EN
   Е-Транс
    Главная        Контакты     Как заказать?   Переводчикам   Новости    
*  Переводы
Письменные профессиональные


Письменные стандартные


Устные


Синхронные


Коррекция текстов


Заверение переводов
*  Специальные
 Сложные переводы


 Медицинские


 Аудио и видео


 Художественные


 Локализация ПО


 Перевод вэб-сайтов


 Технические
*  Контакты
8-(383)-328-30-50

8-(383)-328-30-70

8-(383)-292-92-15



Новосибирск


* Красный проспект, 1 (пл. Свердлова)


* Красный проспект, 200 (пл. Калинина)


* пр. Карла Маркса, 2 (пл. Маркса)
*  Клиентам
Способы оплаты


Постоянным Клиентам


Аккаунт Клиента


Объёмные скидки


Каталог РФ


Дополнительные услуги
*  Разное
О Е-Транс


Заказы по Интернету


Нерезидентам


Политика в отношении обработки персональных данных


В избранное  значок в избранном









Информация о бурятском языке
версия для печати

О бурятском языке

Бурятский язык является языком бурят и некоторых других народов монгольской группы. Буряты — коренное население Бурятской АССР. По антропологическим признакам буряты относятся к центрально-азиатскому типу монголоидной расы. Бурятский язык распространён на территории Бурятской АССР, бурятских автономных округов — Усть-Ордынского Иркутской области и бывшего Агинского Бурятского автономного округа в Читинской области, на севере МНР и в северо-восточной части КНР. Раньше бурятский язык назывался бурят-монгольский язык. После переименования Бурят-Монгольской АССР (в 1923 году) в Бурятскую АССР (в 1956 году) язык получил название бурятский.

История бурятского языка традиционно делится на два периода: дореволюционный и советский, которые характеризуют коренные изменения социальных функций письменного языка, обусловленные сменой общественной формации. Литературный бурятский язык, его основные орфографические и орфоэпические нормы сложились в советский период. С конца XVII века буряты пользовались старомонгольской письменностью. В 1931 году бурятская письменность была переведена на латиницу, а в 1939 году — на русскую графику с добавлением некоторых букв для передачи специфических звуков. В основу современного литературного языка положен хоринский диалект.

В бурятском языке выделяют диалекты: западный (эхирит-булагатский), восточный (хоринский), южный (цонголо-сартульский), промежуточный (хонгодорский) и баргу-бурятский (на котором говорят баргуты Китая). Можно отметить, что западный и восточный диалекты представляют наиболее ранние и давно сложившиеся диалектные группы, имевшие разные письменные традиции. Границы их распространения довольно чёткие. Эти диалекты испытали на себе влияние разных культурных традиций, что отразилось, прежде всего, на их лексическом составе. Южный диалект, будучи более позднего происхождения, образовался в результате смешения бурятских и халха-монгольских родов. Последние поселились среди восточных бурят в XVII веке.

В бурятском языке немало заимствованных слов. Ранний пласт заимствований представляют тюркизмы, арабизмы и персидские слова, проникшие через посредство тюрков. Бытовая лексика в виде обиходных слов, термины животноводства, охоты, гидронимы, топонимы, этнонимы, термины родства были заимствованы устным путём при контактах протобурятских племён с тюркскими племенами. Отвлечённые понятия из области общественных отношений и культуры, религии проникли преимущественно письменным путём. Китаизмы занимают незначительное место. Они проникли через монгольский язык. Тибетизмы в основном представляют термины буддийской религии и материальной культуры, антропонимы, проникшие вместе с распространением буддизма среди бурят. Самый значительный пласт заимствований составляют русизмы, проникшие вначале устным путём, затем, начиная с XVII века, и устным и письменным способом.

По грамматическому строю бурятский язык — агглютинативный. Гласные подчиняются законам сингармонизма; бывают краткими и долгими. Словарный состав характеризуется богатой самобытной лексикой. Одним из основных грамматических признаков бурятского языка, в сравнении с русским, является отсутствие категории рода.

Бурятский язык используется как средство обучения в начальной школе и преподаётся как предмет в школах, средних специальных учебных заведениях и вузах. На бурятском языке издаётся учебная, художественная и публицистическая литература, выходят газеты и журналы, осуществляется теле- и радиовещание, функционирует театр.

Важным условием сохранения и успешного развития бурятского языка является взаимопонимание, уважение и поддержка окружающего сообщества, высокая языковая культура общества, бережное отношение к языковым традициям, отношение к языку как к национально-культурной ценности.

* Тексты с описаниями языков оригинальны. Они составлены нами на основе имеющейся в открытых источниках информации. Факты и суждения по возможности проверялись. Если Вы желаете сообщить нам о неточностях или что-либо дополнить, пожалуйста, проинформируйте нас.

Контакты

Как заказать?

Бурятский язык

Письменный профессиональный перевод

  перевод с бурятского языка на русский язык 450 рублей за 1 усл. страницу (перевести с бурятского языка);

  перевод с русского языка на бурятский язык 600 рублей за 1 усл. страницу (перевести на бурятский язык);

  подробнее можно посмотреть в разделе Письменные профессиональные.

  перевести с бурятского языка или на бурятский язык оценить заказ.

Письменный стандартный перевод

  перевод с бурятского языка на русский язык 400 рублей за 1 усл. страницу (перевести с бурятского языка);

  перевод с русского языка на бурятский язык 550 рублей за 1 усл. страницу (перевести на бурятский язык);

  подробнее можно посмотреть в разделе Стандартный перевод.

  перевести с бурятского языка или на бурятский язык оценить заказ.

Нотариальное заверение подписи переводчика на письменных переводах бурятского языка. Стоимость заверения нотариусом 1200 рублей за документ. Внимание!. Если документ будет апостилироваться, то нужно обязательно это указать при заявке на перевод. Подробнее.

  перевести с бурятского языка или на бурятский язык с нотариальным заверением оценить заказ. Информация о переводе личных документов.

Коррекция переводов (проверка)

  коррекция (проверка) переводчиком бурятского языка 320 рублей за 1 усл. страницу;

  коррекция (проверка) носителем бурятского языка 470 рублей за 1 усл. страницу;

  подробнее можно посмотреть в разделе Коррекция текстов.

  проверить перевод с бурятского языка или на бурятский язык переводчиком или носителем языка оценить заказ.

Контакты

Как заказать?

Дата последних изменений: 15 сентября 2017 года.
 Сделано в «Академтранс™» в 2004 Copyright © ООО «Е-Транс» 2002—2017