EN
   Е-Транс
    Главная        Контакты     Как заказать?   Переводчикам   Новости    
*  Переводы
Письменные профессиональные


Письменные стандартные


Устные


Синхронные


Коррекция текстов


Заверение переводов
*  Специальные
 Сложные переводы


 Медицинские


 Аудио и видео


 Художественные


 Локализация ПО


 Перевод вэб-сайтов


 Технические
*  Контакты
8-(383)-328-30-50

8-(383)-328-30-70

8-(383)-292-92-15



Новосибирск


* Красный проспект, 1 (пл. Свердлова)


* Красный проспект, 200 (пл. Калинина)


* пр. Карла Маркса, 2 (пл. Маркса)
*  Клиентам
Способы оплаты


Постоянным Клиентам


Аккаунт Клиента


Объёмные скидки


Каталог РФ


Дополнительные услуги
*  Разное
О Е-Транс


Заказы по Интернету


Нерезидентам


Политика в отношении обработки персональных данных


В избранное  значок в избранном









Информация о езидском (курманджи) языке
версия для печати

О езидском (курманджи) языке

Езиды живут в основном в Ираке, Турции и Сирии. Но самым крупным центром езидской диаспоры является Армения. Язык езидов, (или – как его называют сами езиды — «ездики»), на котором говорят и северные курды — курманджи, принадлежит к северо-восточной подгруппе иранской ветви индоевропейской семьи языков.

В русском традиционном написании искажено самоназвание народа «езид», правильная форма которого «эзид». История изучения корней этногенезиса этого народа и их религии продолжается вот уже более двухсот лет. На всем протяжении исследований выдвигались разные версии и предположения о происхождении эзидов — арабском, персидском, армянском, иудейском, ассирийском, курдском; некоторые видели в них потомков древних мардов. Однако и по сей день в науке проблема происхождения эзидов до конца не изучена, как и впрочем, не уяснено возникновение их вероисповедания.

Сегодня в науке доминирует лишь такое мнение, что эзиды являются частью курдов и произошли от них. Несомненно, что у эзидов и курманджей (большая часть курдов) прослеживается общность в антропологическом типе, языке, быте, культуре, в некоторых традициях и обычаях, а также в названиях племён.

Курманджи является крупнейшим из диалектов курдского языка, фактически — самостоятельный язык (взаимопонимание с носителями других диалектов — сорани, зазаки, горани (гурани), лаки и так далее — утрачено из-за значительных различий в морфологии при сходном корневом составе и фонетике).

Письменность этого языка — на основе латинского алфавита с добавочными знаками. В 1945 году с латинского алфавита говорящие на курманджи и курды, и езиды перешли на письменность, созданную на базе кириллической графики. Новый алфавит позволил всем езидам страны пользоваться литературой на родном языке, написанной общедоступными русскими буквами. Езидский алфавит — консонантное, левостороннее письмо семитского типа, состоит из 33 букв. Чтобы воспрепятствовать езидам в соблазне изучать арабский язык, обучение грамоте было объявлено страшным грехом. В связи с этим запретом от имени Бога, древняя письменность езидов не получила развития, а религиозная литература находится в зачаточном состоянии. Священные книги езидов написаны по-курдски особым письмом и переведены на многие языки.

Хотя термин курманджи исторически является самоназванием всего курдского народа, однако в настоящее время далеко не все группы курдов, именующие себя «курманджи», используют данный диалект (язык).

Согласно Д. Дирингеру, первая езидская священная книга «Китаб аль джалва» («Книга откровений»), созданная в 1162—1163 годах, была написана тайнописью.

* Тексты с описаниями языков оригинальны. Они составлены нами на основе имеющейся в открытых источниках информации. Факты и суждения по возможности проверялись. Если Вы желаете сообщить нам о неточностях или что-либо дополнить, пожалуйста, проинформируйте нас.

Контакты

Как заказать?

Езидский (курманджи) язык

Письменный профессиональный перевод

  перевод с езидского (курманджи) языка на русский язык 960 рублей за 1 усл. страницу (перевести с езидского (курманджи) языка);

  перевод с русского языка на езидский (курманджи) язык 1050 рублей за 1 усл. страницу (перевести на езидский (курманджи) язык);

  подробнее можно посмотреть в разделе Письменные профессиональные.

  перевести с езидского (курманджи) языка или на езидский (курманджи) язык оценить заказ.

Письменный стандартный перевод

  перевод с езидского (курманджи) языка на русский язык 810 рублей за 1 усл. страницу (перевести с езидского (курманджи) языка);

  перевод с русского языка на езидский (курманджи) язык 960 рублей за 1 усл. страницу (перевести на езидский (курманджи) язык);

  подробнее можно посмотреть в разделе Стандартный перевод.

  перевести с езидского (курманджи) языка или на езидский (курманджи) язык оценить заказ.

Нотариальное заверение подписи переводчика на письменных переводах езидского (курманджи) языка. Стоимость заверения нотариусом 2200 рублей за документ. Внимание!. Если документ будет апостилироваться, то нужно обязательно это указать при заявке на перевод. Подробнее.

  перевести с езидского (курманджи) языка или на езидский (курманджи) язык с нотариальным заверением оценить заказ. Информация о переводе личных документов.

Устные переводы

  последовательный перевод на езидском (курманджи) языке стоит 1000 рублей за 1 астрономический час;

  линейный перевод езидского (курманджи) языка стоит 700 рублей за 1 астрономический час;

  подробнее можно посмотреть в разделе Устные переводы.

Коррекция переводов (проверка)

  коррекция (проверка) переводчиком езидского (курманджи) языка 720 рублей за 1 усл. страницу;

  коррекция (проверка) носителем езидского (курманджи) языка 1200 рублей за 1 усл. страницу;

  подробнее можно посмотреть в разделе Коррекция текстов.

  проверить перевод с езидского (курманджи) языка или на езидский (курманджи) язык переводчиком или носителем языка оценить заказ.

Контакты

Как заказать?

Дата последних изменений: 15 сентября 2017 года.
 Сделано в «Академтранс™» в 2004 Copyright © ООО «Е-Транс» 2002—2017