EN
   Е-Транс
    Главная        Контакты     Как заказать?   Переводчикам   Новости    
*  Переводы
Письменные профессиональные


Письменные стандартные


Устные


Синхронные


Коррекция текстов


Заверение переводов
*  Специальные
 Сложные переводы


 Медицинские


 Аудио и видео


 Художественные


 Локализация ПО


 Перевод вэб-сайтов


 Технические
*  Контакты
8-(383)-328-30-50

8-(383)-328-30-70

8-(383)-292-92-15



Новосибирск


* Красный проспект, 1 (пл. Свердлова)


* Красный проспект, 200 (пл. Калинина)


* пр. Карла Маркса, 2 (пл. Маркса)
*  Клиентам
Способы оплаты


Постоянным Клиентам


Аккаунт Клиента


Объёмные скидки


Каталог РФ


Дополнительные услуги
*  Разное
О Е-Транс


Заказы по Интернету


Нерезидентам


Политика в отношении обработки персональных данных


В избранное  значок в избранном









Информация о сербском языке
версия для печати

О сербском языке

Сербский язык — это язык сербов и черногорцев, который принадлежит к южнославянской подгруппе славянских языков. На сербском языке говорят в Сербии и Черногории, в отдельных восточных районах Хорватии, а также в боснийском регионе Республика Сербская. Вместе с хорватским языком и боснийским языком сербский язык часто объединяется в один язык (сербохорватский язык). В таком случае сербский язык и хорватский языки по отдельности считают диалектами сербохорватского языка.

Различают три основных диалекта сербского языка: штокавский, кайкавский и чакавский. Можно отметить, что их названия произошли от различного произношения вопросительного слова «что?» («shto?», «kai?» и «cha?»). Литературный сербский язык создан в первой половине XIX века на основе штокавских говоров. В формировании сербского языка решающую роль сыграли серб Вук Караджич и хорват Людевит Гай. Объединение в литературном языке особенностей различных диалектов дало большую вариативность литературного языка как в лексике, так в фонетике и морфологии. Сербский язык использует в качестве письменности два алфавита: основанный на кириллице («вуковица») и основанный на латинице («гаевица»). Пишущие на нём люди свободно владеют и тем и другим алфавитом. Кириллица считается официальной, однако вне официального обихода латиница используется столь же часто. Книги, журналы, газеты выходят и на кириллице, и на латинице. На улицах сербских городов можно увидеть надписи, сделанные как латинскими, так и кириллическими буквами. Сербская орфография отличается последовательностью, ей близок принцип «одна буква — один звук». Этим принципом руководствовался Вук Стефанович Караджич, основоположник современного литературного сербского языка, при реформировании сербской кириллической орфографии в XIX веке.

Вообще большинство слов сербского языка имеют славянское происхождение, однако существует достаточное количество заимствований. Можно выделить много турецких слов, которые имеют арабское или персидское происхождение. Однако они исчезают из стандартного языка быстрее, чем другие заимствования. В стандартном сербском языке многие итальянские слова были заимствованы через немецкий язык. В старосербском (сербско-славянском) языке было много заимствований из греческого. Некоторые из них остались в современных диалектах Центральной Сербии и в стандартном языке. Были также заимствованы слова из немецкого и венгерского языков.

Сербский язык - один из интереснейших и лёгких для изучения языков славянской группы. Как русские не ощущают сербский язык чужим, так и сербы не ощущают русский язык чужим. Сербский язык является близким родственником русского языка, и поэтому многие слова могут быть понятны нам без перевода, хотя поток речи понять будет трудно без предварительной подготовки. Русский и сербский языки ведут общее происхождение от старославянского языка, также как и русский и сербский народы имеют общее, древнеславянское происхождение. Сербы могут выучить русский язык, а русские — сербский, прилагая намного меньшие усилия, чем потребовалось бы для изучения какого-нибудь другого иностранного языка.

Сербский, хорватский и боснийский языки имеют свои литературные стандарты, литературный же стандарт для черногорского языка пока не установлен. Можно отметить, что в отличие от носителей хорватского и боснийского языков, говорящие на черногорских диалектах часто называют себя носителями сербского языка.

На сегодняшний день сербский язык полностью самостоятельный язык славянской группы, однако главное отличие от хорватского заключается в использовании разных алфавитов, в сербском языке в отличие от хорватского используется кириллица. Однако за последние десятилетия появилось уже и много различий в словарном составе этих языков.

* Тексты с описаниями языков оригинальны. Они составлены нами на основе имеющейся в открытых источниках информации. Факты и суждения по возможности проверялись. Если Вы желаете сообщить нам о неточностях или что-либо дополнить, пожалуйста, проинформируйте нас.

Контакты

Как заказать?

Сербский язык

Письменный профессиональный перевод

  перевод с сербского языка на русский язык 740 рублей за 1 усл. страницу (перевести с сербского языка);

  перевод с русского языка на сербский язык 810 рублей за 1 усл. страницу (перевести на сербский язык);

  подробнее можно посмотреть в разделе Письменные профессиональные.

  перевести с сербского языка или на сербский язык оценить заказ.

Письменный стандартный перевод

  перевод с сербского языка на русский язык 580 рублей за 1 усл. страницу (перевести с сербского языка);

  перевод с русского языка на сербский язык 680 рублей за 1 усл. страницу (перевести на сербский язык);

  подробнее можно посмотреть в разделе Стандартный перевод.

  перевести с сербского языка или на сербский язык оценить заказ.

Нотариальное заверение подписи переводчика на письменных переводах сербского языка. Стоимость заверения нотариусом 1200 рублей за документ. Внимание!. Если документ будет апостилироваться, то нужно обязательно это указать при заявке на перевод. Подробнее.

  перевести с сербского языка или на сербский язык с нотариальным заверением оценить заказ. Информация о переводе личных документов.

Устные переводы

  последовательный перевод на сербском языке стоит 1000 рублей за 1 астрономический час;

  линейный перевод сербского языка стоит 800 рублей за 1 астрономический час;

  подробнее можно посмотреть в разделе Устные переводы.

Коррекция переводов (проверка)

  коррекция (проверка) переводчиком сербского языка 540 рублей за 1 усл. страницу;

  коррекция (проверка) носителем сербского языка 1200 рублей за 1 усл. страницу;

  подробнее можно посмотреть в разделе Коррекция текстов.

  проверить перевод с сербского языка или на сербский язык переводчиком или носителем языка оценить заказ.

Контакты

Как заказать?

Дата последних изменений: 15 сентября 2017 года.
 Сделано в «Академтранс™» в 2004 Copyright © ООО «Е-Транс» 2002—2017