EN
   Е-Транс
    Главная        Контакты     Как заказать?   Переводчикам   Новости    
*  Переводы
Письменные профессиональные


Письменные стандартные


Устные


Синхронные


Коррекция текстов


Заверение переводов
*  Специальные
 Сложные переводы


 Медицинские


 Аудио и видео


 Художественные


 Локализация ПО


 Перевод вэб-сайтов


 Технические
*  Контакты
8-(383)-328-30-50

8-(383)-328-30-70

8-(383)-292-92-15



Новосибирск


* Красный проспект, 1 (пл. Свердлова)


* Красный проспект, 200 (пл. Калинина)


* пр. Карла Маркса, 2 (пл. Маркса)
*  Клиентам
Способы оплаты


Постоянным Клиентам


Аккаунт Клиента


Объёмные скидки


Каталог РФ


Дополнительные услуги
*  Разное
О Е-Транс


Заказы по Интернету


Нерезидентам


Политика в отношении обработки персональных данных


В избранное  значок в избранном









Информация о пушту
версия для печати

О пушту

Пушту является языком афганцев, официальным языком Афганистана наряду с языком дари. Он принадлежит к иранской группе индоиранской ветви индоевропейской языковой семьи. Этот язык распространён в Афганистане (преимущественно в южных и центральных провинциях, в частности, в районах Кандагара, Хоста, Газни, а также провинциях Кабул и Фарах), Пакистане (в северо-западных, прилегающих к афганской границе областях). Пушту — крупнейший восточноиранский язык и второй по значимости из всех иранских после фарси, архаичностью и специфическим развитием сильно отличающийся от последнего.

Существует три основных термина для обозначения этого языка: пушту, пашто и афганский язык. В настоящее время пушту является основным названием этого языка. Название «пашто» является самоназванием этого языка в юго-западных диалектах (Кандагар, Варнаи). Оно также часто используется для этого языка в лингвистической литературе, особенно в прошлые годы. Носители этого языка называются по-русски пуштуны или афганцы.

Первые достоверные письменные памятники на пушту, написанные арабо-персидской графикой (с добавлением ряда знаков для ретрофлексных согласных) датируются XV—XVI веками. Поэтому письменность языка пушту — на основе арабского письма с добавлением нескольких знаков для обозначения звуков, не имеющихся в арабском языке. Бурное развитие литературного пушту приходится на период после 1930-х годов. Отмечается тенденция к сближению обеих литературных форм, идёт формирование общеафганского литературного языка, постоянно расширяется сфера его употребления, принимаются меры по его стандартизации. В 1980-е годы в этом процессе лидировал Афганистан, в настоящее время — Пакистан.

Существование большого числа племён, горный рельеф местности в местах проживания пуштунов и сложная историческая судьба обусловили наличие многочисленных племенных и территориальных диалектов. Эти диалекты объединяются в две группы: восточную, или пешаварско-джелалабадскую, и западную, или кандагарскую. Выделяют также южную группу (сюда входят, в частности, диалекты провинции Пактия в Афганистане). Эти диалекты пушту отличаются фонетически, лексически и грамматически.

К фонетическим особенностям языка пушту относятся: богатый консонантизм, небольшое количество гласных (различаются по долготе — краткости). Ударение разноместное, сохраняет архаичные черты. В морфологии имя различает прямую и косвенную падежные формы, мужской и женский род, два числа. Глагол имеет категории лица, числа, времени (будущее время выражается аналитически), рода (выражен только в третьем лице прошедшего времени), вида, наклонения, переходности — непереходности, залога. Для синтаксиса характерны эргативная конструкция, многочисленные аналитические образования. Основу лексики составляют исконно иранские слова. По сравнению с западноиранскими языками, язык пушту меньше подвергся влиянию арабского и тюркских языков. Кроме заимствований из дари, отмечаются арабские слова, заимствования из индийских и монгольских, а также из английского и русского языков. Для письменности пушту используется арабо-персидский алфавит с добавлением специальных знаков.
Литературный язык пушту имеет двухдиалектную основу, и развивается в специфических условиях одновременного употребления в Афганистане языка дари, имеющего более богатую и длительную письменную традицию. Литературный пушту ранее был относительно мало нормализован и малоупотребителен в сфере официальной документации и общественно-политической практики, однако сфера его употребления постоянно расширяется; предпринимаются активные меры по его нормализации, издаются толковые и двуязычные словари и специальные работы, посвящённые нормативному употреблению слов и грамматических форм, ведётся работа по созданию терминологии.


* Тексты с описаниями языков оригинальны. Они составлены нами на основе имеющейся в открытых источниках информации. Факты и суждения по возможности проверялись. Если Вы желаете сообщить нам о неточностях или что-либо дополнить, пожалуйста, проинформируйте нас.

Контакты

Как заказать?

Язык пушту

Письменный профессиональный перевод

  перевод с языка пушту на русский язык 1260 рублей за 1 усл. страницу (перевести с языка пушту);

  перевод с русского языка на язык пушту 1480 рублей за 1 усл. страницу (перевести на язык пушту);

  подробнее можно посмотреть в разделе Письменные профессиональные.

  перевести с языка пушту или на язык пушту оценить заказ.

Письменный стандартный перевод

  перевод с языка пушту на русский язык 1110 рублей за 1 усл. страницу (перевести с языка пушту);

  перевод с русского языка на язык пушту 1260 рублей за 1 усл. страницу (перевести на язык пушту);

  подробнее можно посмотреть в разделе Стандартный перевод.

  перевести с языка пушту или на язык пушту оценить заказ.

Нотариальное заверение подписи переводчика на письменных переводах пушту. Стоимость заверения нотариусом 1900 рублей за документ. Внимание!. Если документ будет апостилироваться, то нужно обязательно это указать при заявке на перевод. Подробнее.

  перевести с языка пушту или на язык пушту с нотариальным заверением оценить заказ. Информация о переводе личных документов.

Коррекция переводов (проверка)

  коррекция (проверка) переводчиком языка пушту 980 рублей за 1 усл. страницу;

  коррекция (проверка) носителем языка пушту 1800 рублей за 1 усл. страницу;

  подробнее можно посмотреть в разделе Коррекция текстов.

  проверить перевод с языка пушту или на язык пушту переводчиком или носителем языка оценить заказ.

Контакты

Как заказать?

Дата последних изменений: 15 сентября 2017 года.
 Сделано в «Академтранс™» в 2004 Copyright © ООО «Е-Транс» 2002—2017