EN
   Е-Транс
    Главная        Контакты     Как заказать?   Переводчикам   Новости    
*  Переводы
Письменные профессиональные


Письменные стандартные


Устные


Синхронные


Коррекция текстов


Заверение переводов
*  Специальные
 Сложные переводы


 Медицинские


 Аудио и видео


 Художественные


 Локализация ПО


 Перевод вэб-сайтов


 Технические
*  Контакты
8-(383)-328-30-50

8-(383)-328-30-70

8-(383)-292-92-15



Новосибирск


* Красный проспект, 1 (пл. Свердлова)


* Красный проспект, 200 (пл. Калинина)


* пр. Карла Маркса, 2 (пл. Маркса)
*  Клиентам
Способы оплаты


Постоянным Клиентам


Аккаунт Клиента


Объёмные скидки


Каталог РФ


Дополнительные услуги
*  Разное
О Е-Транс


Заказы по Интернету


Нерезидентам


Политика в отношении обработки персональных данных


В избранное  значок в избранном









Информация о гагаузском языке
версия для печати

О гагаузском языке

Гагаузский язык является языком гагаузов, относится к тюркским языкам и входит в огузскую группу. Этот язык распространён в южных районах Молдовы (Гагаузии) и в Одесской области Украины, а также в северо-восточных районах Болгарии. Гагаузский язык сформировался на Балканах, а время формирования этого языка относится к XVII-XVIII векам.

Не имея своей письменности, гагаузский народ сохранил в течение многих столетий свой язык, самобытный культурный уклад, богатое народное творчество. Большинство гагаузов проживают в Молдове. Но представители этого народа есть и на Украине, и в России, и в Казахстане, Узбекистане, Туркмении, Белоруссии, Латвии, Эстонии, Грузии. В значительной мере ассимилированные другими народами, гагаузы проживают также в Болгарии, Румынии, Греции, Турции, Канаде и Бразилии.

По некоторым данным, в XI веке кочевые тюрки-огузы были оттеснены половцами (или куманами, или кипчаками) в Подунавье. А вообще, предками гагаузов были тюркоязычные кочевники (огузы, печенеги, половцы). В качестве вероятных предков гагаузов рассматривали тюркоязычных протоболгар, пришедших на Балканы с берегов Волги. Затем в XIII веке их потомки приняли христианство. Позже в русско-турецких воинах конца XVIII- начала XIX веков гагаузы выступали на стороне России, а после их окончания переселились в опустошенные степи Южной Бессарабии. Часть гагаузов переселилась в Казахстан, а в годы коллективизации группа гагаузов осела в Узбекистане, где они идентифицировались с болгарами. Гагаузский язык – тюркский в своей основе – окончательно сложился в XIV-XVII веках в тесном взаимодействии с румынским, греческим, южно- и восточно-славянскими языками и многое впитал от них.

В самой Гагаузии (так иногда называют современную Молдавию) выделяются два основных диалекта гагаузского языка - чадырлунгско-комратский (центральный) и вулканештский (южный). Имеются также смешанные и переходные говоры. На балканском полуострове количество диалектов намного более разнообразно и объясняется проживанием гагаузов и гаджалов в разных странах. Так, существует македонский, болгарский и турецкий, которые в свою очередь делятся на говоры. Турецкий диалект гагаузов, проживающих во Фракии и приграничных районах Болгарии с каждым годом плавно переходит в турецкий язык. Это объясняется стремлением Турции объединить тюркские причерноморские диалекты в единый турецкий язык.

До XIX века гагаузский язык не имел письменности. Иногда для записи текстов (как правило, богослужебных) использовался греческий алфавит. В конце XIX века исследователь В.А. Мошков издал сборник гагаузских текстов на так называемом тюркологическом алфавите. Затем, в основном для изданий православной религиозной литературы, ограниченно использовался греческий алфавит. Письменность для гагаузского языка была введена только в 1957 году на основе русской графики (существовавшие до этого алфавиты использовались эпизодически). В 1958–1962 годах в районах Молдавии с гагаузским населением велось обучение на родном языке в начальной школе; как предмет гагаузский изучался в 5–7 классах средней школы. В 1986 году изучение гагаузского языка в школе было восстановлено. В 1993 году Верховным Советом Гагаузии было принято решение о введении нового алфавита на основе латинской графики (как и алфавит на русской основе, он был разработан Л.А.Покровской).

Для гагаузского языка характерно значительное влияние румынских и славянских языков. Гагаузский язык является одним из наиболее близких языков к современному турецкому языку. На сегодняшний день особенное влияние на гагаузский язык оказали славянские языки. Чаще всего встречаются технические, юридические и научные слова, заимствованные из латинского и румынского языков.

* Тексты с описаниями языков оригинальны. Они составлены нами на основе имеющейся в открытых источниках информации. Факты и суждения по возможности проверялись. Если Вы желаете сообщить нам о неточностях или что-либо дополнить, пожалуйста, проинформируйте нас.

Контакты

Как заказать?

Гагаузский язык

Письменный профессиональный перевод

  перевод с гагаузского языка на русский язык 1080 рублей за 1 усл. страницу (перевести с гагаузского языка);

  перевод с русского языка на гагаузский язык 1130 рублей за 1 усл. страницу (перевести на гагаузский язык);

  подробнее можно посмотреть в разделе Письменные профессиональные.

  перевести с гагаузского языка или на гагаузский язык оценить заказ.

Письменный стандартный перевод

  перевод с гагаузского языка на русский язык 820 рублей за 1 усл. страницу (перевести с гагаузского языка);

  перевод с русского языка на гагаузский язык 920 рублей за 1 усл. страницу (перевести на гагаузский язык);

  подробнее можно посмотреть в разделе Стандартный перевод.

  перевести с гагаузского языка или на гагаузский язык оценить заказ.

Нотариальное заверение подписи переводчика на письменных переводах гагаузского языка. Стоимость заверения нотариусом 1900 рублей за документ. Внимание!. Если документ будет апостилироваться, то нужно обязательно это указать при заявке на перевод. Подробнее.

  перевести с гагаузского языка или на гагаузский язык с нотариальным заверением оценить заказ. Информация о переводе личных документов.

Коррекция переводов (проверка)

  коррекция (проверка) переводчиком гагаузского языка 810 рублей за 1 усл. страницу;

  коррекция (проверка) носителем гагаузского языка 1200 рублей за 1 усл. страницу;

  подробнее можно посмотреть в разделе Коррекция текстов.

  проверить перевод с гагаузского языка или на гагаузский язык переводчиком или носителем языка оценить заказ.

Контакты

Как заказать?

Дата последних изменений: 15 сентября 2017 года.
 Сделано в «Академтранс™» в 2004 Copyright © ООО «Е-Транс» 2002—2017