EN
   Е-Транс
    Главная        Контакты     Как заказать?   Переводчикам   Новости    
*  Переводы
Письменные профессиональные


Письменные стандартные


Устные


Синхронные


Коррекция текстов


Заверение переводов
*  Специальные
 Сложные переводы


 Медицинские


 Аудио и видео


 Художественные


 Локализация ПО


 Перевод вэб-сайтов


 Технические
*  Контакты
8-(383)-328-30-50

8-(383)-328-30-70

8-(383)-292-92-15



Новосибирск


* Красный проспект, 1 (пл. Свердлова)


* Красный проспект, 200 (пл. Калинина)


* пр. Карла Маркса, 2 (пл. Маркса)
*  Клиентам
Способы оплаты


Постоянным Клиентам


Аккаунт Клиента


Объёмные скидки


Каталог РФ


Дополнительные услуги
*  Разное
О Е-Транс


Заказы по Интернету


Нерезидентам


Политика в отношении обработки персональных данных


В избранное  значок в избранном









Информация о каракалпакском языке
версия для печати

О каракалпакском языке

Каракалпакский язык является официальным языком Республики Каракалпакстан, которая включена в состав Узбекистана. На каракалпакском языке говорят в основном в Узбекистане. Также носители этого языка проживают в Афганистане, меньшие диаспоры существуют в России, Казахстане, Турции и других странах.

Все тюркские языки, число которых составляет свыше тридцати, подразделяются на четыре основные территориальные группы: юго-западные языки (огузская группа), северо-западные (кыпчакская), юго-восточные (уйгурско-чагатайская) и северо-восточные (сибирская). Каракалпакский язык относится к северо-западной — кыпчакской группе и входит в её кыпчакско-ногайскую ветвь (вместе с алабугатским, астраханско-ногайским, казахским, каракалпакским, ногайским, северным крымско-татарским, узбекско-ногайским и юртовским языками). В своей подгруппе каракалпакский язык наиболее близок к казахскому и ногайскому.

Значение слова каракалпаки – «чёрная шапка» приводило иногда к путанице. Историки пытались обнаружить связи между каракалпаками и другими, более ранними историческими группами, названия которых также имели значение «чёрная шапка». Исторические предки каракалпаков появились в регионах около своей нынешней территории в X-XI веках. Здесь они столкнулись с кыпчаками, которые и прозвали их каракалпаками, предположительно из-за чёрных шапок из шерсти или войлока. В XVI — середине XVIII века большая часть каракалпаков занимала территорию в среднем и нижнем течении Сырдарьи — по соседству с казахами, входившими в состав Малой Орды (в начале XVIII века нижние каракалпаки находились под управлением казахского хана), что является объяснением схожести каракалпакских обычаев, предметов культуры и языка с казахскими. Отдельные исследователи даже относят каракалпакский язык к диалектам казахского. Каракалпаки вели полуоседлый образ жизни, занимались земледелием, скотоводством и рыболовством. Во второй половине XVIII века основная масса каракалпаков переместилась с Сырдарьи на западный проток её дельты — Жанадарью. В начале XIX века завершилось переселение каракалпаков в дельту Амударьи. Поэтому можно сказать, что культура каракалпаков формировалась под влиянием их кочеваний по пустынным и степным просторам, под влиянием многовековых связей с народами Восточной Европы, Приуралья и Средней Азии.

Выделяют два вида диалектов каракалпакского языка: северо-восточный, который более приближен к казахскому языку, и юго-западный — к узбекскому. Иногда выделяют также третий диалект, на котором говорят в Ферганской долине. Северо-восточный диалект распространён в Караузяке, Тахтакупыре и прибрежных районах Арала. К этой группе относятся также смешанные каракалпакские говоры (каракалпакско-казахский, каракалпакско-туркменский, каракалпакско-узбекский). В остальных районах республики (Кегейлийском, Кунградском, Турткульском, Ходжейлийском, Чимбайском, Шуманайском и другие) распространён юго-западный диалект. Необходимо отметить, что значительных различий диалекты не имеют.

До 1920 года каракалпакский язык не имел письменной формы. Начало письменному каракалпакскому было положено с образованием Каракалпакской автономной области в составе Казахской АССР в 1925 году. С 1924 по 1928 год подобно многим тюркским народам, исповедующим ислам, каракалпаки использовали в своей системе письма арабский алфавит. Позже была распространена латинская графика, после которой была введена кириллица. Поскольку у среднеазиатских народов не существовало унифицированной кириллицы, каждая национальная группа адаптировала его к своей собственной системе письма. После объявления независимости Узбекистана в 1991 году было принято решение о возвращении к латинице, и в настоящее время в Каракалпакии осуществляется постепенный переход на эту графическую основу.

Каракалпакский язык содержит множество элементов узбекского языка в словарном составе и грамматике. Особенностью фонетики каракалпакского языка является большая степень проявления сингармонии (гармонии гласных) по сравнению с другими тюркскими языками. Слова, заимствованные из русского и других языков, не всегда подчиняются правилу сингармонии.

* Тексты с описаниями языков оригинальны. Они составлены нами на основе имеющейся в открытых источниках информации. Факты и суждения по возможности проверялись. Если Вы желаете сообщить нам о неточностях или что-либо дополнить, пожалуйста, проинформируйте нас.

Контакты

Как заказать?

Каракалпакский язык

Письменный профессиональный перевод

  перевод с каракалпакского языка на русский язык 950 рублей за 1 усл. страницу (перевести с каракалпакского языка);

  перевод с русского языка на каракалпакский язык 1120 рублей за 1 усл. страницу (перевести на каракалпакский язык);

  подробнее можно посмотреть в разделе Письменные профессиональные.

  перевести с каракалпакского языка или на каракалпакский язык оценить заказ.

Письменный стандартный перевод

  перевод с каракалпакского языка на русский язык 760 рублей за 1 усл. страницу (перевести с каракалпакского языка);

  перевод с русского языка на каракалпакский язык 910 рублей за 1 усл. страницу (перевести на каракалпакский язык);

  подробнее можно посмотреть в разделе Стандартный перевод.

  перевести с каракалпакского языка или на каракалпакский язык оценить заказ.

Нотариальное заверение подписи переводчика на письменных переводах каракалпакского языка. Стоимость заверения нотариусом 1900 рублей за документ. Внимание!. Если документ будет апостилироваться, то нужно обязательно это указать при заявке на перевод. Подробнее.

  перевести с каракалпакского языка или на каракалпакский язык с нотариальным заверением оценить заказ. Информация о переводе личных документов.

Коррекция переводов (проверка)

  коррекция (проверка) переводчиком каракалпакского языка 820 рублей за 1 усл. страницу;

  коррекция (проверка) носителем каракалпакского языка 1200 рублей за 1 усл. страницу;

  подробнее можно посмотреть в разделе Коррекция текстов.

  проверить перевод с каракалпакского языка или на каракалпакский язык переводчиком или носителем языка оценить заказ.

Контакты

Как заказать?

Дата последних изменений: 15 сентября 2017 года.
 Сделано в «Академтранс™» в 2004 Copyright © ООО «Е-Транс» 2002—2017