EN
   Е-Транс
    Главная        Контакты     Как заказать?   Переводчикам   Новости    
*  Переводы
Письменные профессиональные


Письменные стандартные


Устные


Синхронные


Коррекция текстов


Заверение переводов
*  Специальные
 Сложные переводы


 Медицинские


 Аудио и видео


 Художественные


 Локализация ПО


 Перевод вэб-сайтов


 Технические
*  Контакты
8-(383)-328-30-50

8-(383)-328-30-70

8-(383)-292-92-15



Новосибирск


* Красный проспект, 1 (пл. Свердлова)


* Красный проспект, 200 (пл. Калинина)


* пр. Карла Маркса, 2 (пл. Маркса)
*  Клиентам
Способы оплаты


Постоянным Клиентам


Аккаунт Клиента


Объёмные скидки


Каталог РФ


Дополнительные услуги
*  Разное
О Е-Транс


Заказы по Интернету


Нерезидентам


Политика в отношении обработки персональных данных


В избранное  значок в избранном









Информация о сванском языке
версия для печати

О сванском языке

Сванский язык относится к кавказским (иберийско-кавказским) языкам. Сванский язык — один из самых архаичных в картвельской языковой семье. Носители этого языка живут на своей исконной территории – в высокогорье – и ведут традиционный образ жизни. Он распространён на северо-западе Грузии, в Местийском и Лентехском районах, объединяемых в историческую область Сваннети, а также в Кодорском ущелье Гульрипшского района Абхазии.

Сванский не имеет письменности, хотя некоторые носители и пытаются писать на нём, пользуясь грузинским алфавитом. В 1864 году была выпущена сванская азбука на кириллице. Но на сванском говорят в семейном кругу, в школах его не изучают. Администрация, средства массовой информации и система образования используют грузинский язык.

В сванском языке выделяют пять основных диалектов, которые можно объединить в две группы. Первую группу называют верхняя группа, к которой относятся диалекты, на которых говорят в долине реки Ингури и вдоль её притоков. Эта группа насчитывает наибольшее количество носителей, и в неё входят верхнебальский и нижнебальский диалекты. Вторую группу называют нижней группой, к которой относятся диалекты, на которых говорят вдоль берегов реки Цхенис-Цкали. В эту группу входят лашхский, лентехский и чолурский диалекты.

Сванский язык считается стоящим на грани исчезновения, поскольку все его носители – билингвы (второй язык – грузинский), а люди пожилого возраста также говорят и по-русски. Уровень владения родным языком постоянно падает, и практически не осталось детей, обучающихся языку родителей. Также отказ от использования сванского языка особенно характерен для молодых людей, живущих в больших селениях, и для семей, по экономическим причинам и в поисках лучших условий жизни переселившихся в другие районы Грузии.

В силу специфических типологических черт сванский язык занимает среди картвельских языков обособленную позицию. Морфология сванского языка сложная, со многими архаичными чертами. Синтаксис этого языка близок грузинскому. В лексике широко представлена синонимия, немало заимствований из грузинского и мегрельского языков. Основа лексики — общекартвельский фонд и его производные.

* Тексты с описаниями языков оригинальны. Они составлены нами на основе имеющейся в открытых источниках информации. Факты и суждения по возможности проверялись. Если Вы желаете сообщить нам о неточностях или что-либо дополнить, пожалуйста, проинформируйте нас.

Контакты

Как заказать?

Сванский язык

Устные переводы

  последовательный перевод на сванском языке стоит 1200 рублей за 1 астрономический час;

  линейный перевод сванского языка стоит 1000 рублей за 1 астрономический час;

  подробнее можно посмотреть в разделе Устные переводы.

Контакты

Как заказать?

Дата последних изменений: 15 сентября 2017 года.
 Сделано в «Академтранс™» в 2004 Copyright © ООО «Е-Транс» 2002—2017