EN
   Е-Транс
    Главная        Контакты     Как заказать?   Переводчикам   Новости    
*  Переводы
Письменные профессиональные


Письменные стандартные


Устные


Синхронные


Коррекция текстов


Заверение переводов
*  Специальные
 Сложные переводы


 Медицинские


 Аудио и видео


 Художественные


 Локализация ПО


 Перевод вэб-сайтов


 Технические
*  Контакты
8-(383)-328-30-50

8-(383)-328-30-70

8-(383)-292-92-15



Новосибирск


* Красный проспект, 1 (пл. Свердлова)


* Красный проспект, 200 (пл. Калинина)


* пр. Карла Маркса, 2 (пл. Маркса)
*  Клиентам
Способы оплаты


Постоянным Клиентам


Аккаунт Клиента


Объёмные скидки


Каталог РФ


Дополнительные услуги
*  Разное
О Е-Транс


Заказы по Интернету


Нерезидентам


Политика в отношении обработки персональных данных


В избранное  значок в избранном









Информация о древнеисландском языке
версия для печати

О древнеисландском языке

Древнеисландский язык относится к западноскандинавской подгруппе германских языков. Он использовался до середины XIV века выходцами из современной Норвегии (викингами), заселившими Исландию.

Язык первых поселенцев в Исландии был, несомненно, тем самым языком, на котором говорили в то время в западной Норвегии, откуда большинство этих поселенцев были родом. Насколько позволяют судить единственные скандинавские письменные памятники того времени — надписи младшими рунами — в пределах Скандинавии тогда уже существовали диалектальные различия, в частности, уже наметились языковые различия между западно-скандинавскими племенами, которые образовавшими норвежскую народность, и восточно-скандинавскими, которые образовали шведскую и датскую народности. Вероятно, некоторые диалектные различия наметились и в пределах западно-скандинавской (то есть норвежской) языковой области. Таким образом, первые поселенцы в Исландии говорили на древненорвежском (или древнезападноскандинавском) языке в его западной диалектальной разновидности.

Языковые различия в пределах Скандинавии были тогда, по-видимому, ещё настолько невелики, что не осознавались как различия между языками. Даже значительно позднее языки всех скандинавских народностей вместе назывались «датским языком». Различия между скандинавскими языками возрастали постепенно. Они были, несомненно, ещё меньше в предшествующий период, то есть в период старших рунических надписей (II—IX веков), в которых диалектальных различий вообще не удаётся обнаружить. Язык старших рунических надписей до V века принято считать совпадающим со скандинавским (северногерманским) языком-основой, иначе праскандинавским (прасеверным) языком. Неизвестно, однако, насколько точно старшие рунические надписи отражают язык скандинавских племён того времени.

Со временем язык обитателей Исландии стал обособляться от языка обитателей западной Норвегии, с которым он первоначально был тождественным. К XIII веку, когда обитатели Исландии уже сложились в народность, отличную от норвежской народности, между их языком и языком норвежцев образовались некоторые, впрочем, ещё очень незначительные, различия (в основном фонетические). О незначительности этих различий свидетельствует, в частности, тот факт, что в XIII веке ещё не существовало отдельного обозначения для языка исландцев. Общий язык исландской и норвежской народностей обычно назывался «северным языком». Выражение «исландский язык» появилось только в XV веке. Однако в лингвистической литературе принято называть язык древнеисландских рукописных памятников (XII—XIV века) «древнеисландским языком». Классическим древнеисландским считается язык конца XII — первой половины XIII веков, то есть язык древнейших исландских рукописей.

Только с XIV века различия между исландским и норвежским языками стали значительными (однако не столько в силу тех языковых изменений, которые произошли к этому времени в Исландии, сколько в силу тех крупных языковых изменений, которые к этому времени произошли в Норвегии). Поэтому язык древнеисландских рукописных памятников (особенно до XIV века) называется также «древнесеверным», «древнезападноскандинавским», «древненорвежским» и «древнеисландским» или просто «древненорвежский».

Древнеисландский язык — древнейший из скандинавских литературных языков. Этот язык сформировался на основе одного из западноскандинавских диалектов. Литература на нём богаче и самобытней всей остальной древнескандинавской литературы. Он ближе к скандинавскому языку-основе, чем другие древнескандинавские языки (древнешведский и древнедатский). Поэтому изучение древнеисландского языка занимает центральное место в скандинавской филологии. Важное место занимает изучение древнеисландского языка и в германской филологии, потому что он – основной представитель северной (скандинавской) ветви германских языков, и на нём сохранилась самая богатая и самобытная из литератур на древнегерманских языках. Древнеисландский язык занимает важное место и среди древних языков вообще, поскольку он является языком литературы, более тесно связанной с устной народной традицией, чем вся остальная европейская средневековая литература.

Современный исландский язык менее других отклонился от древнескандинавского состояния. В нормализованной письменной форме древнеисландский язык понимаем современными носителями исландского языка. Однако произношение, в особенности гласные фонемы, изменилось не менее, а то и более, чем у других северогерманских языков. Фарерский язык имеет также много общего с современным исландским языком, но значительно изменился под влиянием датского и норвежского языков.


* Тексты с описаниями языков оригинальны. Они составлены нами на основе имеющейся в открытых источниках информации. Факты и суждения по возможности проверялись. Если Вы желаете сообщить нам о неточностях или что-либо дополнить, пожалуйста, проинформируйте нас.

Контакты

Как заказать?

Древнеисландский язык

Письменный профессиональный перевод

  перевод с древнеисландского языка на русский язык 1140 рублей за 1 усл. страницу (перевести с древнеисландского языка);

  перевод с русского языка на древнеисландский язык 1300 рублей за 1 усл. страницу (перевести на древнеисландский язык);

  подробнее можно посмотреть в разделе Письменные профессиональные.

  перевести с древнеисландского языка или на древнеисландский язык оценить заказ.

Письменный стандартный перевод

  перевод с древнеисландского языка на русский язык 930 рублей за 1 усл. страницу (перевести с древнеисландского языка);

  перевод с русского языка на древнеисландский язык 1100 рублей за 1 усл. страницу (перевести на древнеисландский язык);

  подробнее можно посмотреть в разделе Стандартный перевод.

  перевести с древнеисландского языка или на древнеисландский язык оценить заказ.

Нотариальное заверение подписи переводчика на письменных переводах древнеисландского языка. Стоимость заверения нотариусом 1800 рублей за документ. Внимание!. Если документ будет апостилироваться, то нужно обязательно это указать при заявке на перевод. Подробнее.

  перевести с древнеисландского языка или на древнеисландский язык с нотариальным заверением оценить заказ. Информация о переводе личных документов.

Коррекция переводов (проверка)

  коррекция (проверка) переводчиком древнеисландского языка 850 рублей за 1 усл. страницу;

  подробнее можно посмотреть в разделе Коррекция текстов.

  проверить перевод с древнеисландского языка или на древнеисландский язык переводчиком или носителем языка оценить заказ.

Контакты

Как заказать?

Дата последних изменений: 15 сентября 2017 года.
 Сделано в «Академтранс™» в 2004 Copyright © ООО «Е-Транс» 2002—2017