EN
   Е-Транс
    Главная        Контакты     Как заказать?   Переводчикам   Новости    
*  Переводы
Письменные профессиональные


Письменные стандартные


Устные


Синхронные


Коррекция текстов


Заверение переводов
*  Специальные
 Сложные переводы


 Медицинские


 Аудио и видео


 Художественные


 Локализация ПО


 Перевод вэб-сайтов


 Технические
*  Контакты
8-(383)-328-30-50

8-(383)-328-30-70

8-(383)-292-92-15



Новосибирск


* Красный проспект, 1 (пл. Свердлова)


* Красный проспект, 200 (пл. Калинина)


* пр. Карла Маркса, 2 (пл. Маркса)
*  Клиентам
Способы оплаты


Постоянным Клиентам


Аккаунт Клиента


Объёмные скидки


Каталог РФ


Дополнительные услуги
*  Разное
О Е-Транс


Заказы по Интернету


Нерезидентам


Политика в отношении обработки персональных данных


В избранное  значок в избранном









Информация о дари
версия для печати

О дари

Язык дари относится к западноиранской подгруппе иранской группы индоевропейской семьи языков. Язык дари – язык межэтнического общения, и наряду с пушту он является официальным языком Афганистана. Подобно близкородственным персидскому и таджикскому, язык дари восходит к языку классической персидско-таджикской литературы (IX-XV веков), который в тот период времени также назывался «придворным персидским», поскольку это был язык двора, знати, политики и литературы, науки и права того времени. На этом языке говорят афганские таджики, хазарейцы, чараймаки и представители некоторых других этнических групп, населяющих Афганистан. Практически же язык дари служит языком межнационального общения различных афганских народов. Язык дари доминирует в северных и западных областях страны и в столице Кабуле.

История развития языка дари неразрывно связана с рождением и возвышением новоперсидского как литературного языка после появления ислама. Существуют различные версии происхождения названия «дари». Большинство учёных считает, что слово «дари» родственно персидскому слову дарбар (что означает «двор»), потому как на языке дари говорили при дворе. Это мнение основывается на средневековых источниках и трудах ранних исламских историков. Следует уточнить, что слово «дар» в раннем Средневековье имело значение «государственная администрация, канцелярия». Следовательно «дари», как производное прилагательное от «дар» означает «язык административного делопроизводства», то есть «официальный язык» или «государственный язык». В современном персидском языке эти понятия передаются заимствованными арабскими словами (rasmi) и (dowlati), которых в доисламском персидском языке попросту не существовало.

Язык дари имеет общую историю с таджикским и персидским (фарси) языками и восходит к среднеперсидскому и древнеперсидскому. Исследователи раньше называли язык дари персидско-кабульским (фарси-кабули) или просто кабули, афганско-персидским, кабульско-персидским, кабульско-таджикским. Распространён он в основном в центральных, северных и западных провинциях Афганистана.

В языке дари имеется множество заимствований из языков Южной Азии: хинди, урду, пенджаби, бенгальского языка и прочих; причина этого - то, что дари был языком политиков и культурной элиты моголов и был распространён на всём Индостане многие века. Индийские заимствования в английском языке часто отражают произношение носителя языка дари.

Язык дари входит в юго-западную группу иранских языков. Письменность дари создана на основе арабской графики. Выделяются две группы диалектов: 1) говоры районов Герата, Логара, Гардеза и Хазарджата, которые близки диалектам северо-восточного Ирана; 2) говоры Бадахшана, Панджера, Кохистана и района Кабула, имеющие много сходных черт с южными диалектами и говорами таджикского языка. В языке дари значительный пласт заимствований из арабской лексики. Большое влияние на язык дари оказывает язык пушту, с которым он с давних пор находится в близком контакте. Особенно это заметно в лексике и фонетике.

Типологически язык дари является языком номинативного строя, флективно-аналитического типа с элементами агглютинации. Флективное словоизменение наблюдается в глаголе, где личные окончания выражают значения числа и лица. Грамматической категории рода нет. Морфологически никак не выражена категория одушевленности/неодушевленности.

Доминирование Ирана в культурном пространстве обеспечило понятность иранского диалекта жителям Афганистана, а иранцы, в свою очередь, понимают дари, несмотря на значительное заимствование последним пуштунских слов.

* Тексты с описаниями языков оригинальны. Они составлены нами на основе имеющейся в открытых источниках информации. Факты и суждения по возможности проверялись. Если Вы желаете сообщить нам о неточностях или что-либо дополнить, пожалуйста, проинформируйте нас.

Контакты

Как заказать?

Язык дари

Письменный профессиональный перевод

  перевод с языка дари на русский язык 960 рублей за 1 усл. страницу (перевести с языка дари);

  перевод с русского языка на язык дари 1050 рублей за 1 усл. страницу (перевести на язык дари);

  подробнее можно посмотреть в разделе Письменные профессиональные.

  перевести с языка дари или на язык дари оценить заказ.

Письменный стандартный перевод

  перевод с языка дари на русский язык 810 рублей за 1 усл. страницу (перевести с языка дари);

  перевод с русского языка на язык дари 880 рублей за 1 усл. страницу (перевести на язык дари);

  подробнее можно посмотреть в разделе Стандартный перевод.

  перевести с языка дари или на язык дари оценить заказ.

Нотариальное заверение подписи переводчика на письменных переводах дари. Стоимость заверения нотариусом 2200 рублей за документ. Внимание!. Если документ будет апостилироваться, то нужно обязательно это указать при заявке на перевод. Подробнее.

  перевести с языка дари или на язык дари с нотариальным заверением оценить заказ. Информация о переводе личных документов.

Коррекция переводов (проверка)

  коррекция (проверка) переводчиком языка дари 780 рублей за 1 усл. страницу;

  коррекция (проверка) носителем языка дари 1800 рублей за 1 усл. страницу;

  подробнее можно посмотреть в разделе Коррекция текстов.

  проверить перевод с языка дари или на язык дари переводчиком или носителем языка оценить заказ.

Контакты

Как заказать?

Дата последних изменений: 15 сентября 2017 года.
 Сделано в «Академтранс™» в 2004 Copyright © ООО «Е-Транс» 2002—2017