EN
   Е-Транс
    Главная        Контакты     Как заказать?   Переводчикам   Новости    
*  Переводы
Письменные профессиональные


Письменные стандартные


Устные


Синхронные


Коррекция текстов


Заверение переводов
*  Специальные
 Сложные переводы


 Медицинские


 Аудио и видео


 Художественные


 Локализация ПО


 Перевод вэб-сайтов


 Технические
*  Контакты
8-(383)-328-30-50

8-(383)-328-30-70

8-(383)-292-92-15



Новосибирск


* Красный проспект, 1 (пл. Свердлова)


* Красный проспект, 200 (пл. Калинина)


* пр. Карла Маркса, 2 (пл. Маркса)
*  Клиентам
Способы оплаты


Постоянным Клиентам


Аккаунт Клиента


Объёмные скидки


Каталог РФ


Дополнительные услуги
*  Разное
О Е-Транс


Заказы по Интернету


Нерезидентам


Политика в отношении обработки персональных данных


В избранное  значок в избранном









Информация о македонском языке
версия для печати

О македонском языке

Македонский язык — официальный язык Республики Македония, который относится к восточной ветви южнославянских языков и тесно связан с болгарским языком. В качестве второго языка его используют также живущие на той же территории албанцы, турки, валахи и цыгане. Близкородственными македонскому языку являются также боснийский, сербский и хорватский языки.

Македонский язык считается самым молодым из славянских литературных языков. Его развитие началось в 1943 году, когда в ходе освободительной борьбы против гитлеризма было принято решение о превращении Югославии в федеративное государство на основе национального равноправия всех её народов, в том числе и македонцев. Македония расположена на Балканском полуострове. Македонский язык произошёл от языка славянского народа, который расселился на Балканском полуострове в VI—VII веках нашей эры. В древности на территории Македонии говорили на языке, который был вытеснен греческим, поэтому определить место этого древнего македонского языка среди индоевропейских языков невозможно. И мы не можем судить о том, является ли древний македонский самостоятельным языком или диалектом греческого языка. Произведения литературы на македонском языке восходят к XVIII веку, но македонский язык был кодифицирован только в 1945 году, когда он стал официальным языком Народной Республики Македония в составе Югославии. Сегодня македонский язык - это родной язык значительной части населения Македонии и второй язык для многочисленных национальных меньшинств в стране. Сами македонцы как этнические меньшинства проживают в соседних государствах: Албании, Болгарии, Греции и Сербии. Часть македонцев расселилась за пределами Балканского региона: в Австралии, Канаде и США. Македонский язык изучается в университетах Австралии, Великобритании, Италии, Канады, России, Сербии, США, Хорватии.

Македонский язык имеет сразу две равноправные системы письма: одну на основе латинского алфавита, а другую - на основе кириллицы, хотя в повседневной жизни более распространена именно последняя. Кстати, место, где просветители Кирилл и Мефодий создали славянский алфавит и впервые начали преподавать его своим ученикам, находится не в Болгарии, как принято считать, а в Македонии. Это один из монастырей в городе Орид.

Основу лексического фонда литературного македонского языка, как и других славянских языков, составляет общеславянская лексика. Значительный объём лексики в македонском языке относится к болгарскому и сербскому языкам. В политической и научной терминологии главным источником и посредником является сербохорватский язык. С 1991 года, когда Македония стала самостоятельным государством, проводится языковая политика по замене слов сербского происхождения.

Основными диалектными группами македонского языка являются: западная, восточная и северная. Центральные говоры западно-македонского диалекта являются основой литературного языка, где наблюдается относительно слабее влияние сербского и болгарского языков. Основной лексический фонд литературного македонского языка, как и других славянских языков, составляют слова, принадлежащие общеславянской лексике. Что касается политической и научной терминологии, то здесь главным источником является сербохорватский язык. В результате многовекового взаимовлияния народов, живущих на Балканах, в словарный состав македонских говоров влились многочисленные балканизмы — слова, заимствованные из греческого, румынского, турецкого и других языков и говоров народов Балкан.

В целом, по причине своей молодости, македонский язык – во многом экзотика за пределами родной страны, что приводит к редкости его изучения иностранцами. Да и по количеству учебных материалов этот язык уступает другим балканским языкам. Но как и все другие славянские языки, македонский имеет много общего с русским языком, что в значительной мере ускоряет и облегчает его восприятие и изучение.

* Тексты с описаниями языков оригинальны. Они составлены нами на основе имеющейся в открытых источниках информации. Факты и суждения по возможности проверялись. Если Вы желаете сообщить нам о неточностях или что-либо дополнить, пожалуйста, проинформируйте нас.

Контакты

Как заказать?

Македонский язык

Письменный профессиональный перевод

  перевод с македонского языка на русский язык 1740 рублей за 1 усл. страницу (перевести с македонского языка);

  перевод с русского языка на македонский язык 1850 рублей за 1 усл. страницу (перевести на македонский язык);

  подробнее можно посмотреть в разделе Письменные профессиональные.

  перевести с македонского языка или на македонский язык оценить заказ.

Письменный стандартный перевод

  перевод с македонского языка на русский язык 1470 рублей за 1 усл. страницу (перевести с македонского языка);

  перевод с русского языка на македонский язык 1560 рублей за 1 усл. страницу (перевести на македонский язык);

  подробнее можно посмотреть в разделе Стандартный перевод.

  перевести с македонского языка или на македонский язык оценить заказ.

Нотариальное заверение подписи переводчика на письменных переводах македонского языка. Стоимость заверения нотариусом 2200 рублей за документ. Внимание!. Если документ будет апостилироваться, то нужно обязательно это указать при заявке на перевод. Подробнее.

  перевести с македонского языка или на македонский язык с нотариальным заверением оценить заказ. Информация о переводе личных документов.

Устные переводы

  последовательный перевод на македонском языке стоит 1500 рублей за 1 астрономический час;

  линейный перевод македонского языка стоит 1500 рублей за 1 астрономический час;

  подробнее можно посмотреть в разделе Устные переводы.

Коррекция переводов (проверка)

  коррекция (проверка) переводчиком македонского языка 1470 рублей за 1 усл. страницу;

  коррекция (проверка) носителем македонского языка 2500 рублей за 1 усл. страницу;

  подробнее можно посмотреть в разделе Коррекция текстов.

  проверить перевод с македонского языка или на македонский язык переводчиком или носителем языка оценить заказ.

Контакты

Как заказать?

Дата последних изменений: 15 сентября 2017 года.
 Сделано в «Академтранс™» в 2004 Copyright © ООО «Е-Транс» 2002—2017