанавливать свои старые языки. В этот период боснийский язык переживает стадию формирования: происходит заимствование лексики из других языков, складывается стандартное произношение. Боснийский язык считается «новым» и, в отличие от других современных языков мира, находится в начале пути своего становления.

Боснийский язык возник в Средние века и признан официальным Конституцией Боснии и Герцеговины. Иногда боснийский язык называют bosniak (также bosniac, bošnjački), подчёркивая тем самым, что это литературный язык босниаков («мусульман в этническом смысле»), а не всех боснийцев (хорватов, сербов и босниаков). Отличие боснийского языка от сербского и хорватского языков заключается в широко представленных турцизмах, арабизмах и персизмах, которые закрепились здесь в период господства Османской империи.

Боснийский язык является одним из стандартных письменных вариантов юго-центральной славянской диасистемы, ранее известной как сербохорватская система. Письменность боснийского языка основана на латинице хорватского образца. В более раннем периоде применялись варианты местной разновидности кириллицы — босанчица, глаголица, а также арабское письмо. Кириллический алфавит восходит к Х веку — ко временам монархов Средневековья и средневековой религии. Он зафиксирован в королевских государственных документах, на надгробных плитах и различных религиозных письменах.

В боснийском языке большое количество заимствований из персидского, арабского и тюркского языков. Грамматика боснийского языка кажется более простой, чем русская грамматика. Лексический запас также намного проще, чем в русском языке, однако одно боснийское слово может иметь несколько значений в русском. В переводческой деятельности боснийский язык является весьма редким языком. Люди на территории Боснии и Герцеговины заботятся о своих традициях и богатой национальной культуре. В различные периоды боснийцы пересекались с разными народами: балканскими, славянскими, средиземноморскими – поэтому их культура очень специфична и состоит из элементов, пришедших из других наций.

Разговорный боснийский язык лингвистически более однороден, чем сербский или хорватский язык, однако предпринятые в XIX веке попытки стандартизировать язык не увенчались успехом. Первый словарь боснийского языка, рифмованный боснийско-турецкий глоссарий, был составлен в 1631 году Мухамедом Хевайи Ускуфи. Боснийцы, особенно боснийская элита, на протяжении долгого времени писали на иностранных языках, в частности на арабском, персидском или турецком. В то время большое значение уделялось вероисповеданию и религии, поэтому вопросы касающиеся развития и дифференциации боснийского языка не вызывали большого энтузиазма. До сих пор идёт процесс формирования боснийского литературного языка, часто используются заимствования из восточных языков в области религии. Произошли некоторые изменения в грамматике, морфологии и орфографии, которые отражают литературную традицию боснийского языка, существовавшую до Первой мировой войны, главным образом в период боснийского возрождения в начале XX века.

* Тексты с описаниями языков оригинальны. Они составлены нами на основе имеющейся в открытых источниках информации. Факты и суждения по возможности проверялись. Если Вы желаете сообщить нам о неточностях или что-либо дополнить, пожалуйста, проинформируйте нас.

Контакты

Как заказать?

Боснийский язык

Письменный профессиональный перевод

  перевод с боснийского языка на русский язык 820 рублей за 1 усл. страницу (перевести с боснийского языка);

  перевод с русского языка на боснийский язык 910 рублей за 1 усл. страницу (перевести на боснийский язык);

  подробнее можно посмотреть в разделе Письменные профессиональные.

  перевести с боснийского языка или на боснийский язык оценить заказ.

Письменный стандартный перевод

  перевод с боснийского языка на русский язык 680 рублей за 1 усл. страницу (перевести с боснийского языка);

  перевод с русского языка на боснийский язык 770 рублей за 1 усл. страницу (перевести на боснийский язык);

  подробнее можно посмотреть в разделе Стандартный перевод.

  перевести с боснийского языка или на боснийский язык оценить заказ.

Нотариальное заверение подписи переводчика на письменных переводах боснийского языка. Стоимость заверения нотариусом 1400 рублей за документ. Внимание!. Если документ будет апостилироваться, то нужно обязательно это указать при заявке на перевод. Подробнее.

  перевести с боснийского языка или на боснийский язык с нотариальным заверением оценить заказ. Информация о переводе личных документов.

Устные переводы

  последовательный перевод на боснийском языке стоит 1000 рублей за 1 астрономический час;

  линейный перевод боснийского языка стоит 1000 рублей за 1 астрономический час;

  подробнее можно посмотреть в разделе Устные переводы.

Коррекция переводов (проверка)

  коррекция (проверка) переводчиком боснийского языка 620 рублей за 1 усл. страницу;

  коррекция (проверка) носителем боснийского языка 1400 рублей за 1 усл. страницу;

  подробнее можно посмотреть в разделе Коррекция текстов.

  проверить перевод с боснийского языка или на боснийский язык переводчиком или носителем языка оценить заказ.

Контакты

Как заказать?

Дата последних изменений: 15 сентября 2017 года.
 Сделано в «Академтранс™» в 2004 Copyright © ООО «Е-Транс» 2002—2017