EN
   Е-Транс
    Главная        Контакты     Как заказать?   Переводчикам   Новости    
*  Переводы
Письменные профессиональные


Письменные стандартные


Устные


Синхронные


Коррекция текстов


Заверение переводов
*  Специальные
 Сложные переводы


 Медицинские


 Аудио и видео


 Художественные


 Локализация ПО


 Перевод вэб-сайтов


 Технические
*  Контакты
8-(383)-328-30-50

8-(383)-328-30-70

8-(383)-292-92-15



Новосибирск


* Красный проспект, 1 (пл. Свердлова)


* Красный проспект, 200 (пл. Калинина)


* пр. Карла Маркса, 2 (пл. Маркса)
*  Клиентам
Способы оплаты


Постоянным Клиентам


Аккаунт Клиента


Объёмные скидки


Каталог РФ


Дополнительные услуги
*  Разное
О Е-Транс


Заказы по Интернету


Нерезидентам


Политика в отношении обработки персональных данных


В избранное  значок в избранном









Информация о каталанском языке
версия для печати

О каталанском языке

Каталанский язык является одним из романских языков. На каталанском языке говорят в автономной области Каталония (Испания), в области Руссильон (Франция, департамент Восточные Пиренеи), в городе Альгеро (Сардиния), на Балеарских островах, а в пиренейском княжестве Андорра каталонский язык имеет статус государственного языка. Литературный каталонский язык сформировался на основе восточного диалекта (город Барселона), а западный диалект (город Валенсия), испытал сильное влияние испанского (кастильского) языка. Диалекты каталонского языка в основном различаются между собой только фонетически, и то незначительно, поэтому говорящие на них без труда понимают друг друга.

Cчитается, что формирование самостоятельного каталонского языка началось в IX веке. Каталонский язык возник на базе вульгарной латыни на севере Пиренейского полуострова. В позднем Средневековье каталонский язык был литературным и имел престиж. Первые памятники каталонского языка относятся к XI веку. Однако на территории Каталонии вплоть до середины XIII века литературным языком (особенно в поэзии) был провансальский. Каталонский язык является также одним из первых литературных языков в Европе. Первые романы (вернее сказать, рыцарские баллады) появились на каталонском языке в XII веке. В XIV веке начался расцвет каталонской литературы, а в XV веке она заняла лидирующие позиции в Европе. Однако к началу XIX века каталонский язык оказался окончательно вытеснен из большинства сфер употребления. И всё же его положение было более благоприятным, чем, например, галисийского языка. Хотя политическая и социальная элита (дворянство, писатели) во времена упадка языка (XVI — XIX века) перестала им пользоваться, на нём говорил простой народ и духовенство, что позволило языку сохранить определённый социальный престиж. После того, как Каталония вошла в состав Королевства Испания, развитие каталонского языка продолжалось, несмотря на периодически предпринимавшиеся меры испанского правительства, направленные на ограничение его использования. Полностью литературный каталонский язык сформировался к началу XIX века.

Во времена гражданской войны в Испании (1936—1938 годы) стремительно возросло национальное самосознание населения Каталонии. Когда республика пала, каталонский язык полностью попал под запрет — в сферах образования, делопроизводства, в средствах массовой информации. Позже правительство приняло закон «О лингвистической нормализации в Каталонии», который официально закрепил за каталонским языком статус второго государственного на территории автономии. Закон подразумевал преподавание на каталонском языке параллельно с кастильским в системе среднего и высшего образования, ведение на каталонском языке делопроизводства местной администрации, использование его в средствах массовой информации.

Каталонский язык обладает рядом признаков, общих с кастильским (испанским), рядом признаков, общих с провансальским, а также специфическими каталонскими чертами. В современном каталонском языке различаются две основные диалектные группы: западная, к которой принадлежат западно-каталонский и валенсианский диалекты, и восточная, в которой выделяются восточно-каталонский, балеарский и руссильонский диалекты.

В настоящее время каталонский язык, хотя и не имеет статуса государственного языка, используется в Каталонии во всех сферах, включая административную. На каталонском языке издаются местные газеты, это язык местного теле- и радиовещания. Преподавание в школе и частично в университетах ведётся на каталонском языке. И, даже несмотря на престиж испанской литературы, каталонцы сохраняют свою культурную и языковую автономию.

* Тексты с описаниями языков оригинальны. Они составлены нами на основе имеющейся в открытых источниках информации. Факты и суждения по возможности проверялись. Если Вы желаете сообщить нам о неточностях или что-либо дополнить, пожалуйста, проинформируйте нас.

Контакты

Как заказать?

Каталанский язык

Письменный профессиональный перевод

  перевод с каталанского языка на русский язык 690 рублей за 1 усл. страницу (перевести с каталанского языка);

  перевод с русского языка на каталанский язык 815 рублей за 1 усл. страницу (перевести на каталанский язык);

  подробнее можно посмотреть в разделе Письменные профессиональные.

  перевести с каталанского языка или на каталанский язык оценить заказ.

Письменный стандартный перевод

  перевод с каталанского языка на русский язык 490 рублей за 1 усл. страницу (перевести с каталанского языка);

  перевод с русского языка на каталанский язык 640 рублей за 1 усл. страницу (перевести на каталанский язык);

  подробнее можно посмотреть в разделе Стандартный перевод.

  перевести с каталанского языка или на каталанский язык оценить заказ.

Нотариальное заверение подписи переводчика на письменных переводах каталанского языка. Стоимость заверения нотариусом 1600 рублей за документ. Внимание!. Если документ будет апостилироваться, то нужно обязательно это указать при заявке на перевод. Подробнее.

  перевести с каталанского языка или на каталанский язык с нотариальным заверением оценить заказ. Информация о переводе личных документов.

Коррекция переводов (проверка)

  коррекция (проверка) переводчиком каталанского языка 450 рублей за 1 усл. страницу;

  подробнее можно посмотреть в разделе Коррекция текстов.

  проверить перевод с каталанского языка или на каталанский язык переводчиком или носителем языка оценить заказ.

Контакты

Как заказать?

Дата последних изменений: 15 сентября 2017 года.
 Сделано в «Академтранс™» в 2004 Copyright © ООО «Е-Транс» 2002—2017