EN
   Е-Транс
    Главная        Контакты     Как заказать?   Переводчикам   Новости    
*  Переводы
Письменные профессиональные


Письменные стандартные


Устные


Синхронные


Коррекция текстов


Заверение переводов
*  Специальные
 Сложные переводы


 Медицинские


 Аудио и видео


 Художественные


 Локализация ПО


 Перевод вэб-сайтов


 Технические
*  Контакты
8-(383)-328-30-50

8-(383)-328-30-70

8-(383)-292-92-15



Новосибирск


* Красный проспект, 1 (пл. Свердлова)


* Красный проспект, 200 (пл. Калинина)


* пр. Карла Маркса, 2 (пл. Маркса)
*  Клиентам
Способы оплаты


Постоянным Клиентам


Аккаунт Клиента


Объёмные скидки


Каталог РФ


Дополнительные услуги
*  Разное
О Е-Транс


Заказы по Интернету


Нерезидентам


Политика в отношении обработки персональных данных


В избранное  значок в избранном









Информация о маратхи
версия для печати

О маратхи

Маратхи — один из индоарийских языков, который употребляется в западной и центральной Индии. Он относится к индийской группе индоевропейской семьи языков. На этом языке говорят преимущественно в Индии и на Маврикии. Язык маратхи является одним из официальных языков Индии и относится к широко применяемым языкам мира. Также он является главным языком штата Махараштра. Язык маратхи распространён и в прилегающих районах соседних штатов Гуджарат, Мадхья-Прадеш, Гоа, Карнатака, Андхра-Прадеш и территорий Даман и Диу и Дадра и Нагар-Хавели. Язык маратхи используется по всему миру, в частности, в США, ОАЭ, Великобритании, Австралии, Сингапуре.

В языке маратхи выделяют около сорока двух диалектов языка, между ними есть лексические и фонологические различия. Тем не менее, несмотря на столь большое число диалектов, большинство из них сходны между собой. Основные диалектные группы включают: ахирани, кхадеши, зади-боли, вадвали, самаведи и аре-маратхи.

Письменность на языке маратхи появилась в виде надписей на камнях и медных пластинах. В период с XIII по середину XX века использовали письмо моди — курсивный шрифт, созданный для того, чтобы свести к минимуму число отрывов пера от бумаги в процессе письма. Но после изобретения книгопечатания этот шрифт начал выходить из употребления и сейчас находится практически на грани исчезновения. Позже стали использовать алфавит, как в хинди и некоторых других индийских языках, который назывался деванагари. Также использовали письменность на основе арабского языка. Близкородственными языками маратхи (также нередко относимые к диалектам) являются конкани и кхандеши.
Литература на маратхи получила развитие благодаря приходу к власти династии Ядава, при которой маратхи стал языком двора, а также появлению двух религиозных сект — маханубхав и маркари, которые применяли маратхи для проповедования своих доктрин. Первые попытки стандартизации языка маратхи происходили в период британского колониального правления. Большая заслуга в этом принадлежит христианским миссионерам, которые создали первые словари и грамматики языка маратхи. Впрочем, в это время языком науки и литературы в Индии был английский. Первый перевод английской книги на маратхи был издан в 1817 году, а первая газета вышла в 1835 году. Главный литературный деятель маратхи — средневековый писатель Днянешвар. В основе современного литературного языка маратхи лежит диалект деши.

По своему грамматическому строю маратхи очень похож на другие современные индоарийские языки — такие, как хинди, гуджарати, панджаби и другие. Британский миссионер Уильям Кэрри в 1805 году издал первую грамматику маратхи. В Индии с большим уважением относятся к традициям средневековой лингвистики, благодаря чему в маратхи сформировалась лексическая категория «татсам» (буквально — «без изменения») — слова, заимствованные из санскрита в неизменённом виде. В морфологии употребляются агглютинативные и флективные формы, при наличии аналитических. В языке маратхи сохраняются три рода — мужской, женский и средний. Специфика синтаксиса — широкое употребление причастных оборотов для выражения подчинительных связей.

Язык маратхи похож на многие другие индоарийские языки, особенно на конкани. В фонетике маратхи сохранились некоторые архаичные черты, характерные для санскрита. Можно отметить, что половина лексики языка маратхи относится к санскриту, и это больший пласт лексики, чем в других северо-индийских языках. Но влияние на лексику оказали также соседние дравидийские языки, персидский, арабский, английский, в меньшей степени — португальский. Также многие английские слова широко используются в разговорной речи, которые прочно вошли в словарь языка.

* Тексты с описаниями языков оригинальны. Они составлены нами на основе имеющейся в открытых источниках информации. Факты и суждения по возможности проверялись. Если Вы желаете сообщить нам о неточностях или что-либо дополнить, пожалуйста, проинформируйте нас.

Контакты

Как заказать?

Язык маратхи

Письменный стандартный перевод

  перевод с языка маратхи на русский язык 750 рублей за 1 усл. страницу (перевести с языка маратхи);

  перевод с русского языка на язык маратхи 850 рублей за 1 усл. страницу (перевести на язык маратхи);

  подробнее можно посмотреть в разделе Стандартный перевод.

  перевести с языка маратхи или на язык маратхи оценить заказ.

Нотариальное заверение подписи переводчика на письменных переводах маратхи. Стоимость заверения нотариусом 1600 рублей за документ. Внимание!. Если документ будет апостилироваться, то нужно обязательно это указать при заявке на перевод. Подробнее.

  перевести с языка маратхи или на язык маратхи с нотариальным заверением оценить заказ. Информация о переводе личных документов.

Коррекция переводов (проверка)

  коррекция (проверка) переводчиком языка маратхи 550 рублей за 1 усл. страницу;

  коррекция (проверка) носителем языка маратхи 1200 рублей за 1 усл. страницу;

  подробнее можно посмотреть в разделе Коррекция текстов.

  проверить перевод с языка маратхи или на язык маратхи переводчиком или носителем языка оценить заказ.

Контакты

Как заказать?

Дата последних изменений: 15 сентября 2017 года.
 Сделано в «Академтранс™» в 2004 Copyright © ООО «Е-Транс» 2002—2017