EN
   Е-Транс
    Главная        Контакты     Как заказать?   Переводчикам   Новости    
*  Переводы
Письменные профессиональные


Письменные стандартные


Устные


Синхронные


Коррекция текстов


Заверение переводов
*  Специальные
 Сложные переводы


 Медицинские


 Аудио и видео


 Художественные


 Локализация ПО


 Перевод вэб-сайтов


 Технические
*  Контакты
8-(383)-328-30-50

8-(383)-328-30-70

8-(383)-292-92-15



Новосибирск


* Красный проспект, 1 (пл. Свердлова)


* Красный проспект, 200 (пл. Калинина)


* пр. Карла Маркса, 2 (пл. Маркса)
*  Клиентам
Способы оплаты


Постоянным Клиентам


Аккаунт Клиента


Объёмные скидки


Каталог РФ


Дополнительные услуги
*  Разное
О Е-Транс


Заказы по Интернету


Нерезидентам


Политика в отношении обработки персональных данных


В избранное  значок в избранном









Информация о суахили
версия для печати

О суахили

Язык суахили является самым распространённым языком в Африке. Он имеет статус государственного в Танзании и Кении. Широко распространён в Уганде, а также на суахили говорит часть населения соседних с Восточной Африкой стран — Сомали, Коморских островов, Бурунди, Руанды, Замбии, Малави, севера Мозамбика, в восточных областей Демократической Республики Конго (бывшего Заира), западном побережье Мадагаскара. Суахили — единственный африканский язык, получивший статус рабочего языка Африканского союза (с 2004 года).

Суахили принадлежит к семейству языков банту. Поскольку эти языки родственны, владение суахили позволяет довольно легко общаться также с населением Центральной Африки. В основе письменности — латинский алфавит. Язык суахили возник предположительно в XII-XIII веках как комплекс городских койне, сложившихся в результате креолизации местных языков банту в условиях тесного контакта с арабским языком и обслуживавших разнородные в языковом отношении торговые центры побережья Восточной Африки. До начала XIX века за пределами собственного ареала суахили не использовался.

Исконные носители суахили – смешанное исламизированное афро-арабское население восточно-африканского побережья. Какого-либо местного народа, родным языком которого был бы суахили, в Африке никогда не существовало. В силу этого суахили оказался этнически и, как следствие, политически нейтральным, что в конечном итоге и обусловило его уникальное для местного языка положение доминирующего межэтнического и надэтнического средства общения в Восточной и Центральной Африке. Проникновение суахили вглубь африканского континента, населённого многочисленными этносами с собственными языками, начинается в первой четверти XIX века стараниями сначала купцов и работорговцев с побережья, а позднее – миссионеров и колониальных чиновников и осуществляется относительно быстро (весь процесс занял около века). Местные этносы охотно принимали суахили как средство межэтнического общения, язык ислама, христианизации, колониальной администрации, поскольку он, во-первых, воспринимался как «ничей» язык, использование которого не ущемляло самосознания местных племён, а во-вторых, обладал в глазах местных этносов высоким социальным престижем. В 1930-е годы усилиями Восточноафриканского языкового суахилийского комитета был создан «стандартный суахили». Это нормированная и кодифицированная форма языка с единым, зафиксированным нормативными грамматиками и словарями стандартом, употребление которого официально предписывается в Танзании и поощряется в Кении. На нём функционирует современная художественная литература, развивающаяся вне всякой связи с классической литературой на суахили.

В Танзании суахили — своеобразный символ национального единства. Языковая политика государства направлена на то, чтобы суахили стал универсальным государственным языком, поскольку по объёму выполняемых функций он сравним с официальными языками развитых стран. Пока же язык суахили сосуществует с английским — ведущим в продвинутых сферах коммуникации, таких, как средняя и высшая школа, наука, техника, международные контакты. В традиционных сферах общения предпочтение отдается местным этническим языкам, которых в стране более ста.

В Кении язык суахили обслуживает все сферы коммуникации вместе с этническими языками (около сорока языков) и английским. Его основной функцией является обеспечение межэтнического общения. В Кении и Уганде суахили — обязательный школьный предмет с первого года обучения. Языком широко пользуются в армии и полиции Уганды. Кроме того, на языке суахили говорят в пяти восточных провинциях Демократической Республики Конго (бывшего Заира). Людям, владеющим языком суахили, достаточно легко общаться также с населением Центральной Африки.

Современный язык суахили основан на диалекте Занзибара. Отделить диалекты друг от друга, с одной стороны, и диалекты от языков, с другой, – довольно непросто. Выделяют следующие диалекты: киунгуджа — диалект Занзибар-Сити и его окрестностей; кутумбату и кимакундучи — диалект провинции Занзибара; кисетла — сильно пиджинизированный вариант языка суахили, который используется для бесед с европейцами; найробийский суахили — диалект Найроби; кипемба — местный диалект Пемба; кингвана — диалект Демократической Республики Конго.

Первые словари и грамматики языка были составлены во второй половине XIX века немецкими специалистами, когда Танганьика стала колонией Германии. После первой мировой войны язык суахили был объявлен официальным языком общения всего населения Британской Восточной Африки, что во многом способствовало его развитию. Он был введён в систему начального образования. В период борьбы за независимость на языке суахили велась антиколониальная пропаганда. С тех пор, как в освободившихся государствах Восточной Африки стали проводить кампании по ликвидации неграмотности взрослого населения, начальное образование даётся именно на языке суахили.

По своим внутрилингвистическим свойствам суахили – типичный язык банту с характерной фонетикой и развитой системой именных классов, но с большим слоем арабской лексики и заимствованными фонемами (только в корнях арабского происхождения). В процессе кодификации и нормализации многие арабские слова были заменены английскими и бантускими, язык подвергся значительному лексическому обогащению, под определённым влиянием синтаксических норм английского языка усложнился и его синтаксис.

Язык суахили — это язык радио и телевидения, массовой песенной культуры, политики и армии. Им владеют практически все торговцы и работники сферы обслуживания. Своеобразие языка суахили в том, что он не связан с каким-либо определённым этносом — численность людей, для которых он является родным, не превышает двух миллионов. Для большинства населения Восточной Африки свойственно владение, как минимум, двумя языками — своим родным и суахили.

* Тексты с описаниями языков оригинальны. Они составлены нами на основе имеющейся в открытых источниках информации. Факты и суждения по возможности проверялись. Если Вы желаете сообщить нам о неточностях или что-либо дополнить, пожалуйста, проинформируйте нас.

Контакты

Как заказать?

Язык суахили

Письменный профессиональный перевод

  перевод с языка суахили на русский язык 1410 рублей за 1 усл. страницу (перевести с языка суахили);

  перевод с русского языка на язык суахили 1550 рублей за 1 усл. страницу (перевести на язык суахили);

  подробнее можно посмотреть в разделе Письменные профессиональные.

  перевести с языка суахили или на язык суахили оценить заказ.

Письменный стандартный перевод

  перевод с языка суахили на русский язык 1050 рублей за 1 усл. страницу (перевести с языка суахили);

  перевод с русского языка на язык суахили 1270 рублей за 1 усл. страницу (перевести на язык суахили);

  подробнее можно посмотреть в разделе Стандартный перевод.

  перевести с языка суахили или на язык суахили оценить заказ.

Нотариальное заверение подписи переводчика на письменных переводах суахили. Стоимость заверения нотариусом 2400 рублей за документ. Внимание!. Если документ будет апостилироваться, то нужно обязательно это указать при заявке на перевод. Подробнее.

  перевести с языка суахили или на язык суахили с нотариальным заверением оценить заказ. Информация о переводе личных документов.

Устные переводы

  последовательный перевод на суахили стоит 1500 рублей за 1 астрономический час;

  линейный перевод суахили стоит 1500 рублей за 1 астрономический час;

  подробнее можно посмотреть в разделе Устные переводы.

Коррекция переводов (проверка)

  коррекция (проверка) переводчиком языка суахили 1200 рублей за 1 усл. страницу;

  коррекция (проверка) носителем языка суахили 2000 рублей за 1 усл. страницу;

  подробнее можно посмотреть в разделе Коррекция текстов.

  проверить перевод с языка суахили или на язык суахили переводчиком или носителем языка оценить заказ.

Контакты

Как заказать?

Дата последних изменений: 15 сентября 2017 года.
 Сделано в «Академтранс™» в 2004 Copyright © ООО «Е-Транс» 2002—2017