EN
   Е-Транс
    Главная        Контакты     Как заказать?   Переводчикам   Новости    
*  Переводы
Письменные профессиональные


Письменные стандартные


Устные


Синхронные


Коррекция текстов


Заверение переводов
*  Специальные
 Сложные переводы


 Медицинские


 Аудио и видео


 Художественные


 Локализация ПО


 Перевод вэб-сайтов


 Технические
*  Контакты
8-(383)-328-30-50

8-(383)-328-30-70

8-(383)-292-92-15



Новосибирск


* Красный проспект, 1 (пл. Свердлова)


* Красный проспект, 200 (пл. Калинина)


* пр. Карла Маркса, 2 (пл. Маркса)
*  Клиентам
Способы оплаты


Постоянным Клиентам


Аккаунт Клиента


Объёмные скидки


Каталог РФ


Дополнительные услуги
*  Разное
О Е-Транс


Заказы по Интернету


Нерезидентам


Политика в отношении обработки персональных данных


В избранное  значок в избранном









Информация о фарси (персидском) языке
версия для печати

О фарси (персидском) языке

Персидский язык или язык фарси — наиболее распространённый язык иранской группы индоевропейской семьи. Фарси — официальный язык Ирана (бывшей Персии). В английском языке «фарси» переводится как «персидский язык». В словарях он обозначается, как язык Персии. Язык фарси также используют в Афганистане, Таджикистане и на Памире. Общины, в которых говорят на фарси, есть также во многих странах Персидского залива: в Бахрейне, Ираке, Омане, Йемене, ОАЭ.

В истории персидского языка выделяют три периода: древний, средний, новый. Древний период (VI—III века до нашей эры) представлен древнеперсидским языком, который был распространён в юго-западной части Иранского плоскогорья (современная провинция Фарс). Древнеперсидский язык засвидетельствован клинообразными надписями династии Ахаменидов (VI—IV века до нашей эры), выполненными на стенах и архитектурных деталях дворцов, усыпальницах царей, скалах. Священная книга зороастрийцев Авеста также написана на одном из диалектов древнеперсидского языка, который и назвали в честь священной книги — авестийский. А язык самой древней части Авесты (Гаты — гимны) по звуковому составу и грамматическим формам настолько близок к древнеиндийскому (ведийскому санскриту), что оба они могут рассматриваться как диалекты одного общего протоязыка ариев. Затем наступила эпоха существования среднеперсидского языка, официального языка государства Сасанидов. Это письменный и литературный язык Ирана эпохи Сасанидов (224—651 годы нашей эры). В его основе лежит истахра — диалект столицы одной из южных провинций Ирана — Фарса (Персиды), родины Сасанидов. Период правления этой династии стал временем расцвета письменности на среднеперсидском языке. Позже, перестав быть языком живого общения, среднеперсидский язык ещё много столетий сохранялся в качестве письменного, главным образом в среде зороастрийцев. В VII веке нашей эры Персию захватили арабские племена. В результате появился новоперсидский язык, который использовал модифицированное арабское письмо. К началу IX века в Средней Азии и Хорасане складывается литературный язык, называемый в различных литературных и исторических сочинениях языком дари, а также парси (или фарси), который стал общим языком для персов и таджиков. К этому периоду относятся создание первых памятников письменности на основе арабского алфавита. Его широко использовали, помимо Персии, на всем Ближнем Востоке, в Средней Азии, Закавказье и даже Индии.

Выделяют следующие группы диалектов языка фарси: диалекты западного фарси распространены в центральных останах Ирана, сюда относится тегеранский диалект; диалекты Хорасана — от Тегерана до афганской границы; диалекты таджиков распространены на востоке и севере Афганистана.

Для записи на языке фарси используется арабский алфавит, дополненный четырьмя буквами для обозначения звуков, отсутствующих в арабском языке. Система письма носит консонантный характер, последовательно записываются только согласные и долгие гласные. Не совсем последовательно краткие гласные получают отображение лишь в начале и конце слова. Грамматический строй персидского языка может быть охарактеризован как флективно-аналитический с элементами агглютинации. У имён отсутствует категория рода, вместо категории одушевлённости/неодушевлённости — категория лица/не-лица (в состав не-лица входят животные), отсутствует падеж, падежные значения выражаются многочисленными предлогами и позицией слова в предложении. Глагол спрягается по лицам и числам, три вида наклонения: изъявительное, сослагательное и повелительное, система времён строится на противопоставлении основных настояще-будущих, прошедших и перфектных форм. Лексику персидского языка составляют слова среднеперсидского языка, в числе которых есть древние индоевропейские, индоиранские и общеиранские, а также собственно персидские лексемы. В Новое время проникали заимствования, прежде всего из французского, а также русского и английского языков.

В современном персидском языке сильно развиты регистровые различия, в Иране наблюдаются следующие речевые регистры: современный стандартный язык фарси, книжно-письменный язык, сформировавшийся на базе языка классического периода; общенациональный вариант разговорной речи, язык вежливой речи – широко используется в современном литературном творчестве; и ходемуни — непринуждённая речь, ненормированные персидские диалекты.

Характерной особенностью персидского языка в Иране является широкое использование шрифта «насталик», который в других странах с арабской письменностью считается архаичным и употребляется крайне редко. Вместе с тем, в Иране также широко используется и стандартный шрифт «насх».

* Тексты с описаниями языков оригинальны. Они составлены нами на основе имеющейся в открытых источниках информации. Факты и суждения по возможности проверялись. Если Вы желаете сообщить нам о неточностях или что-либо дополнить, пожалуйста, проинформируйте нас.

Контакты

Как заказать?

Фарси (персидский) язык

Письменный профессиональный перевод

  перевод с фарси (персидского) языка на русский язык 760 рублей за 1 усл. страницу (перевести с фарси (персидского) языка);

  перевод с русского языка на фарси (персидский) язык 790 рублей за 1 усл. страницу (перевести на фарси (персидский) язык);

  подробнее можно посмотреть в разделе Письменные профессиональные.

  перевести с фарси (персидского) языка или на фарси (персидский) язык оценить заказ.

Письменный стандартный перевод

  перевод с фарси (персидского) языка на русский язык 650 рублей за 1 усл. страницу (перевести с фарси (персидского) языка);

  перевод с русского языка на фарси (персидский) язык 780 рублей за 1 усл. страницу (перевести на фарси (персидский) язык);

  подробнее можно посмотреть в разделе Стандартный перевод.

  перевести с фарси (персидского) языка или на фарси (персидский) язык оценить заказ.

Нотариальное заверение подписи переводчика на письменных переводах фарси (персидского) языка. Стоимость заверения нотариусом 1800 рублей за документ. Внимание!. Если документ будет апостилироваться, то нужно обязательно это указать при заявке на перевод. Подробнее.

  перевести с фарси (персидского) языка или на фарси (персидский) язык с нотариальным заверением оценить заказ. Информация о переводе личных документов.

Коррекция переводов (проверка)

  коррекция (проверка) переводчиком фарси (персидского) языка 480 рублей за 1 усл. страницу;

  коррекция (проверка) носителем фарси (персидского) языка 1200 рублей за 1 усл. страницу;

  подробнее можно посмотреть в разделе Коррекция текстов.

  проверить перевод с фарси (персидского) языка или на фарси (персидский) язык переводчиком или носителем языка оценить заказ.

Контакты

Как заказать?

Дата последних изменений: 15 сентября 2017 года.
 Сделано в «Академтранс™» в 2004 Copyright © ООО «Е-Транс» 2002—2017