EN
   Е-Транс
    Главная        Контакты     Как заказать?   Переводчикам   Новости    
*  Переводы
Письменные профессиональные


Письменные стандартные


Устные


Синхронные


Коррекция текстов


Заверение переводов
*  Специальные
 Сложные переводы


 Медицинские


 Аудио и видео


 Художественные


 Локализация ПО


 Перевод вэб-сайтов


 Технические
*  Контакты
8-(383)-328-30-50

8-(383)-328-30-70

8-(383)-292-92-15



Новосибирск


* Красный проспект, 1 (пл. Свердлова)


* Красный проспект, 200 (пл. Калинина)


* пр. Карла Маркса, 2 (пл. Маркса)
*  Клиентам
Способы оплаты


Постоянным Клиентам


Аккаунт Клиента


Объёмные скидки


Каталог РФ


Дополнительные услуги
*  Разное
О Е-Транс


Заказы по Интернету


Нерезидентам


Политика в отношении обработки персональных данных


В избранное  значок в избранном









Информация о хинди
версия для печати

О хинди

Хинди — государственный язык Индии, на котором говорят в большинстве северных и центральных регионов страны. Язык хинди принадлежит к индоарийской группе индоевропейской языковой семьи и является прямым потомком санскрита, признанный в качестве одного из классических языков Индии. Язык хинди является наиболее распространённым языком в Индии, а также официальным языком большинства штатов, включая Бихар, Чхаттисгарх, Харьяна, Химачал-Прадеш, Джаркханд, Мадхья-Прадеш, Раджастхан, Уттаркханд, Уттар-Прадеш и национальную столицу Дели. Язык хинди также функционирует в качестве родного языка за пределами территории Индии, например, на Фиджи, острове Маврикий, в Непале и Пакистане.

По историческим данным было установлено, что племена арьи, по имени которых названы их языки, покинули первоначальное место своего проживания, расселились по различным территориям, где и заложили основы различных языков. Так, из племён, ушедших на запад, возникли народы, говорящие на английском, греческом, латинском и других арийских языках. Из тех, что направились на восток, образовались две группы. Одна группа направилась в Персию, а другая, перевалив через Гиндукуш, пришла в Индию через долину Кабула. Представители первой группы, поселившиеся в Иране, создали при помощи мидийского языка персидский язык. Представители второй — санскрит, из которого через пракриты возникли современные индоарийские языки. К числу языков, развившихся из санскрита через пракрит, принадлежит и хинди. Позднее письменный пракрит был назван апабхранша. Существовали разные его диалекты. Язык хинди возник из двух диалектов апабхранша. Начало развития современного хинди датируется XII веком.

Обычно все диалекты хинди делят на четыре основные группы: диалекты Раджпутаны, или штата Раджастхан (западные): джайпурский, марварийский, меварийский; горные (гималайские): гархвали, камаони, нейпали; доабские: брадж, канауджи; восточные, или диалекты Пурби: авадхи, бходжпури, магадхи, майтхили. Особняком стоит фиджийский хинди, возникший недавно в результате смешения разных диалектов. Одним из диалектов языка хинди является смешанный с персидскими и арабскими лексическими элементами язык хиндустани.

Общий характер языка хинди одинаков с другими новоиндийскими языками. Фонетической особенностью языка хинди является исчезновение целого ряда конечных согласных и гласных, морфологической — исчезновение синтетического склонения и спряжения. Для лексики хинди характерно обилие персидских и арабских слов.

Необходимо отметить, что языки хинди и урду близки друг к другу. Традиционным письмом хинди является слоговая азбука деванагари. Лингвисты считают стандартный хинди и стандартный урду разными формальными стилями речи, которые произошли от диалекта кхари боли (в переводе означает «нормированная, или правильная речь»), которая также известна как хиндустани. Помимо разницы в письменной системе, другие основные различия между хинди и урду заключаются в том, что больше слов в языке хинди взято из санскрита, а в – урду содержится больше слов из персидского языка. На неофициальном разговорном уровне есть лишь несколько существенных различий между урду и хинди, и они позволяют рассматривать эти языки как диалекты одного и того же языка.

В письменном виде язык хинди впервые начал использоваться в IV веке нашей эры. Первоначально для записи устной речи в языке хинди использовался шрифт брахми, но с XI века нашей эры стал применяться алфавит деванагари. Первая печатная книга на языке хинди была «Грамматика языка хиндустани» Джона Гилкриста, опубликованная в 1796 году. В письме употребляется обыкновенный индийский алфавит деванагари, применяемый для религиозных книг; светская его разновидность называется просто нагари. Скорописная форма последнего, употребляемая писцами, называется каястхи, или кайтхи; дальнейшее его видоизменение, принятое торговым классом, носит название сурафи, или магаджани. Также у индийских мусульман может использоваться арабское письмо.

Язык хинди в его литературной форме, бесспорно, является связующим языком Северной Индии. Его понимают повсеместно, в чём немалая заслуга радио, телевидения и кино, а также системы начального и неполного среднего образования, где язык хинди является обязательным. Знанию языка хинди способствует и деятельность различных обществ по его пропаганде, которые работают не только в Северной Индии. Хинди — язык массового политического митинга, язык армейского общения и армейских команд и инструкций. Им владеют практически все, кто занимается торговлей, работает в сфере обслуживания. В мегаполисах язык хинди становится основой городского «койне», то есть разговорного и понимаемого подавляющим большинством населения языка.

Особенностью языка хинди является то, что он, по сути дела, не является ни региональным, ни домашним (семейным) языком. Поэтому образованным слоям общества приходится принимать так называемую трёхъязычную формулу: родной язык, литературный хинди и английский язык.

* Тексты с описаниями языков оригинальны. Они составлены нами на основе имеющейся в открытых источниках информации. Факты и суждения по возможности проверялись. Если Вы желаете сообщить нам о неточностях или что-либо дополнить, пожалуйста, проинформируйте нас.

Контакты

Как заказать?

Язык хинди

Письменный профессиональный перевод

  перевод с языка хинди на русский язык 860 рублей за 1 усл. страницу (перевести с языка хинди);

  перевод с русского языка на язык хинди 920 рублей за 1 усл. страницу (перевести на язык хинди);

  подробнее можно посмотреть в разделе Письменные профессиональные.

  перевести с языка хинди или на язык хинди оценить заказ.

Письменный стандартный перевод

  перевод с языка хинди на русский язык 750 рублей за 1 усл. страницу (перевести с языка хинди);

  перевод с русского языка на язык хинди 810 рублей за 1 усл. страницу (перевести на язык хинди);

  подробнее можно посмотреть в разделе Стандартный перевод.

  перевести с языка хинди или на язык хинди оценить заказ.

Нотариальное заверение подписи переводчика на письменных переводах хинди. Стоимость заверения нотариусом 2200 рублей за документ. Внимание!. Если документ будет апостилироваться, то нужно обязательно это указать при заявке на перевод. Подробнее.

  перевести с языка хинди или на язык хинди с нотариальным заверением оценить заказ. Информация о переводе личных документов.

Коррекция переводов (проверка)

  коррекция (проверка) переводчиком языка хинди 690 рублей за 1 усл. страницу;

  коррекция (проверка) носителем языка хинди 1400 рублей за 1 усл. страницу;

  подробнее можно посмотреть в разделе Коррекция текстов.

  проверить перевод с языка хинди или на язык хинди переводчиком или носителем языка оценить заказ.

Контакты

Как заказать?

Дата последних изменений: 15 сентября 2017 года.
 Сделано в «Академтранс™» в 2004 Copyright © ООО «Е-Транс» 2002—2017