EN
   Е-Транс
    Главная        Контакты     Как заказать?   Переводчикам   Новости    
*  Переводы
Письменные профессиональные


Письменные стандартные


Устные


Синхронные


Коррекция текстов


Заверение переводов
*  Специальные
 Сложные переводы


 Медицинские


 Аудио и видео


 Художественные


 Локализация ПО


 Перевод вэб-сайтов


 Технические
*  Контакты
8-(383)-328-30-50

8-(383)-328-30-70

8-(383)-292-92-15



Новосибирск


* Красный проспект, 1 (пл. Свердлова)


* Красный проспект, 200 (пл. Калинина)


* пр. Карла Маркса, 2 (пл. Маркса)
*  Клиентам
Способы оплаты


Постоянным Клиентам


Аккаунт Клиента


Объёмные скидки


Каталог РФ


Дополнительные услуги
*  Разное
О Е-Транс


Заказы по Интернету


Нерезидентам


Политика в отношении обработки персональных данных


В избранное  значок в избранном









Информация о шугнанском языке
версия для печати

О шугнанском языке

Шугнанский язык относится к восточно-иранской группе иранских языков. Этот язык распространён в Шугнанском, Рушанском и Мургабском районах Горно-Бадахшанской Автономной области Таджикистана. Шугнанский язык является языком общения. А языком обучения является государственный язык Республики Таджикистан — таджикский язык.

Шугнанский язык с древних времён привлекал внимание исследователей Памира. Первые научные сведения о шугнанском языке появились в статьях английского учёного-востоковеда Роберта Шоу. В 80-х годах XIX века русский исследователь Д.Л. Иванов во время пребывания в Памире собрал материал, состоящий из лингвистических и фольклорных образцов шугнанского языка. Материалы были переданы в Академию наук, и уже там академик К.Г. Залеман осуществил лингвистический анализ материала и на основании этих записей составил первый русско-шугнанский словарь под названием «Шугнанский словарь Д.Л. Иванова», который стал первым научным трудом по шугнанской лексике. Так был заложен фундамент, дальнейшего изучения шугнанского языка со стороны русских исследователей.

Выделяют следующие диалекты шугнанского языка: орошорский, рушанский, баджувский. А также говоры шугнанского языка: бартангский, хуфский, шохдаринский.

Письменность на шугнанском языке была создана в 1931 году на основе латинского алфавита. На протяжении нескольких лет на шугнанском языке велось обучение в школах. В начале 30-х годов были приняты меры по расширению издательского дела на шугнанском языке, издавались учебники, газеты и другая литература. Но уже в конце 30-х годов, по малоизвестным причинам, проведение подобных мероприятий было сочтено нецелесообразным и все школы ГБАО вновь были переведены на таджикский язык обучения. И до конца 1980-х годов шугнанский язык не имел письменности. В настоящее время ограниченно используется алфавит на основе кириллицы. В 90-х годах прошлого столетия было издано несколько учебников на основе кириллицы, в местной прессе издавались образцы из творчества шугнаноязычных поэтов, были изданы сборники стихов поэтов, что сыграло большую роль в возрождении и развитии шугнаноязычной художественной литературы.

Несмотря на то, что лексика шугнанского языка имеет много общего с лексикой других восточноиранских языков, много лексических единиц встречаются только в нём и в родственном сарыкольском, но отсутствует в других восточноиранских языках (ваханском, пуштунском, авестийском). Обогащение лексики шугнанского языка происходит в основном тремя путями: 1) образованием лексических неологизмов на базе собственных лексических и словообразовательных элементов шугнанского языка; 2) заимствованием иноязычной лексики; 3) путём создания семантических неологизмов, то есть семантических изменений заимствованной и исконной лексики.

Первое драматическое произведение на шугнанском языке — пьеса шугнаноязычного поэта Ато Мирходжи «Золотой кишлак», написанная на основе сюжета одноимённой поэмы Народного поэта Таджикистана, шугнанца по происхождению Мирсаида Миршакара.

Шугнанский язык не имеет литературной формы и является языком общения. Сейчас в Хороге делают попытки внедрить шугнанский язык в местную прессу. Но журналисты подчёркивают, что неофициальный язык Хорога пока подходит только для самых простых статей. В сфере образования (начального и среднего) в основном используется таджикский язык, хотя в первые годы обучения учителя школ используют родной язык как средство перевода и приобщения одноязычных шугнанских детей к таджикскому языку. Шугнанцы пользуются таджикоязычной художественной литературой. Разграничивая сферы общения, шугнанский, таджикский и русский языки дополняют друг друга. Таджикский и русский языки оказывают положительное влияние на структурное развитие шугнанского языка.

* Тексты с описаниями языков оригинальны. Они составлены нами на основе имеющейся в открытых источниках информации. Факты и суждения по возможности проверялись. Если Вы желаете сообщить нам о неточностях или что-либо дополнить, пожалуйста, проинформируйте нас.

Контакты

Как заказать?

Шугнанский язык

Письменный профессиональный перевод

  перевод с шугнанского языка на русский язык 1950 рублей за 1 усл. страницу (перевести с шугнанского языка);

  перевод с русского языка на шугнанский язык 2200 рублей за 1 усл. страницу (перевести на шугнанский язык);

  подробнее можно посмотреть в разделе Письменные профессиональные.

  перевести с шугнанского языка или на шугнанский язык оценить заказ.

Письменный стандартный перевод

  перевод с шугнанского языка на русский язык 1800 рублей за 1 усл. страницу (перевести с шугнанского языка);

  перевод с русского языка на шугнанский язык 2100 рублей за 1 усл. страницу (перевести на шугнанский язык);

  подробнее можно посмотреть в разделе Стандартный перевод.

  перевести с шугнанского языка или на шугнанский язык оценить заказ.

Нотариальное заверение подписи переводчика на письменных переводах шугнанского языка. Стоимость заверения нотариусом 1800 рублей за документ. Внимание!. Если документ будет апостилироваться, то нужно обязательно это указать при заявке на перевод. Подробнее.

  перевести с шугнанского языка или на шугнанский язык с нотариальным заверением оценить заказ. Информация о переводе личных документов.

Коррекция переводов (проверка)

  коррекция (проверка) переводчиком шугнанского языка 1700 рублей за 1 усл. страницу;

  подробнее можно посмотреть в разделе Коррекция текстов.

  проверить перевод с шугнанского языка или на шугнанский язык переводчиком или носителем языка оценить заказ.

Контакты

Как заказать?

Дата последних изменений: 15 сентября 2017 года.
 Сделано в «Академтранс™» в 2004 Copyright © ООО «Е-Транс» 2002—2017