EN
   Е-Транс
    Главная        Контакты     Как заказать?   Переводчикам   Новости    
*  Переводы
Письменные профессиональные


Письменные стандартные


Устные


Синхронные


Коррекция текстов


Заверение переводов
*  Специальные
 Сложные переводы


 Медицинские


 Аудио и видео


 Художественные


 Локализация ПО


 Перевод вэб-сайтов


 Технические
*  Контакты
8-(383)-328-30-50

8-(383)-328-30-70

8-(383)-292-92-15



Новосибирск


* Красный проспект, 1 (пл. Свердлова)


* Красный проспект, 200 (пл. Калинина)


* пр. Карла Маркса, 2 (пл. Маркса)
*  Клиентам
Способы оплаты


Постоянным Клиентам


Аккаунт Клиента


Объёмные скидки


Каталог РФ


Дополнительные услуги
*  Разное
О Е-Транс


Заказы по Интернету


Нерезидентам


Политика в отношении обработки персональных данных


В избранное  значок в избранном









Информация о древнерусском языке
версия для печати

О древнерусском языке

Древнерусский язык — это общность диалектов обособившейся восточной группы славянских племён (предков современных украинцев, русских и белорусов), обитавших вокруг озера Ильмень, в верховьях Волги, Оки и Западной Двины и по рекам Днепр, Днестр, Буг и Южный Буг.

Термин «древнерусский язык» употребляется в двух близких, но не тождественных значениях. С одной стороны, древнерусский язык — это восточнославянский праязык, язык восточных славян до периода их распада на три отдельных восточнославянских народа, то есть примерно до XIII—XIV веков. Возникновение древнерусского языка в этом смысле относится к периоду распада праславянского языка и расселения восточных славян на более широкой, чем это было первоначально, территории. С другой стороны, термин «древнерусский язык» используется для обозначения письменного (литературного) языка восточных славян с периода его возникновения (XI век) до распада (XIV век), а иногда и до XVII века. С XIV, а особенно с XV века в письменных памятниках уже достаточно ярко проявляются черты русского (великорусского), украинского и белорусского языков.

В истории древнерусского языка выделяются два периода: дописьменный — до X—XI веков и письменный (памятники восточнославянской письменности сохранились лишь с X—XI веков, от X века имеется всего лишь надпись в одно слово — на осколках корчаги из Гнездовского могильного кургана под Смоленском). Необходимо отметить, что письменный язык Древней Руси существовал в двух вариантах. Эти варианты чётко различались в полярных случаях. С одной стороны, это религиозная литература, переписывавшаяся на разновидности старославянского языка с некоторыми русскими элементами (так, например, в соответствующих рукописях применялись знаки для носовых гласных — юсы, а употребляли их неверно, так как здесь написание не опиралось на живое произношение: неверное употребление юсов и является русизмом в старославянской речи). С другой стороны, это деловая и частная переписка, которая велась на языке, близком к живому народному языку восточных славян, хотя и сюда могли проникать элементы старославянские. Между этими двумя полюсами — множество переходных случаев, представленных юридическими документами типа сборников законов «Русская правда», художественными произведениями, среди которых главное произведение древнерусской литературы — «Слово о полку Игореве», историческими сочинениями («Повесть временных лет») и другими летописями. Степень насыщенности их восточнославянскими или старославянскими элементами не только различна, но и варьируется внутри текста в зависимости от содержания, от стиля автора и тому подобное. Поскольку между двумя вариантами древнерусского литературного языка имелись значительные общие черты, существовала возможность понимания книжниками обоих вариантов.

Древнерусский язык включал множество разных диалектов и представлял собой результат их конвергенции, которой способствовало объединение восточных славян в составе Киевской Руси. К XI—XII векам в древнерусском языке выделяются диалектные зоны: юго-западная (киевские и галицко-волынские говоры), западная (смоленские и полоцкие говоры), юго-восточная (рязанские и курско-черниговские говоры), северо-западная (новгородские и псковские говоры), северо-восточная (ростово-суздальские говоры). Иногда выделяется северная зона (ярославские и костромские говоры), образовавшаяся в результате «наложения» на северо-западные диалекты северо-восточных, а также юго-восточных и юго-западных диалектов.

Древнерусский письменный язык пользовался, как правило, лишь одной из славянских азбук — кириллицей. Много древнерусских слов встречается в сочинениях греческих, арабских и других писателей. В сочинении византийского императора Константина Порфирородного «О народах», написанном в 949 году, много древнерусских слов: имён князей, названий племён, городов, рек, днепровских порогов.

* Тексты с описаниями языков оригинальны. Они составлены нами на основе имеющейся в открытых источниках информации. Факты и суждения по возможности проверялись. Если Вы желаете сообщить нам о неточностях или что-либо дополнить, пожалуйста, проинформируйте нас.

Контакты

Как заказать?

Древнерусский язык

Письменный профессиональный перевод

  перевод с древнерусского языка на русский язык 920 рублей за 1 усл. страницу (перевести с древнерусского языка);

  перевод с русского языка на древнерусский язык 1240 рублей за 1 усл. страницу (перевести на древнерусский язык);

  подробнее можно посмотреть в разделе Письменные профессиональные.

  перевести с древнерусского языка или на древнерусский язык оценить заказ.

Письменный стандартный перевод

  перевод с древнерусского языка на русский язык 840 рублей за 1 усл. страницу (перевести с древнерусского языка);

  перевод с русского языка на древнерусский язык 1060 рублей за 1 усл. страницу (перевести на древнерусский язык);

  подробнее можно посмотреть в разделе Стандартный перевод.

  перевести с древнерусского языка или на древнерусский язык оценить заказ.

Нотариальное заверение подписи переводчика на письменных переводах древнерусского языка. Стоимость заверения нотариусом 1900 рублей за документ. Внимание!. Если документ будет апостилироваться, то нужно обязательно это указать при заявке на перевод. Подробнее.

  перевести с древнерусского языка или на древнерусский язык с нотариальным заверением оценить заказ. Информация о переводе личных документов.

Коррекция переводов (проверка)

  коррекция (проверка) переводчиком древнерусского языка 780 рублей за 1 усл. страницу;

  подробнее можно посмотреть в разделе Коррекция текстов.

  проверить перевод с древнерусского языка или на древнерусский язык переводчиком или носителем языка оценить заказ.

Контакты

Как заказать?

Дата последних изменений: 15 сентября 2017 года.
 Сделано в «Академтранс™» в 2004 Copyright © ООО «Е-Транс» 2002—2017