EN
   Е-Транс
    Главная        Контакты     Как заказать?   Переводчикам   Новости    
*  Переводы
Письменные профессиональные


Письменные стандартные


Устные


Синхронные


Коррекция текстов


Заверение переводов
*  Специальные
 Сложные переводы


 Медицинские


 Аудио и видео


 Художественные


 Локализация ПО


 Перевод вэб-сайтов


 Технические
*  Контакты
8-(383)-328-30-50

8-(383)-328-30-70

8-(383)-292-92-15



Новосибирск


* Красный проспект, 1 (пл. Свердлова)


* Красный проспект, 200 (пл. Калинина)


* пр. Карла Маркса, 2 (пл. Маркса)
*  Клиентам
Способы оплаты


Постоянным Клиентам


Аккаунт Клиента


Объёмные скидки


Каталог РФ


Дополнительные услуги
*  Разное
О Е-Транс


Заказы по Интернету


Нерезидентам


Политика в отношении обработки персональных данных


В избранное  значок в избранном









Информация о древнееврейском языке
версия для печати

О древнееврейском языке

Древнееврейский язык — язык, на котором говорили древние евреи Палестины XV—XIV веков до нашей эры, принадлежит к системе семитических языков и является наиболее известным нам наречием древнееврейско-финикийского или ханаaнейского языка. Наиболее важные и наиболее многочисленные памятники древнееврейского языка сохранились в Библии.

Древнееврейский язык приблизительно до II века нашей эры находился как в устном, так и в письменном употреблении, затем использовался как письменный язык евреев Средневековья и Нового Времени. Искусственно возрождённая современная форма древнееврейского языка — иврит. Различные литературные варианты древнееврейского языка широко представлены в памятниках религиозной и светской письменности евреев поздней древности, Средневековья и Нового времени, они также использовались в качестве ограниченного средства устного общения членами различных общин еврейской диаспоры. Эта практика, имеющая аналогию в истории других мёртвых языков, например, латинского, не является аргументом в пользу распространённого представления, согласно которому древнееврейский язык всегда оставался в той или иной мере живым.

С появлением на Ближнем Востоке в качестве крупной экономической и политической силы арамейцев, владевших главными торговыми путями, древнееврейский язык начинает постепенно вытесняться арамейским, в особенности, начиная с персидской эпохи, когда арамейский язык стал официальным языком западной части персидского государства. Значительно быстрее процесс вытеснения древнееврейского языка пошёл со времени Александра Македонского, когда евреи, эмигрировавшие из Палестины, стали говорить в Египте и Малой Азии на греческом языке, а в Месопотамии — на арамейском. В Палестине же процесс вытеснения шёл несколько медленнее. В эту эпоху древнееврейский язык уже несколько изменился; в нём появляются новые морфологические и синтаксические факты, много слов, заимствованных из арамейского, греческого и латинского языков. Однако в I веке до нашей эры и здесь еврейское население городов говорило уже по-арамейски, за исключением небольшой прослойки, имевшей отношение к культу и религиозным школам. Земледельческое же население, жившее натуральным хозяйством и оторванное от городов, продолжало говорить на древнееврейском языке значительно дольше; об этом свидетельствует богатая сельскохозяйственная терминология, встречающаяся в Мишне и других сборниках II и III веков. Начиная с IV века, древнееврейский язык окончательно перестаёт быть разговорным. В качестве же языка литературного и письменного он продолжает употребляться в последующие века и отчасти до последнего времени.

Традиционно в древнееврейском языке рассматривают наличие двух диалектов, южного («иудейского», или «иерусалимского») и северного («израильского»), однако рассмотрение противопоставляющих эти диалекты лингвистических особенностей возможно лишь в широком контексте хронологической, географической и жанровой стратификации древнееврейского языка. По характеру своих корней древнееврейский язык довольно близок к арамейскому, однако содержит много элементов, сближающих его с вавилонским языком. По типу развития, особенно по количеству гласных в слове, он занимает среднее место между классическим арабским и арамейским языками; в то же время в нём сохранилось много черт значительно большей древности, чем в этих последних языках. Следует, однако, заметить, что традиция нам сохранила древнееврейский язык в том виде, в каком он был незадолго до IV века. В более древние времена он был гораздо богаче грамматическими формами, что видно из составных собственных имён и из некоторых сохранившихся более древних выражений.


* Тексты с описаниями языков оригинальны. Они составлены нами на основе имеющейся в открытых источниках информации. Факты и суждения по возможности проверялись. Если Вы желаете сообщить нам о неточностях или что-либо дополнить, пожалуйста, проинформируйте нас.

Контакты

Как заказать?

Древнееврейский язык

Письменный профессиональный перевод

  перевод с древнееврейского языка на русский язык 1250 рублей за 1 усл. страницу (перевести с древнееврейского языка);

  перевод с русского языка на древнееврейский язык 1500 рублей за 1 усл. страницу (перевести на древнееврейский язык);

  подробнее можно посмотреть в разделе Письменные профессиональные.

  перевести с древнееврейского языка или на древнееврейский язык оценить заказ.

Письменный стандартный перевод

  перевод с древнееврейского языка на русский язык 1050 рублей за 1 усл. страницу (перевести с древнееврейского языка);

  перевод с русского языка на древнееврейский язык 1300 рублей за 1 усл. страницу (перевести на древнееврейский язык);

  подробнее можно посмотреть в разделе Стандартный перевод.

  перевести с древнееврейского языка или на древнееврейский язык оценить заказ.

Нотариальное заверение подписи переводчика на письменных переводах древнееврейского языка. Стоимость заверения нотариусом 2200 рублей за документ. Внимание!. Если документ будет апостилироваться, то нужно обязательно это указать при заявке на перевод. Подробнее.

  перевести с древнееврейского языка или на древнееврейский язык с нотариальным заверением оценить заказ. Информация о переводе личных документов.

Коррекция переводов (проверка)

  коррекция (проверка) переводчиком древнееврейского языка 920 рублей за 1 усл. страницу;

  подробнее можно посмотреть в разделе Коррекция текстов.

  проверить перевод с древнееврейского языка или на древнееврейский язык переводчиком или носителем языка оценить заказ.

Контакты

Как заказать?

Дата последних изменений: 15 сентября 2017 года.
 Сделано в «Академтранс™» в 2004 Copyright © ООО «Е-Транс» 2002—2017