EN
   Е-Транс
    Главная        Контакты     Как заказать?   Переводчикам   Новости    
*  Переводы
Письменные профессиональные


Письменные стандартные


Устные


Синхронные


Коррекция текстов


Заверение переводов
*  Специальные
 Сложные переводы


 Медицинские


 Аудио и видео


 Художественные


 Локализация ПО


 Перевод вэб-сайтов


 Технические
*  Контакты
8-(383)-328-30-50

8-(383)-328-30-70

8-(383)-292-92-15



Новосибирск


* Красный проспект, 1 (пл. Свердлова)


* Красный проспект, 200 (пл. Калинина)


* пр. Карла Маркса, 2 (пл. Маркса)
*  Клиентам
Способы оплаты


Постоянным Клиентам


Аккаунт Клиента


Объёмные скидки


Каталог РФ


Дополнительные услуги
*  Разное
О Е-Транс


Заказы по Интернету


Нерезидентам


Политика в отношении обработки персональных данных


В избранное  значок в избранном









Информация о хеттском языке
версия для печати

О хеттском языке

Хеттский язык является одним из древнейших культурных языков Передней Азии. Хеттский язык — язык хетто-лувийской (анатолийской) группы индоевропейской языковой семьи, мёртвый язык народа, населявшего во II тысячелетии до нашей эры центральную и северную части Анатолии. Хеттский язык был распространён в Малой Азии. Культура хеттов выполняла роль посредника между цивилизациями Ближнего Востока и Греции, что нашло отражение и в языковых фактах. Этнические и культурные связи хеттов с другими народами сказались на лексике хеттского языка, в которой имеется целый ряд заимствований из других языков Передней Азии. Хеттология — наука о хеттах, их истории, культуре и языке, которая обладает особенно благоприятными возможностями для исследования связей истории языка и истории культуры, так как хеттский язык известен по весьма многочисленным и очень разнообразным в жанровом отношении памятникам, позволяющим составить достаточно полное представление о хеттской культуре.

Историю хеттского языка можно разделить на три периода: древний (конец XVII века — конец XVI века до нашей эры), средний (начало XV века — первая половина XIV века до нашей эры) и новый (до падения хеттской империи в начале XII века до нашей эры); в последнем часто выделяется так называемый позднехеттский период (с середины XIII века до нашей эры). Древнейшие следы хеттского языка — имена собственные и отдельные лексемы в каппадокийских табличках староассирийских колоний в Кюльтепе-Канесе, Богазкее-Хаттусасе, Алишаре, датируемые XIX — серединой XVIII веков до нашей эры. Подавляющее большинство текстов дошло до нас в записях Нового царства, в том числе и копии других хеттских памятников.

Письменность хеттского языка — клинопись, по-видимому, заимствованная из северной Сирии в XIX—XVIII веках до нашей эры и близкородственная староаккадской. Она весьма несовершенно передавала фонетическую систему хеттского языка.

До начала XX века учёные почти ничего не знали о хеттах. «Хетеяне» (в русском переводе) кратко упоминались в Библии. В египетских и ассирийских надписях встречается упоминание о «стране Хета» или «Хатти». Начавшиеся в конце XIX века раскопки в центральных районах Малой Азии (современная Турция) показали, что центр Хеттского царства со столицей Хаттуса располагался именно здесь. Археологи нашли сотни глиняных плиток, покрытых письменами. Значки на многих плитках оказались знакомы учёным — это была аккадская клинопись, хетты переняли её у жителей Междуречья. Прочесть их, однако, не удалось — надписи были составлены на неизвестном (хеттском) языке. Хеттский язык — наиболее документированный и изученный язык из всех хетто-лувийских языков. Начало его изучению было положено дешифровкой клинописных надписей чешским учёным Бедржихом Грозным (в 1915—1916 годах), который доказал принадлежность хеттского языка к индоевропейской семье языков. Для индоевропейского языкознания индоевропеистики хеттские данные являются исключительно важными.

Уникальным архаизмом является сохранение в хеттском языке ларингального звука; в области морфологии отмечается наличие двухродовой системы в имени, двух чисел, шести падежей, двух серий глагольных окончаний, двух времён (настоящее и претерит), двух залогов; крайне архаичен синтаксис. Наряду с этим наблюдаются инновации. Мнение некоторых учёных о неиндоевропейском характере лексики хеттского языка опровергается тем, что многочисленные заимствования из хаттского, хурритского и других языков относятся в основном к периферийным областям словарного состава; к тому же чтение многих слов скрыто за шумеро- и аккадограммами (написаниями). Большие трудности для исследования представляет несовершенство графической системы — клинописи, которая была плохо приспособлена для передачи хеттского языка; в частности, остаются неясными многие вопросы фонетики, связанные с «передвижением» согласных, с вокализмом и тому подобное.

* Тексты с описаниями языков оригинальны. Они составлены нами на основе имеющейся в открытых источниках информации. Факты и суждения по возможности проверялись. Если Вы желаете сообщить нам о неточностях или что-либо дополнить, пожалуйста, проинформируйте нас.

Контакты

Как заказать?

Хеттский язык

Письменный профессиональный перевод

  перевод с хеттского языка на русский язык 1050 рублей за 1 усл. страницу (перевести с хеттского языка);

  перевод с русского языка на хеттский язык 1200 рублей за 1 усл. страницу (перевести на хеттский язык);

  подробнее можно посмотреть в разделе Письменные профессиональные.

  перевести с хеттского языка или на хеттский язык оценить заказ.

Письменный стандартный перевод

  перевод с хеттского языка на русский язык 960 рублей за 1 усл. страницу (перевести с хеттского языка);

  перевод с русского языка на хеттский язык 1090 рублей за 1 усл. страницу (перевести на хеттский язык);

  подробнее можно посмотреть в разделе Стандартный перевод.

  перевести с хеттского языка или на хеттский язык оценить заказ.

Нотариальное заверение подписи переводчика на письменных переводах хеттского языка. Стоимость заверения нотариусом 1800 рублей за документ. Внимание!. Если документ будет апостилироваться, то нужно обязательно это указать при заявке на перевод. Подробнее.

  перевести с хеттского языка или на хеттский язык с нотариальным заверением оценить заказ. Информация о переводе личных документов.

Коррекция переводов (проверка)

  коррекция (проверка) переводчиком хеттского языка 940 рублей за 1 усл. страницу;

  подробнее можно посмотреть в разделе Коррекция текстов.

  проверить перевод с хеттского языка или на хеттский язык переводчиком или носителем языка оценить заказ.

Контакты

Как заказать?

Дата последних изменений: 15 сентября 2017 года.
 Сделано в «Академтранс™» в 2004 Copyright © ООО «Е-Транс» 2002—2017