EN
   Е-Транс
    Главная        Контакты     Как заказать?   Переводчикам   Новости    
*  Переводы
Письменные профессиональные


Письменные стандартные


Устные


Синхронные


Коррекция текстов


Заверение переводов
*  Специальные
 Сложные переводы


 Медицинские


 Аудио и видео


 Художественные


 Локализация ПО


 Перевод вэб-сайтов


 Технические
*  Контакты
8-(383)-328-30-50

8-(383)-328-30-70

8-(383)-292-92-15



Новосибирск


* Красный проспект, 1 (пл. Свердлова)


* Красный проспект, 200 (пл. Калинина)


* пр. Карла Маркса, 2 (пл. Маркса)
*  Клиентам
Способы оплаты


Постоянным Клиентам


Аккаунт Клиента


Объёмные скидки


Каталог РФ


Дополнительные услуги
*  Разное
О Е-Транс


Заказы по Интернету


Нерезидентам


Политика в отношении обработки персональных данных


В избранное  значок в избранном









Информация об эрзянском (мордовском) языке
версия для печати

Об эрзянском (мордовском) языке

Эрзянский язык относится к финно-пермской ветви уральской семьи языков, является одним из трёх государственных языков Республики Мордовия, наряду с мокшанским и русским языками. На эрзянском языке ведётся телерадиовещание, выходят газеты «Эрзянь правда», «Эрзянь Мастор», «Ялгат» и журналы.

В истории эрзянского языка выделяют следующие периоды: 1) праэрзянский — начало X—XI века нашей эры до конца XVII века; 2) староэрзянский — XVIII—XIX века; 3) новоэрзянский (современный) — со второй половины XIX века до наших дней.

К диалектам эрзянского языка относятся: центральный диалект — распространён в центре Восточной Мордовии; западный (приинсарский) диалект — распространён по нижнему течению реки Инсар; северо-западный (приалатырский) диалект — распространён в междуречье Алатырь-Меня, а также в нижнем течении реки Алатырь; юго-восточный (присурский) диалект — распространён в междуречье притоков Суры. На северо-востоке с этим диалектом граничит зона переходных говоров с чертами говоров центрального диалекта; шокшинский (изолированный) диалект — распространён на северо-западе Мордовии в Теньгушевском районе. Диалект исторически оказался в изоляции от других эрзянских говоров, будучи в окружении мокшанских диалектов. Однако устойчивой диалектной базы эрзянский язык не имеет. Центральный диалект лежит в основе современного литературного эрзянского языка.

До XV века у эрзян не было собственного фонетического письма, редко использовалась письменность пиктографического характера. Эрзянская письменность на основе кириллического алфавита развивается с XVIII века, она была основана на орфографических нормах русского языка. Однако эта письменность была создана только для переводческой и лексикографической работы, необходимой для создания священных текстов. После Октябрьской Революции в области эрзянского языкознания основным вопросом была выработка литературных норм эрзянского языка. В 1933 году были рассмотрены проекты по орфографии эрзянского и мокшанского языков. А в 1952 году были приняты правила морфологии, орфографии, синтаксиса и пунктуации этих языков. Алфавит эрзянского языка совпадает с русским алфавитом.

В эрзянском языке представлены следующие части речи: имя существительное, имя прилагательное, местоимение, имя числительное, глагол, причастие, деепричастие, наречие, союз, предлог, послелог, междометие, частица. По внешним формальным признакам части речи не всегда чётко разделимы. Имя существительное в эрзянском языке изменяется по трём склонениям: основному, указательному, и притяжательному; имеет категории числа, падежа, определённости-неопределённости и притяжательности, категории рода нет. В эрзянском языке 12 падежей. Прилагательные в эрзянском языке можно разделить на первообразные, производные и заимствованные. По значению числительные делятся на количественные, порядковые и собирательные. От основы количественных числительных образуются порядковые и собирательные числительные. Глаголы имеют категории лица, числа, времени и наклонения; два спряжения — безобъектное и объектное, 7 наклонений. По типу выражения грамматических значений эрзянский язык относится к синтетическим языкам; в эрзянском языке нет приставок, поэтому грамматическое значение выражается только суффиксами.

В фонетике эрзянского языка существует явление гармонии гласных. В большинстве слов встречаются гласные либо только переднего ряда «э, и», либо заднего ряда «о, у». В эрзянском языке господствует тип свободного ударения, место которого обусловливается речевым тактом, куда входит данное слово или словоформа. В нейтральном стиле речи ударение обычно фиксируется на первом слоге слова. Словесное ударение в эрзянском языке выполняет кульминативную функцию. В эрзянском языке нет фонологического противопоставления долгих/кратких гласных и согласных.

Лексика эрзянского языка в основном финно-угорского происхождения. Имеются заимствования из русского и тюркских языков, заимствования в основном касаются технической, математической, медицинской лексики.

Первыми печатными произведениями на эрзянском языке считаются переводы богослужебных текстов 1803 года. В 1884 году вышел первый букварь для эрзян, где на каждую букву алфавита имелся набор слов и предложений на эрзянском языке. В конце букваря были собраны стихи, молитвы и религиозные поучения.

* Тексты с описаниями языков оригинальны. Они составлены нами на основе имеющейся в открытых источниках информации. Факты и суждения по возможности проверялись. Если Вы желаете сообщить нам о неточностях или что-либо дополнить, пожалуйста, проинформируйте нас.

Контакты

Как заказать?

Эрзянский (мордовский) язык

Письменный профессиональный перевод

  перевод с эрзянского (мордовского) языка на русский язык 980 рублей за 1 усл. страницу (перевести с эрзянского (мордовского) языка);

  перевод с русского языка на эрзянский (мордовский) язык 1180 рублей за 1 усл. страницу (перевести на эрзянский (мордовский) язык);

  подробнее можно посмотреть в разделе Письменные профессиональные.

  перевести с эрзянского (мордовского) языка или на эрзянский (мордовский) язык оценить заказ.

Письменный стандартный перевод

  перевод с эрзянского (мордовского) языка на русский язык 760 рублей за 1 усл. страницу (перевести с эрзянского (мордовского) языка);

  перевод с русского языка на эрзянский (мордовский) язык 970 рублей за 1 усл. страницу (перевести на эрзянский (мордовский) язык);

  подробнее можно посмотреть в разделе Стандартный перевод.

  перевести с эрзянского (мордовского) языка или на эрзянский (мордовский) язык оценить заказ.

Нотариальное заверение подписи переводчика на письменных переводах эрзянского (мордовского) языка. Стоимость заверения нотариусом 1600 рублей за документ. Внимание!. Если документ будет апостилироваться, то нужно обязательно это указать при заявке на перевод. Подробнее.

  перевести с эрзянского (мордовского) языка или на эрзянский (мордовский) язык с нотариальным заверением оценить заказ. Информация о переводе личных документов.

Устные переводы

  последовательный перевод на эрзянском (мордовском) языке стоит 1000 рублей за 1 астрономический час;

  линейный перевод эрзянского (мордовского) языка стоит 1000 рублей за 1 астрономический час;

  подробнее можно посмотреть в разделе Устные переводы.

Коррекция переводов (проверка)

  коррекция (проверка) переводчиком эрзянского (мордовского) языка 650 рублей за 1 усл. страницу;

  коррекция (проверка) носителем эрзянского (мордовского) языка 1500 рублей за 1 усл. страницу;

  подробнее можно посмотреть в разделе Коррекция текстов.

  проверить перевод с эрзянского (мордовского) языка или на эрзянский (мордовский) язык переводчиком или носителем языка оценить заказ.

Контакты

Как заказать?

Дата последних изменений: 15 сентября 2017 года.
 Сделано в «Академтранс™» в 2004 Copyright © ООО «Е-Транс» 2002—2017