EN
   Е-Транс
    Главная        Контакты     Как заказать?   Переводчикам   Новости    
*  Переводы
Письменные профессиональные


Письменные стандартные


Устные


Синхронные


Коррекция текстов


Заверение переводов
*  Специальные
 Сложные переводы


 Медицинские


 Аудио и видео


 Художественные


 Локализация ПО


 Перевод вэб-сайтов


 Технические
*  Контакты
8-(383)-328-30-50

8-(383)-328-30-70

8-(383)-292-92-15



Новосибирск


* Красный проспект, 1 (пл. Свердлова)


* Красный проспект, 200 (пл. Калинина)


* пр. Карла Маркса, 2 (пл. Маркса)
*  Клиентам
Способы оплаты


Постоянным Клиентам


Аккаунт Клиента


Объёмные скидки


Каталог РФ


Дополнительные услуги
*  Разное
О Е-Транс


Заказы по Интернету


Нерезидентам


Политика в отношении обработки персональных данных


В избранное  значок в избранном









Информация о цыганском языке
версия для печати

О цыганском языке

Цыганский язык относится к новоиндоарийской ветви индоевропейских языков. Является языком западных ветвей цыганских языков. Этот язык сложился в условиях изоляции от близкородственной индоарийской языковой среды, сохранив лексическую основу древнеиндоарийских языков и типологическую близость со среднеиндийскими и новоиндийскими языками. Главным отличием этого языка является то, что у него нет своей территории. Этнические группы, говорящие на цыганском языке, покинули Индию в разное время, начиная с середины 1 тысячелетия нашей эры, и распространились по Передней Азии (Западная Азия, Юго-Западная Азия) и Европе, а также проникли в Северную и Южную Америку, Австралию и Новую Зеландию.

Группы цыган говорят на различных диалектах, которые подвергались разному влиянию окружающих языков в области лексики, фонетики и синтаксиса. В цыганском языке выделяют несколько диалектов. На территории Восточной Европы различают такие диалекты как: котлярский (кэлдэрарский), в лексике которого большое количество заимствований из румынского языка и присутствует влияние русского языка; ловарьский (карпато-цыганский), в лексике которого много заимствований из венгерского и румынского языков; русско-ромский (северно-русский), в котором много заимствований из польского и немецкого языков. На территории Западной Европы выделяют несколько диалектов цыганского языка. Например, цыгане синти говорят на диалекте, который является родственным диалектам русских и прибалтийских цыган. Свои диалекты у различных британских цыган. Помимо этого, используются кэлдэрарский и близкие к нему диалекты, а также ловарьский диалект. Основные диалекты в России: крымский, сэрвский, диалект русских цыган. Ловарьский диалект во всей Европе, да и во всём мире признаётся международным языком среди цыган. Ловари делятся на три группы: унгри, чекещи, бундаша, которые, в свою очередь, делятся на подгруппы. Они, как и многие цыгане, жили среди разных народов и неудивительно, что их язык менялся и трансформировался особенно в Греции, Румынии, Венгрии. Часть ловарей прибыли и в Россию.

Вообще цыганский язык используется преимущественно как разговорный. Тем не менее существует ряд произведений, созданных на цыганском языке. Для литературы на цыганском языке характерно преобладание поэзии и малых форм по причине того, что сочинение стихов является привычным, традиционным народным развлечением, в то время как написание прозаических произведений требует определённой литературной подготовки.

Санскрит считается родоначальником цыганского языка, как многих языков Индии. Цыгане постоянно путешествовали, жили в разных странах, заимствовали слова из разных языков, в основном сохраняя лексический фонд, восходящий к древнеиндийским языкам и сохраняя типологическую близость к новоиндийским языкам. Сопоставляя санскрит, хинди и цыганский язык можно заметить, что во многом цыганский язык сохранил свои корни. Цыгане обычно использовали письменность тех народов, среди которых жили. В 20-е и 30-е годы XX века для советских цыган была создана письменность, которая в дальнейшем, однако, перестала употребляться.

В цыганском языке можно заметить практически полное отсутствие образовательных программ для овладения языком. Лексика цыганского языка отличается повышенной подвижностью из-за лёгкого заимствования иноязычных названий новых реалий. Особенностью цыганского языка является ограниченное количество абстрактных понятий, весь объём которых принадлежит к грамматической категории мужского рода. В то время, как цыгане более или менее активно заимствуют слова из других языков, цыганские слова также проникают в языки соседей, особенно в уличные, ресторанно-музыкальные и криминальные жаргоны.

* Тексты с описаниями языков оригинальны. Они составлены нами на основе имеющейся в открытых источниках информации. Факты и суждения по возможности проверялись. Если Вы желаете сообщить нам о неточностях или что-либо дополнить, пожалуйста, проинформируйте нас.

Контакты

Как заказать?

Цыганский язык

Письменный профессиональный перевод

  перевод с цыганского языка на русский язык 820 рублей за 1 усл. страницу (перевести с цыганского языка);

  перевод с русского языка на цыганский язык 980 рублей за 1 усл. страницу (перевести на цыганский язык);

  подробнее можно посмотреть в разделе Письменные профессиональные.

  перевести с цыганского языка или на цыганский язык оценить заказ.

Письменный стандартный перевод

  перевод с цыганского языка на русский язык 710 рублей за 1 усл. страницу (перевести с цыганского языка);

  перевод с русского языка на цыганский язык 830 рублей за 1 усл. страницу (перевести на цыганский язык);

  подробнее можно посмотреть в разделе Стандартный перевод.

  перевести с цыганского языка или на цыганский язык оценить заказ.

Нотариальное заверение подписи переводчика на письменных переводах цыганского языка. Стоимость заверения нотариусом 1200 рублей за документ. Внимание!. Если документ будет апостилироваться, то нужно обязательно это указать при заявке на перевод. Подробнее.

  перевести с цыганского языка или на цыганский язык с нотариальным заверением оценить заказ. Информация о переводе личных документов.

Устные переводы

  последовательный перевод на цыганском языке стоит 1000 рублей за 1 астрономический час;

  линейный перевод цыганского языка стоит 1000 рублей за 1 астрономический час;

  подробнее можно посмотреть в разделе Устные переводы.

Коррекция переводов (проверка)

  коррекция (проверка) переводчиком цыганского языка 690 рублей за 1 усл. страницу;

  коррекция (проверка) носителем цыганского языка 1200 рублей за 1 усл. страницу;

  подробнее можно посмотреть в разделе Коррекция текстов.

  проверить перевод с цыганского языка или на цыганский язык переводчиком или носителем языка оценить заказ.

Контакты

Как заказать?

Дата последних изменений: 15 сентября 2017 года.
 Сделано в «Академтранс™» в 2004 Copyright © ООО «Е-Транс» 2002—2017