EN
   Е-Транс
    Главная        Контакты     Как заказать?   Переводчикам   Новости    
*  Переводы
Письменные профессиональные


Письменные стандартные


Устные


Синхронные


Коррекция текстов


Заверение переводов
*  Специальные
 Сложные переводы


 Медицинские


 Аудио и видео


 Художественные


 Локализация ПО


 Перевод вэб-сайтов


 Технические
*  Контакты
8-(383)-328-30-50

8-(383)-328-30-70

8-(383)-292-92-15



Новосибирск


* Красный проспект, 1 (пл. Свердлова)


* Красный проспект, 200 (пл. Калинина)


* пр. Карла Маркса, 2 (пл. Маркса)
*  Клиентам
Способы оплаты


Постоянным Клиентам


Аккаунт Клиента


Объёмные скидки


Каталог РФ


Дополнительные услуги
*  Разное
О Е-Транс


Заказы по Интернету


Нерезидентам


Политика в отношении обработки персональных данных


В избранное  значок в избранном









Информация о грузинском языке
версия для печати

О грузинском языке

Грузинский язык является языком грузинского народа и государственным языком Грузии, а также литературным языком ряда народностей на Кавказе. Грузинский язык относят к картвельской (иберийской) языковой группе (семья иберийско-кавказских языков). Грузинский язык распространён частично в Азербайджане, Иране, Турции. Также следует добавить Германию, Грецию, Израиль, Китай, Польшу, Россию, США, Украину, Францию. Большинство носителей грузинского языка оказались там сравнительно недавно, в ХХ веке.

С исторической точки зрения в развитии письменного грузинского языка различают следующие периоды: древний (V-XI века), средний (XII-XVIII века) и новый (с XIX века). Язык древнегрузинской письменности функционировал с архаической эпохи до конца XI века. На протяжении этого времени он не был единообразным. Новый грузинский литературный язык формируется с XII века. В основе его лежит речь Восточной Грузии. Первую книгу на грузинском языке напечатали в Италии в 1629 году. Это был грузино-итальянский словарь. Тогда же в Риме выпустили и грузинский букварь, а в 1643 году — грамматику грузинского языка. С 1860-х годов развивается единый литературный язык, в основе которого лежат картлийский и кахетинский диалекты.

Существуют различные диалекты грузинского языка: аджарский, гурийский, имеретинский, имерхевский, ингилойский, картлийский, кахетинский, лечхумский, месхо-джавахетский, мохевский, мтиульско-гудамакарский, пшавский, рачинский, тушинский, ферейданский, хевсурский. Основой же древнего литературного языка является картлийский диалект, распространённый в районе Мцхеты, древней столицы Грузии.

Грузинская письменность появилась в первой четверти V века. За всё время существования грузинского языка он сменил 3 алфавита. Очевидны единые истоки и типологическое сходство армянского и грузинского алфавитов. Грузинский язык обладает богатой литературной традицией. Первые литературные тексты на грузинском языке носят религиозный характер, но уже к XII веку появляются замечательные образцы светской литературы (поэзии и прозы).

Грузинский язык обладает богатой эпиграфической и литературной традицией. Первое дошедшее до нас литературное произведение на грузинском языке относится к 476—483 годам («Мученичество Шушаник»). Хорошо известна палестинская надпись 1-й половины V века из окрестностей Вифлеема (из обители, основанной грузинскими монахами под руководством Петра Ивера).

Грузинский язык характеризуют богатство и многообразие согласных и простота гласных звуков. Нормальное явление для грузинского языка – нагромождение согласных.

Перевод с грузинского языка не прост. Причины кроются в том, что грузинский язык состоит в картвельской группе языков, в которой принят фонетический принцип. Особенность заключается в использовании сочетания согласных, непроизносимых для носителей других языков. Можно отметить и другие особенности грузинского языка. К примеру, в грузинском языке не существует разделения между полами (он, она, оно), а также отсутствуют заглавные (прописные) буквы.

Лексика грузинского языка помимо исконных слов содержит заимствования из греческого, семитских, иранских и других языков. Хорошо развита научно-техническая терминология. Можно сказать, что грузинский язык — непростой и необычный язык, который не является индоевропейским, поэтому его внутреннюю логику понять непросто.

* Тексты с описаниями языков оригинальны. Они составлены нами на основе имеющейся в открытых источниках информации. Факты и суждения по возможности проверялись. Если Вы желаете сообщить нам о неточностях или что-либо дополнить, пожалуйста, проинформируйте нас.

Контакты

Как заказать?

Грузинский язык

Письменный профессиональный перевод

  перевод с грузинского языка на русский язык 490 рублей за 1 усл. страницу (перевести с грузинского языка);

  перевод с русского языка на грузинский язык 550 рублей за 1 усл. страницу (перевести на грузинский язык);

  подробнее можно посмотреть в разделе Письменные профессиональные.

  перевести с грузинского языка или на грузинский язык оценить заказ.

Письменный стандартный перевод

  перевод с грузинского языка на русский язык 410 рублей за 1 усл. страницу (перевести с грузинского языка);

  перевод с русского языка на грузинский язык 460 рублей за 1 усл. страницу (перевести на грузинский язык);

  подробнее можно посмотреть в разделе Стандартный перевод.

  перевести с грузинского языка или на грузинский язык оценить заказ.

Нотариальное заверение подписи переводчика на письменных переводах грузинского языка. Стоимость заверения нотариусом 490 рублей за документ. Внимание!. Если документ будет апостилироваться, то нужно обязательно это указать при заявке на перевод. Подробнее.

  перевести с грузинского языка или на грузинский язык с нотариальным заверением оценить заказ. Информация о переводе личных документов.

Устные переводы

  последовательный перевод на грузинском языке стоит 1200 рублей за 1 астрономический час;

  линейный перевод грузинского языка стоит 1000 рублей за 1 астрономический час;

  подробнее можно посмотреть в разделе Устные переводы.

Коррекция переводов (проверка)

  коррекция (проверка) переводчиком грузинского языка 290 рублей за 1 усл. страницу;

  коррекция (проверка) носителем грузинского языка 390 рублей за 1 усл. страницу;

  подробнее можно посмотреть в разделе Коррекция текстов.

  проверить перевод с грузинского языка или на грузинский язык переводчиком или носителем языка оценить заказ.

Контакты

Как заказать?

Дата последних изменений: 15 сентября 2017 года.
 Сделано в «Академтранс™» в 2004 Copyright © ООО «Е-Транс» 2002—2017