EN
   Е-Транс
    Главная        Контакты     Как заказать?   Переводчикам   Новости    
*  Переводы
Письменные профессиональные


Письменные стандартные


Устные


Синхронные


Коррекция текстов


Заверение переводов
*  Специальные
 Сложные переводы


 Медицинские


 Аудио и видео


 Художественные


 Локализация ПО


 Перевод вэб-сайтов


 Технические
*  Контакты
8-(383)-328-30-50

8-(383)-328-30-70

8-(383)-292-92-15



Новосибирск


* Красный проспект, 1 (пл. Свердлова)


* Красный проспект, 200 (пл. Калинина)


* пр. Карла Маркса, 2 (пл. Маркса)
*  Клиентам
Способы оплаты


Постоянным Клиентам


Аккаунт Клиента


Объёмные скидки


Каталог РФ


Дополнительные услуги
*  Разное
О Е-Транс


Заказы по Интернету


Нерезидентам


Политика в отношении обработки персональных данных


В избранное  значок в избранном









Информация о санскрит
версия для печати

О санскрит

Санскрит является древним литературным языком Индии. Язык санскрит принадлежит к индоиранской ветви индоевропейской языковой семьи. Санскрит оказал глубокое влияние на языки северной Индии, такие как хинди, урду, бенгали, маратхи, кашмирский язык, пенджаби, непальский и даже цыганский языки. В буквальном переводе слово «санскрит» означает «культура», а также «освещённость», «благородность». В русский язык слово «санскрит» пришло из языка хинди, на котором оно звучит так же, как и на русском языке. Язык санскрит распространён в Северной Индии в качестве одного из языков наскальной эпиграфики с I века до нашей эры. Санскрит — это язык традиционной индийской культуры, язык подавляющего большинства философских, религиозных, литературных и научных сочинений вплоть до XVIII века, живой до сих пор. Без знания этого языка невозможно полноценное изучение истории и культуры древней и средневековой Индии.

Санскрит является языком ведических наук, внёсших и продолжающих вносить огромный вклад в сокровищницу мировой цивилизации. На нём написаны произведения художественной, религиозной, философской, юридической и научной литературы, оказавшие неоценимое влияние на культуру Юго-Восточной и Центральной Азии, а также и Европы. Язык санскрит используется в Индии до сих пор как язык гуманитарных наук и культа, а в узком кругу — как разговорный язык. На языке санскрит издаются газеты и журналы, ведутся радиопередачи.

Согласно мнению многих учёных, одним из центров возникновения современной цивилизации являлась область Средней Азии. Это мнение перекликается с библейско-кораническим утверждением о том, что именно сюда после изгнания из рая был поселён Адам. По мере роста населения люди покидали места своего первоначального обитания и расселялись по всей земле. Отсюда можно сделать вывод, что разнообразные языки возникли из одного праязыка-основы. Как считают индийские языковеды, из племён ариев, ушедших на запад, образовались народы, говорящие на германских, романских и других арийских языках. Из племён, ушедших на север, возникли языки славян, тюрков и литовцев. Племена, отправившиеся на восток, образовали две группы. Одна из них осталась на территории современного Ирана, где через мидийский язык сформировался современный язык фарси. Другая группа через Гиндукуш и долину Кабула пришла в Индию. Именно в этой группе впоследствии сложился язык санскрит, из которого через народные языки (пракриты) возникли современные индоарийские языки.

Из наскальных надписей царя Ашоки (273—232 года до нашей эры) и из книг выдающегося языковеда Патанджали известно, что за 300 лет до нашей эры в Северной Индии употреблялся язык, включавший в себя несколько значительно отличавшихся друг от друга диалектов. Он возник в результате неправильного произношения арийского языка женщинами, детьми и шудрами. Этот народный язык называют пракритом от слова «пракрити — природа», то есть, «естественный, деревенский, грубый». В более узком значении он называется ещё вторичным пракритом в отличие от первичного пракрита, который уже существовал во времена Вед, из которого и сложился вторичный пракрит — вульгарный язык санскрит. Стремясь спасти «язык богов» от испорченного пракрита, учёные-пандиты ведического периода очистили его и ограничили грамматическими нормами. Этот очищенный и облагороженный язык и был назван санскритом.

Язык санскрит прошёл в своём развитии три формы: эпический санскрит, классический санскрит, буддийский и джайнский гибридный санскрит. На эпическом санскрите были созданы знаменитые эпические поэмы Махабхарата и Рамаяна, временем же их создания учёные считают середину первого тысячелетия до нашей эры — III—IV века нашей эры. От более поздней формы языка — классического санскрита он отличается простотой и архаичностью. Предполагается, что он широко использовался в бытовом общении. Классический же санскрит — это предельно унифицированный язык, язык, обработанный древнеиндийскими грамматиками. Классический санскрит — это язык большинства санскритских памятников, начиная с IV века нашей эры.

Далее, выделяют буддийский гибридный язык санскрит, являющийся результатом санскритизации так называемых среднеиндийских языков — пали и пракритов, на которых проповедовали свои учения буддисты и джайны. Буддийский гибридный язык санскрит использовался исключительно для записи религиозных текстов.

Фонетической особенностью языка санскрит является смыслоразличительная долгота. В языке санскрит нет системы ударения, как в русском языке, но есть система долгих и кратких звуков. Все долгие гласные находятся под ударением, а краткие нет. Поэтому могут встречаться слова с несколькими ударениями и вообще без них. Без применения специальных фонетических символов транслитерация с языка санскрит невозможна.

Что касается грамматики языка, то она очень сложна, в санскрите три числа и 22 формы глаголов. Для морфологии характерна восьмипадежная система имени, 3 рода и 3 числа. Морфологической особенностью является наличие 3 видов корней в зависимости от количества гласного.

Лексика санскрита очень богата, особенно в этом языке наблюдается много синонимов. Кроме того, отдельные слова отличаются своей многозначностью. Ещё одна особенность языка санскрита — это активное использование сложных слов.

Письменность, которая используется для записи санскритских текстов, тоже уникальна. В разное время для записи языка санскрита применялись разные алфавиты. Самым ранним из них был брахми (самые ранние памятники относятся к третьему веку до нашей эры), но наиболее часто применяемым алфавитом был и остаётся деванагари (складывается с VII—VIII веков нашей эры). Слово «деванагари» означает «письменность, используемая в городах богов».

* Тексты с описаниями языков оригинальны. Они составлены нами на основе имеющейся в открытых источниках информации. Факты и суждения по возможности проверялись. Если Вы желаете сообщить нам о неточностях или что-либо дополнить, пожалуйста, проинформируйте нас.

Контакты

Как заказать?

Язык санскрит

Письменный профессиональный перевод

  перевод с языка санскрит на русский язык 970 рублей за 1 усл. страницу (перевести с языка санскрит);

  перевод с русского языка на язык санскрит 1290 рублей за 1 усл. страницу (перевести на язык санскрит);

  подробнее можно посмотреть в разделе Письменные профессиональные.

  перевести с языка санскрит или на язык санскрит оценить заказ.

Письменный стандартный перевод

  перевод с языка санскрит на русский язык 920 рублей за 1 усл. страницу (перевести с языка санскрит);

  перевод с русского языка на язык санскрит 1190 рублей за 1 усл. страницу (перевести на язык санскрит);

  подробнее можно посмотреть в разделе Стандартный перевод.

  перевести с языка санскрит или на язык санскрит оценить заказ.

Нотариальное заверение подписи переводчика на письменных переводах санскрит. Стоимость заверения нотариусом 2500 рублей за документ. Внимание!. Если документ будет апостилироваться, то нужно обязательно это указать при заявке на перевод. Подробнее.

  перевести с языка санскрит или на язык санскрит с нотариальным заверением оценить заказ. Информация о переводе личных документов.

Коррекция переводов (проверка)

  коррекция (проверка) переводчиком языка санскрит 890 рублей за 1 усл. страницу;

  подробнее можно посмотреть в разделе Коррекция текстов.

  проверить перевод с языка санскрит или на язык санскрит переводчиком или носителем языка оценить заказ.

Контакты

Как заказать?

Дата последних изменений: 15 сентября 2017 года.
 Сделано в «Академтранс™» в 2004 Copyright © ООО «Е-Транс» 2002—2017