EN
   Е-Транс
    Главная        Контакты     Как заказать?   Переводчикам   Новости    
*  Переводы
Письменные профессиональные


Письменные стандартные


Устные


Синхронные


Коррекция текстов


Заверение переводов
*  Специальные
 Сложные переводы


 Медицинские


 Аудио и видео


 Художественные


 Локализация ПО


 Перевод вэб-сайтов


 Технические
*  Контакты
8-(383)-328-30-50

8-(383)-328-30-70

8-(383)-292-92-15



Новосибирск


* Красный проспект, 1 (пл. Свердлова)


* Красный проспект, 200 (пл. Калинина)


* пр. Карла Маркса, 2 (пл. Маркса)
*  Клиентам
Способы оплаты


Постоянным Клиентам


Аккаунт Клиента


Объёмные скидки


Каталог РФ


Дополнительные услуги
*  Разное
О Е-Транс


Заказы по Интернету


Нерезидентам


Политика в отношении обработки персональных данных


В избранное  значок в избранном









Информация о венгерском языке
версия для печати

О венгерском языке

Венгерский язык принадлежит к финно-угорской группе уральской языковой семьи. Финно-угорские языки не связаны с индоевропейскими языками, которые доминируют в Европе, но, однако, имеют множество заимствований из них. Родственники венгерского языка — финский, эстонский, некоторые языки этнических меньшинств – стран Балтии, а также языки народов, проживающих на территории от севера европейской части России до Центральной Сибири. Помимо Венгрии венгерский язык распространён в Закарпатской области Украины, а также в местах компактного проживания венгерского национального меньшинства – в Сербии, Румынии, Словакии, Хорватии, Словении.

Предки современных венгров примерно в I тысячелетии до нашей эры покинули прауральскую прародину и, пройдя обширное пространство, в конце IX века до нашей эры осели на своей нынешней территории. Продвигаясь к территории современной Венгрии, правенгерские племена вступали в контакты с тюркскими, иранскими, славянскими и другими племенами, что нашло отражение в лексике венгерского языка. В течение V-IX столетий нашей эры огромное влияние на венгерский язык оказали тюркские наречия. А с IX столетия в языке появляются элементы славянской лексики. После того как венгры приняли христианскую веру, официальным языком, на котором проводятся все богослужения, становиться латынь. Так, в венгерский язык попадают латинские термины, а вместе с ними и греческие. С XVII и до начала XIX века латынь была вторым родным языком для образованных слоёв общества. Из латыни заимствовались терминология церкви и школы, юридическая лексика, названия растений и животных. И за последние два века язык Венгерского королевства активно вбирает в себя заимствования из итальянского языка, а также галлицизмы и германизмы. В середине прошлого века в венгерском языке появляются русизмы, затем заимствования из американского и британского английского. Свой след оставили и слова кавказского и византийско-греческого происхождения. Уже после «обретения родины» венгерский язык попадает под немецкое культурно-языковое влияние: когда из немецкого языка было заимствовано около двух тысяч слов, в основном относящихся к сфере придворной и общественной жизни.

Первым письменным памятником венгерского языка считаются шесть венгерских слов, написанные в документе, датируемом 1055 годом. В настоящее время этот документ хранится в библиотеке и он объявлен частью Мирового культурного наследия. До XVI века для записи текстов венгры пользовались в основном латинским и немецким языками. Немецкий язык до сих пор остаётся самым распространённым иностранным языком среди венгров. Вплоть до середины XX века значительное количество венгров владело им как вторым. С пробуждением национального самосознания в XVI и XVII веках венгры отдают всё большее предпочтение родному языку.

Историю развития венгерского языка можно разделить на следующие периоды: старовенгерский – с X века до 1526, представленный рукописными памятниками и списками слов; средневенгерский – с 1526 до 1772 (до эпохи Просвещения), представленный в основном кодексами – переводами текстов религиозного содержания; нововенгерский – с 1772 до наших дней.

Венгерский язык является языком, который раньше всех из финно-угорской группы языков обрёл свою письменность. Первые тексты на венгерском языке, датированные XII веком, были созданы на основе латинского языка. Только спустя сто лет появились зачатки собственно венгерской литературы. Современная форма венгерского языка включает в себя восемь диалектов, различающихся в первую очередь по фонетическим признакам. Своеобразие венгерского во многом обусловлено его сложностью. В частности, отсутствие грамматического рода у имён существительных, 17 падежей и непростая система спряжения глаголов сильно затрудняют иностранцам освоение данного языка. Грамматика же венгерского языка включает множество сложных элементов, не свойственных остальным западным языкам.

Можно сказать, что венгерский язык — один из редчайших языков в мире, обладающий уникальной фонетикой гласных, выделяющийся чёткой, сильной артикуляцией. И с точки зрения произношения для человека, знающего один из славянских языков, венгерский не представляет сложности.

* Тексты с описаниями языков оригинальны. Они составлены нами на основе имеющейся в открытых источниках информации. Факты и суждения по возможности проверялись. Если Вы желаете сообщить нам о неточностях или что-либо дополнить, пожалуйста, проинформируйте нас.

Контакты

Как заказать?

Венгерский язык

Письменный профессиональный перевод

  перевод с венгерского языка на русский язык 750 рублей за 1 усл. страницу (перевести с венгерского языка);

  перевод с русского языка на венгерский язык 870 рублей за 1 усл. страницу (перевести на венгерский язык);

  подробнее можно посмотреть в разделе Письменные профессиональные.

  перевести с венгерского языка или на венгерский язык оценить заказ.

Письменный стандартный перевод

  перевод с венгерского языка на русский язык 690 рублей за 1 усл. страницу (перевести с венгерского языка);

  перевод с русского языка на венгерский язык 790 рублей за 1 усл. страницу (перевести на венгерский язык);

  подробнее можно посмотреть в разделе Стандартный перевод.

  перевести с венгерского языка или на венгерский язык оценить заказ.

Нотариальное заверение подписи переводчика на письменных переводах венгерского языка. Стоимость заверения нотариусом 1200 рублей за документ. Внимание!. Если документ будет апостилироваться, то нужно обязательно это указать при заявке на перевод. Подробнее.

  перевести с венгерского языка или на венгерский язык с нотариальным заверением оценить заказ. Информация о переводе личных документов.

Устные переводы

  последовательный перевод на венгерском языке стоит 1000 рублей за 1 астрономический час;

  линейный перевод венгерского языка стоит 1000 рублей за 1 астрономический час;

  подробнее можно посмотреть в разделе Устные переводы.

Коррекция переводов (проверка)

  коррекция (проверка) переводчиком венгерского языка 520 рублей за 1 усл. страницу;

  коррекция (проверка) носителем венгерского языка 1200 рублей за 1 усл. страницу;

  подробнее можно посмотреть в разделе Коррекция текстов.

  проверить перевод с венгерского языка или на венгерский язык переводчиком или носителем языка оценить заказ.

Контакты

Как заказать?

Дата последних изменений: 15 сентября 2017 года.
 Сделано в «Академтранс™» в 2004 Copyright © ООО «Е-Транс» 2002—2017