EN
   Е-Транс
    Главная        Контакты     Как заказать?   Переводчикам   Новости    
*  Переводы
Письменные профессиональные


Письменные стандартные


Устные


Синхронные


Коррекция текстов


Заверение переводов
*  Специальные
 Сложные переводы


 Медицинские


 Аудио и видео


 Художественные


 Локализация ПО


 Перевод вэб-сайтов


 Технические
*  Контакты
8-(383)-328-30-50

8-(383)-328-30-70

8-(383)-292-92-15



Новосибирск


* Красный проспект, 1 (пл. Свердлова)


* Красный проспект, 200 (пл. Калинина)


* пр. Карла Маркса, 2 (пл. Маркса)
*  Клиентам
Способы оплаты


Постоянным Клиентам


Аккаунт Клиента


Объёмные скидки


Каталог РФ


Дополнительные услуги
*  Разное
О Е-Транс


Заказы по Интернету


Нерезидентам


Политика в отношении обработки персональных данных


В избранное  значок в избранном









Информация о курдском языке
версия для печати

О курдском языке

Курды являются потомками народов, принадлежавших к хуррито-урартской (алародийской) языковой группе, как и ассирийцы, армяне, отчасти турки и евреи. Исторически Курдистан был частью государств Ассирия, Урарту, Митанни, Манней.

Курдский язык является языком курдов, который входит в северо-западную подгруппу иранских языков в составе индоевропейской языковой семьи. Курдский язык распространён в регионе, неофициально называемом Курдистан. Курдский язык распространён также на северо-востоке в останах Керманшах, Сенендедж, Хой, Маку, Мехабад, Секкез и Хорасан (Кучан, Бодж-нурд, Мешхед); на юго-востоке в мухафазах Сулеймания, Эрбиль, Киркук, Мосул и Дохук; на юго-западе в Халебской области; на северо-западе в илах Каре, Ван, Диярбакыр, Урфа, Мардин, Битлис, Элязыг и Эрзурум.

В начале первого тысячелетия нашей эры Курдистан являлся частью Империи Сасанидов, в IV –V веках нашей эры его территорию захватила Византия, в VI веке он перешёл во владение арабов. В это время начали развиваться северо-западные иранские языки, впоследствии распространившиеся и на юго-восток Ирана. В VII веке держава арабов распалась, и Курдистан перешёл к Багдадскому Халифату, в XI веке данную территорию захватил Иран, а затем — монголы. С X века происходит распространение общин курдов в Закавказье и Иране. В XIII веке Курдистан вошёл в состав Империи Сельджуков. Тесные контакты курдов с тюрками происходили в Малой Азии и на Каспии, в результате чего некоторые из курдских кланов тюркизировались, а отдельные племена тюрков перешли в курдские кланы. В конце XIX века Курдистан поделили между собой Сирия, Турция, Иран и Ирак. Именно в тот период впервые и прозвучало понятие «курд» (от персидского «Гурджистан» — «Страна волков»), которое стали использовать на Ближнем Востоке для обозначения племён, которые говорили на северо-западных иранских языках, происходивших от мидийского языка.

Курдский язык представляет собой несколько языков (которые называют диалектами): курманджи (севернокурдский), сорани (центральнокурдский), леки, зазаки, горани (два последних, будучи похожими друг на друга, существенно отличаются от предыдущих). Различия в фонетике и корневом составе между ними незначительны, однако имеются значительные различия в морфологии, поэтому взаимопонимание между носителями указанных диалектов почти полностью утрачено. Это связано с морфологической перестройкой, которой подверглись в Средние века большинство иранских языков. В настоящее время под «курдским языком» чаще всего подразумеваются четыре диалекта: курманджи, или севернокурдский (Турция, Сирия, Ирак, Иран, страны постсоветского пространства, ЕС); дымыли, севернокурдский (Турция); сорани или центральнокурдский (восточный Ирак, Иран); горани, или южнокурдский (юго-восточный Ирак, западный Иран).

В Европе курдский язык начали изучать после издания в Риме в 1787 году первой грамматики курдского языка М. Гарцони. Она содержала основные данные о частях речи, а также двухсотстраничный итальянско-курдский словарь. В начале XX века интерес к курдскому языку возрос. С 1913 по 1926 год вышло ещё несколько работ по грамматике с довольно обширными глоссариями (в основном по диалекту курманджи).

Письменность курдов начала развиваться на основе арабского алфавита, который впоследствии был приспособлен к фонетическим особенностям курдского языка. На этом алфавите читали и писали курды юго-восточного и северо-восточного Курдистана. В 30-е годы XX века были сделаны первые шаги по созданию курдского алфавита на латинской основе. Так, курды Сирии стали использовать турецкую латиницу (с 1931 года), к которой были добавлены некоторые знаки для передачи специфических звуков курдского языка. В 1945 году был введён курдский алфавит на русской основе.

По мнению одного из известных языковедов-зазаистов Сеидхана Курижа, создание стандартизированной литературной формы курдского языка — процесс сложный и требующий времени. Необходимо уделять внимание стандартизации и развитию всех курдских диалектов. Для того, чтобы создать единую терминологическую базу, исследователи курдского языка пытаются сократить различия между диалектами курманджи и заза, а также внедрить общие термины. Следует также отметить, что курдский язык был признан одним из языков международной системы образования.

* Тексты с описаниями языков оригинальны. Они составлены нами на основе имеющейся в открытых источниках информации. Факты и суждения по возможности проверялись. Если Вы желаете сообщить нам о неточностях или что-либо дополнить, пожалуйста, проинформируйте нас.

Контакты

Как заказать?

Курдский язык

Письменный профессиональный перевод

  перевод с курдского языка на русский язык 980 рублей за 1 усл. страницу (перевести с курдского языка);

  перевод с русского языка на курдский язык 1120 рублей за 1 усл. страницу (перевести на курдский язык);

  подробнее можно посмотреть в разделе Письменные профессиональные.

  перевести с курдского языка или на курдский язык оценить заказ.

Письменный стандартный перевод

  перевод с курдского языка на русский язык 820 рублей за 1 усл. страницу (перевести с курдского языка);

  перевод с русского языка на курдский язык 960 рублей за 1 усл. страницу (перевести на курдский язык);

  подробнее можно посмотреть в разделе Стандартный перевод.

  перевести с курдского языка или на курдский язык оценить заказ.

Нотариальное заверение подписи переводчика на письменных переводах курдского языка. Стоимость заверения нотариусом 1600 рублей за документ. Внимание!. Если документ будет апостилироваться, то нужно обязательно это указать при заявке на перевод. Подробнее.

  перевести с курдского языка или на курдский язык с нотариальным заверением оценить заказ. Информация о переводе личных документов.

Устные переводы

  последовательный перевод на курдском языке стоит 1000 рублей за 1 астрономический час;

  линейный перевод курдского языка стоит 700 рублей за 1 астрономический час;

  подробнее можно посмотреть в разделе Устные переводы.

Коррекция переводов (проверка)

  коррекция (проверка) переводчиком курдского языка 650 рублей за 1 усл. страницу;

  коррекция (проверка) носителем курдского языка 1200 рублей за 1 усл. страницу;

  подробнее можно посмотреть в разделе Коррекция текстов.

  проверить перевод с курдского языка или на курдский язык переводчиком или носителем языка оценить заказ.

Контакты

Как заказать?

Дата последних изменений: 15 сентября 2017 года.
 Сделано в «Академтранс™» в 2004 Copyright © ООО «Е-Транс» 2002—2017