EN
   Е-Транс
    Главная        Контакты     Как заказать?   Переводчикам   Новости    
*  Переводы
Письменные профессиональные


Письменные стандартные


Устные


Синхронные


Коррекция текстов


Заверение переводов
*  Специальные
 Сложные переводы


 Медицинские


 Аудио и видео


 Художественные


 Локализация ПО


 Перевод вэб-сайтов


 Технические
*  Контакты
8-(383)-328-30-50

8-(383)-328-30-70

8-(383)-292-92-15



Новосибирск


* Красный проспект, 1 (пл. Свердлова)


* Красный проспект, 200 (пл. Калинина)


* пр. Карла Маркса, 2 (пл. Маркса)
*  Клиентам
Способы оплаты


Постоянным Клиентам


Аккаунт Клиента


Объёмные скидки


Каталог РФ


Дополнительные услуги
*  Разное
О Е-Транс


Заказы по Интернету


Нерезидентам


Политика в отношении обработки персональных данных


В избранное  значок в избранном









Информация о монгольском языке
версия для печати

О монгольском языке

Монгольский язык относится к монгольской группе алтайской макросемьи языков. Монгольский – государственный язык Монголии и Внутренней Монголии, также он распространён в Китае и России. Основным диалектом монгольского языка является халха-монгольский, или халхаский, имеющий письменность на основе кириллицы, а во Внутренней Монголии в диалектном плане язык более разнообразен, и используется традиционная монгольская письменность. Современный монгольский язык образовался от среднемонгольского — языка Монгольской империи XIII—XIV веков.

Монгольские языки являются результатом развития диалектов некогда единого (до XVI — XVII веков) монгольского языка, они делятся на: основные — собственно монгольский язык, бурятский язык, калмыцкий язык, и маргинальные — могольский (в Афганистане), дагурский (в Северо-Восточном Китае), монгорский, дунсянский, баоаньский и шира-югурский (в китайских провинциях Ганьсу и Цинхай). Для основных монгольских языков с XIII до начала XX века (калмыцкий язык — до середины XVII века) употреблялся единый старописьменный монгольский язык, которым продолжают пользоваться во Внутренней Монголии (КНР). Маргинальные языки подверглись сильному влиянию иранских говоров, тибетского и китайского языков.

В истории письменного языка выделяют древний (XIII—XV века), доклассический (XV—XVII века) и классический (XVII — начало XX века) этапы. Часто встречающиеся термины «древнемонгольский язык» и «среднемонгольский язык» применяются для обозначения общего, хотя и диалектно раздробленного языка монгольских племён соответствующих исторических периодов. С XVII века в связи с созданием Зая-Пандитой так называемого ясного письма (тодо бичиг), приспособленного к особенностям ойратских диалектов, и формированием ойратского литературного языка, классический старописьменный монгольский язык стал употребляться в основном в восточной части монгольского ареала — в Халхе (внешняя МНР) и Внутренней Монголии; в Бурятии постепенно сформировался особый бурятский извод старописьменного монгольского языка. Во Внутренней Монголии старописьменный язык используется и поныне. В Бурятии была введена письменность сначала на латинской (в 1931), а потом на кириллической (в 1939) основе; в МНР кириллический алфавит был введён с 1945 года, там сложились новые литературные языки. В посткоммунистической МНР, а отчасти и в Бурятии интерес к старописьменному языку в настоящее время возрождается, активно ведётся его преподавание.

В монгольском языке использовалось несколько алфавитов. Традиционная монгольская письменность была заимствована из уйгурской письменности предположительно в самом начале XIII века и с того времени претерпела некоторые незначительные изменения и дополнения. В 1930—1932 годах была предпринята попытка ввести латинский алфавит, однако вскоре постановлением правительства Монголии обязательным был признан кириллический алфавит.
С давних времён в монгольском языке есть слова из древних тюркских языков, санскрита, персидского, арабского, тибетского, тунгусо-маньчжурских и китайского языков. В недавнем прошлом в монгольский язык пришли заимствования из русского, английского и китайского языков (в основном во Внутренней Монголии).

В области морфологии монгольский язык характеризуется отсутствием резкой грани между словоизменением и словообразованием: так например разные падежные формы одного и того же слова часто функционируют лексически как новые слова и допускают вторичное склонение, основой которого является не первичная основа, а падежная форма. Роль притяжательных местоимений играют особые суффиксы: личные и безличные. Наличие предикативных суффиксов создаёт впечатление, будто имена могут спрягаться. Части речи слабо дифференцированы. Различают следующие части речи: имя, глагол и неизменяемые частицы. Существительное и прилагательное в большинстве живых языков и языке письменности не дифференцированы морфологически и различаются лишь в плане синтаксиса. В области синтаксиса характерным является положение определения перед определяемым, положение сказуемого обычно в конце предложения и отсутствие согласования в падеже определения и определяемого, а также разных членов предложения.

Монгольскому языку присущи сингармонизм и сложная силлабическая структура, которая делает возможным наличие до трёх согласных в конце слога. По своему строю это типичный агглютинативный язык – новые слова в нём образуются с помощью суффиксов, а большинство слов состоят из одной морфемы. В монгольском языке большое количество морфем, с присоединением которых к простым основам образуются более сложные слова.

* Тексты с описаниями языков оригинальны. Они составлены нами на основе имеющейся в открытых источниках информации. Факты и суждения по возможности проверялись. Если Вы желаете сообщить нам о неточностях или что-либо дополнить, пожалуйста, проинформируйте нас.

Контакты

Как заказать?

Монгольский язык

Письменный профессиональный перевод

  перевод с монгольского языка на русский язык 1380 рублей за 1 усл. страницу (перевести с монгольского языка);

  перевод с русского языка на монгольский язык 1460 рублей за 1 усл. страницу (перевести на монгольский язык);

  подробнее можно посмотреть в разделе Письменные профессиональные.

  перевести с монгольского языка или на монгольский язык оценить заказ.

Письменный стандартный перевод

  перевод с монгольского языка на русский язык 1130 рублей за 1 усл. страницу (перевести с монгольского языка);

  перевод с русского языка на монгольский язык 1210 рублей за 1 усл. страницу (перевести на монгольский язык);

  подробнее можно посмотреть в разделе Стандартный перевод.

  перевести с монгольского языка или на монгольский язык оценить заказ.

Нотариальное заверение подписи переводчика на письменных переводах монгольского языка. Стоимость заверения нотариусом 1800 рублей за документ. Внимание!. Если документ будет апостилироваться, то нужно обязательно это указать при заявке на перевод. Подробнее.

  перевести с монгольского языка или на монгольский язык с нотариальным заверением оценить заказ. Информация о переводе личных документов.

Коррекция переводов (проверка)

  коррекция (проверка) переводчиком монгольского языка 950 рублей за 1 усл. страницу;

  коррекция (проверка) носителем монгольского языка 950 рублей за 1 усл. страницу;

  подробнее можно посмотреть в разделе Коррекция текстов.

  проверить перевод с монгольского языка или на монгольский язык переводчиком или носителем языка оценить заказ.

Контакты

Как заказать?

Дата последних изменений: 15 сентября 2017 года.
 Сделано в «Академтранс™» в 2004 Copyright © ООО «Е-Транс» 2002—2017