EN
   Е-Транс
    Главная        Контакты     Как заказать?   Переводчикам   Новости    
*  Переводы
Письменные профессиональные


Письменные стандартные


Устные


Синхронные


Коррекция текстов


Заверение переводов
*  Специальные
 Сложные переводы


 Медицинские


 Аудио и видео


 Художественные


 Локализация ПО


 Перевод вэб-сайтов


 Технические
*  Контакты
8-(383)-328-30-50

8-(383)-328-30-70

8-(383)-292-92-15



Новосибирск


* Красный проспект, 1 (пл. Свердлова)


* Красный проспект, 200 (пл. Калинина)


* пр. Карла Маркса, 2 (пл. Маркса)
*  Клиентам
Способы оплаты


Постоянным Клиентам


Аккаунт Клиента


Объёмные скидки


Каталог РФ


Дополнительные услуги
*  Разное
О Е-Транс


Заказы по Интернету


Нерезидентам


Политика в отношении обработки персональных данных


В избранное  значок в избранном









Информация о панджаби
версия для печати

О панджаби

Панджаби (также встречаются названия пенджаби, панджабский, пенджабский язык) — язык, принадлежащий к индоарийской подгруппе индоиранской группы индоевропейской семьи. Язык панджаби распространён в районе Пенджаб, в северо-западной части Индийского полуострова. Панджаб — это исторический регион, часть которого сейчас принадлежит Индии, а часть — Пакистану. Этот язык является преобладающим как в пакистанской провинции Пенджаб, так и в индийском штате Пенджаб. Язык панджаби признаётся в качестве одного из официальных языков конституцией Индии, хотя на нём говорят и в соседних штатах Харьяна и Химанчал Прадеш. Надо отметить, что примерно четверть популяции Нового Дели использует панджаби в повседневной жизни. Интересная историческая особенность Пенджаба заключается в том, что часть его принадлежит Индии, а часть Пакистану. Население, разговаривающее на языке панджаби, называется панджабцы. Несмотря на то, что официальный язык Пакистана — урду, большинство пакистанцев его своим родным языком не считают.

Первая памятка, написанная на языке панджаби, датируется приблизительно XII—XVII веками. Это ряд произведений божественной книги сикхов под названием «Адигрантх» («Грантх Сахиб»). Можно отметить, что панджабская литература начинается творчеством суфийского поэта XIII века Нейха Фарида Аттара. Дальнейшее развитие панджабской литературы полностью определялось писателями–сикхами, а язык панджаби идентифицировался с сикхской культурой. Современный литературный язык сложился в конце XIX века, в его основе лежит диалект маджи.

Язык панджаби разделяют на несколько диалектов: диалект маджи, который положен в основу литературного панджаби, а к его поддиалектам относятся амритсари (район города Амритсар), лахаури (округа Лахор, Сиялкот, Шакаргарх и частично на территории Гуджранвалы), гурдаспури; диалект доаби с поддиалектами джалландари, хошиарпури и капуртхали; диалект малваи или мальваи (район Фирозпура, Лудхианы, Тавы, Дханаулы). Кроме того, выделяют переходные диалекты (между панджаби и западнопанджабскими языками), которые в традиционной классификации рассматриваются вместе со стандартными диалектами. К ним относятся: диалект повади или пуади (район Банджары, Сархинда, Эвама, Раджпура, Кхарара, Рупара, Курали); диалект ратхи; диалект бхаттиани (район Фирозпура).

Сначала язык панджаби пользовался особым письмом лахнда. В XVI веке возник новый тип письма — гурмукхи, первоначально предназначенный для культовых целей сикхов. Гурмукхи имеет тонообозначающий и буквенно-слоговой характер и распространён в Индии. В Пакистане используют письмо шахмукхи. Сегодня известен ряд современных авторов, которые пишут на языке панджаби: Бхай Вир Сингх, Пуран Сингх и другие.

В области фонетики язык панджаби обладает четырьмя тонами: ровным, восходящим, фарингализованным нисходящим и чистым нисходящим, выполняющими смыслоразличительную и грамматическую роль. Тона не являются исконным явлением для языка и не характерны для прочих арийских языков, они возникли в результате переосмысления произношения гласных в сочетании с различными согласными. Язык панджаби — флективно-аналитический.

К грамматическим особенностям можно отнести: развитую падежную систему, изменение некоторых прилагательных по родам лишь в функции предикатива, наличие субъектного, косвенно-объектного и реляционного обстоятельств. В языке панджаби используются только два рода: мужской и женский.

Литература панджаби весьма небогата. Древнейшим писателем на языке панджаби является религиозный реформатор Пенджаба — Нанак. Дальнейшее литературное развитие маловероятно: он должен будет уступить своё место соседнему хинди в его арабизованной форме урду, или индустани.

* Тексты с описаниями языков оригинальны. Они составлены нами на основе имеющейся в открытых источниках информации. Факты и суждения по возможности проверялись. Если Вы желаете сообщить нам о неточностях или что-либо дополнить, пожалуйста, проинформируйте нас.

Контакты

Как заказать?

Язык панджаби

Письменный профессиональный перевод

  перевод с языка панджаби на русский язык 920 рублей за 1 усл. страницу (перевести с языка панджаби);

  перевод с русского языка на язык панджаби 1050 рублей за 1 усл. страницу (перевести на язык панджаби);

  подробнее можно посмотреть в разделе Письменные профессиональные.

  перевести с языка панджаби или на язык панджаби оценить заказ.

Письменный стандартный перевод

  перевод с языка панджаби на русский язык 780 рублей за 1 усл. страницу (перевести с языка панджаби);

  перевод с русского языка на язык панджаби 880 рублей за 1 усл. страницу (перевести на язык панджаби);

  подробнее можно посмотреть в разделе Стандартный перевод.

  перевести с языка панджаби или на язык панджаби оценить заказ.

Нотариальное заверение подписи переводчика на письменных переводах панджаби. Стоимость заверения нотариусом 2200 рублей за документ. Внимание!. Если документ будет апостилироваться, то нужно обязательно это указать при заявке на перевод. Подробнее.

  перевести с языка панджаби или на язык панджаби с нотариальным заверением оценить заказ. Информация о переводе личных документов.

Устные переводы

  последовательный перевод на панджаби стоит 1000 рублей за 1 астрономический час;

  линейный перевод панджаби стоит 1000 рублей за 1 астрономический час;

  подробнее можно посмотреть в разделе Устные переводы.

Коррекция переводов (проверка)

  коррекция (проверка) переводчиком языка панджаби 720 рублей за 1 усл. страницу;

  коррекция (проверка) носителем языка панджаби 1700 рублей за 1 усл. страницу;

  подробнее можно посмотреть в разделе Коррекция текстов.

  проверить перевод с языка панджаби или на язык панджаби переводчиком или носителем языка оценить заказ.

Контакты

Как заказать?

Дата последних изменений: 15 сентября 2017 года.
 Сделано в «Академтранс™» в 2004 Copyright © ООО «Е-Транс» 2002—2017