EN
   Е-Транс
    Главная        Контакты     Как заказать?   Переводчикам   Новости    
*  Переводы
Письменные профессиональные


Письменные стандартные


Устные


Синхронные


Коррекция текстов


Заверение переводов
*  Специальные
 Сложные переводы


 Медицинские


 Аудио и видео


 Художественные


 Локализация ПО


 Перевод вэб-сайтов


 Технические
*  Контакты
8-(383)-328-30-50

8-(383)-328-30-70

8-(383)-292-92-15



Новосибирск


* Красный проспект, 1 (пл. Свердлова)


* Красный проспект, 200 (пл. Калинина)


* пр. Карла Маркса, 2 (пл. Маркса)
*  Клиентам
Способы оплаты


Постоянным Клиентам


Аккаунт Клиента


Объёмные скидки


Каталог РФ


Дополнительные услуги
*  Разное
О Е-Транс


Заказы по Интернету


Нерезидентам


Политика в отношении обработки персональных данных


В избранное  значок в избранном









Информация о финском языке
версия для печати

О финском языке

Финский язык входит в состав финно-угорской языковой семьи, которая делится на две группы: финские и угорские языки. Другими родственными языками, входящими в данную группу, являются эстонский, венгерский и саамский языки, а также небольшие языки, на которых говорят на территории России, как например, коми, марийский, вепсский и карельский языки. В Финляндии финский язык считается родным языком для большей части населения. На финском языке говорит также население северных районов Норвегии и Швеции, этнические финны Эстонии, США и Канады.

Финский язык не является родственным шведскому языку и не принадлежит к индоевропейской языковой группе языков, к которой относятся важнейшие европейские языки, включая русский язык. Согласно наиболее популярной теории, финский и венгерский языки отделились от уральского языка-основы примерно 6000 лет тому назад. Люди, говорившие на финском языке, пришли на территорию современной Финляндии примерно 5000 лет назад, когда финский язык начал формироваться в качестве самостоятельного языка, отделившись от прочих угорских языков.

Из истории финского языка известно, что период дописьменного развития финского языка продолжался до начала XVII века. Первые письменные памятники относятся лишь к эпохе Реформации. Начало письменного литературного языка восходит к 1540 году, когда был создан финский алфавит. Можно отметить, что развитие литературного финского языка прошло два основных периода: старофинский и новофинский, которые также делятся на этапы. В старофинском периоде можно выделить два этапа. Первый, начальный этап связан с деятельностью епископа Микаэля Агриколы, основоположника старофинского литературного языка. Микаэль Агрикола перевел на финский язык Новый Завет и Псалтырь, и это стало основой для развития старофинского литературного языка, который продолжал использоваться в церковном обиходе вплоть до ХХ века. Второй этап характеризуется тем, что статус официального имел шведский язык — язык знати, образованных людей, а финский – язык простонародья, играл второстепенную роль. После освобождения от шведского господства и присоединения в 1809 году к России, в Финляндии сложилась более благоприятная обстановка для развития собственного языка и национальной культуры. В новофинском периоде также выделяют два этапа: первый, ранний новофинский этап и второй новофинский этап. Первый, ранний новофинский этап характеризуется расширением лексической базы литературного языка за счёт восточных диалектов. Произведения на финском языке появлялись лишь эпизодически вплоть до 1831 года. Второй новофинский этап — с 1870 года до наших дней. Указом 1863 года финский язык получил равный статус и права со шведским языком. В развитии литературного языка большую роль сыграл первый национальный писатель Алексис Киви (1834-1872 год) — гений финской литературы, поэт, романист и драматург. К последней четверти XIX века были сформированы основы современной финской литературы на национальном языке.

В результате длительного развития в наши дни выделяют семь диалектов финского языка, которые образуют западное и восточное наречия. «Отцом» литературного финского языка является епископ Микаэл Агрикола, который в 1540 году перевёл на финский язык Евангелие и создал со своим соотечественникам первую финскую азбуку. Литературный язык Агриколы базировался на юго-восточных говорах окрестностей города Турку — древней столицы Финляндии. Впоследствии на литературный язык оказали сильное влияние и другие говоры Финляндии: хяме, саво и карельский диалект.

Особое значение для развития и нормализации фонетических и морфологических норм финского языка имела деятельность этнографа, языковеда, ученика Э. Лёнрота — профессора Аугуса Алквиста, который в 1877 году начал работать над обширным трудом на финском языке «О строении финского языка».

По языковой структуре, грамматике и лексике финский язык очень далёк от русского языка. Оригинальность его проявляется в мелочах, к примеру, на смысл слова может повлиять долгота звука. Среди языковых особенностей можно назвать также сложные слова, объединяющие до десяти простых. Из-за этой особенности появилось мнение, что очень трудно переводить стихи с финского языка.


* Тексты с описаниями языков оригинальны. Они составлены нами на основе имеющейся в открытых источниках информации. Факты и суждения по возможности проверялись. Если Вы желаете сообщить нам о неточностях или что-либо дополнить, пожалуйста, проинформируйте нас.

Контакты

Как заказать?

Финский язык

Письменный профессиональный перевод

  перевод с финского языка на русский язык 785 рублей за 1 усл. страницу (перевести с финского языка);

  перевод с русского языка на финский язык 840 рублей за 1 усл. страницу (перевести на финский язык);

  подробнее можно посмотреть в разделе Письменные профессиональные.

  перевести с финского языка или на финский язык оценить заказ.

Письменный стандартный перевод

  перевод с финского языка на русский язык 560 рублей за 1 усл. страницу (перевести с финского языка);

  перевод с русского языка на финский язык 590 рублей за 1 усл. страницу (перевести на финский язык);

  подробнее можно посмотреть в разделе Стандартный перевод.

  перевести с финского языка или на финский язык оценить заказ.

Нотариальное заверение подписи переводчика на письменных переводах финского языка. Стоимость заверения нотариусом 1600 рублей за документ. Внимание!. Если документ будет апостилироваться, то нужно обязательно это указать при заявке на перевод. Подробнее.

  перевести с финского языка или на финский язык с нотариальным заверением оценить заказ. Информация о переводе личных документов.

Коррекция переводов (проверка)

  коррекция (проверка) переводчиком финского языка 440 рублей за 1 усл. страницу;

  коррекция (проверка) носителем финского языка 970 рублей за 1 усл. страницу;

  подробнее можно посмотреть в разделе Коррекция текстов.

  проверить перевод с финского языка или на финский язык переводчиком или носителем языка оценить заказ.

Контакты

Как заказать?

Дата последних изменений: 15 сентября 2017 года.
 Сделано в «Академтранс™» в 2004 Copyright © ООО «Е-Транс» 2002—2017