EN
   Е-Транс
    Главная        Контакты     Как заказать?   Переводчикам   Новости    
*  Переводы
Письменные профессиональные


Письменные стандартные


Устные


Синхронные


Коррекция текстов


Заверение переводов
*  Специальные
 Сложные переводы


 Медицинские


 Аудио и видео


 Художественные


 Локализация ПО


 Перевод вэб-сайтов


 Технические
*  Контакты
8-(383)-328-30-50

8-(383)-328-30-70

8-(383)-292-92-15



Новосибирск


* Красный проспект, 1 (пл. Свердлова)


* Красный проспект, 200 (пл. Калинина)


* пр. Карла Маркса, 2 (пл. Маркса)
*  Клиентам
Способы оплаты


Постоянным Клиентам


Аккаунт Клиента


Объёмные скидки


Каталог РФ


Дополнительные услуги
*  Разное
О Е-Транс


Заказы по Интернету


Нерезидентам


Политика в отношении обработки персональных данных


В избранное  значок в избранном









Информация о тагальском языке
версия для печати

О тагальском языке

Тагальский язык (Тагалог) является одним из основных языков Республики Филиппины. Он принадлежит к филиппинской зоне австронезийской семьи языков. Языки этой группы иногда называют индонезийскими, используя традиционный термин, восходящий к более ранним классификациям. Среди многочисленных (более сотни) филиппинских языков тагальский занимает особое место, став ещё во время освободительной борьбы против испанского колониализма (то есть с конца XIX века) символом национального самосознания. На тагальском языке говорят в центральной части острова Лусон, на восточном берегу этого острова, включая ряд районов провинции Исабела, на юге и юго-востоке Лусона, где он достигает провинций Камаринес-Сур и Камаринес-Норте.

В независимой республике Филиппины с 1940 года по настоящее время тагальский язык, наряду с английским, выполняет функции официального языка. Статус языка официальных документов он в настоящее время делит с английским языком, до 1987 года также и с испанским языком. Тагальский язык является языком широкого общения, или лингва-франка, на всем Филиппинском архипелаге, а также в филиппинских общинах за рубежом. Однако, хотя в указанных сферах тагальский язык играет ведущую роль, в сферах государственного управления и бизнеса предпочтение отдаётся английскому языку, даже при ограниченном владении им.

Тагальский язык является родным для населения центральных и части южных районов острова Лусон, побережья острова Миндора, островов Мариндуке и Полильо. По большей части это самые развитые районы Филиппин, здесь находится и столица страны Манила. На соседних с этим ареалом территориях тагальский язык в течение многих столетий является средством межнационального общения, то есть выступает в роли регионального языка. Из локальных вариантов тагальского языка наибольшей спецификой обладают манильский и диалект острова Мариндуке.

Очень мало известно об истории языка, так как не осталось уцелевших письменных образцов тагальского языка до момента прихода на архипелаг испанцев (XVI век). Однако лингвисты предполагают, что первые носители тагальского языка были родом с северо-востока острова Минданао или востока Бисайских островов.

Основными диалектами тагальского языка являются мариндукский (остров Мариндуке), батангасский (провинция Батангас) и диалекты городов Параньяке (город-спутник Манилы), Лилив (в провинции Лагуна) и Таябас (в провинции Кезон).

Алфавит современного тагальского языка основан на латинице, вытеснившей (с приходом испанцев в XVI веке) древний слоговой алфавит предположительно индийского происхождения.

Звуковой строй тагальского языка прост: пять гласных, шестнадцать согласных (включая гортанную смычку); внутри слога невозможны стечения согласных. Ударение долготное, играет смыслоразличительную роль.

Морфология характеризуется развитой аффиксацией агглютинативного типа. Преобладает префиксация, имеются также инфиксы (помещаемые между первым и последующим согласным слова) и суффиксы. Аффиксы в основном односложные, корневые морфемы двусложные. Части речи различаются слабо. Для глагола и имени используется в основном один и тот же инвентарь аффиксов и синтаксических служебных слов.

Синтаксический строй сочетает черты эргативного, номинативного и активного типов. Развита категория залога. Падежные значения выражаются препозитивными частицами, разными для личных и общих имён; в разговорном языке эти частицы при общих именах свободно замещаются указательными местоимениями в соответствующих падежных формах. Развита система энклитик — безударных частиц, выражающих видовые и модальные значения. Для порядка слов характерна препозиция сказуемого.

Словарь тагальского языка состоит в основном из слов австронезийского происхождения с заимствованиями из испанского и английского языков, а также с более ранними лексемами из китайского, малазийского, санскрита, арабского, и, возможно, тамильского и персидского языков.

Литературный тагальский язык основан на манильском диалекте и имеет длительную историю. Первая печатная книга «Христианская доктрина на испанском и тагальском языках» вышла в свет в 1593 году. Важную роль в развитии литературного языка сыграло творчество основоположника светской литературы на тагальском языке Ф. Бальтасара. Развивающаяся современная художественная литература представлена всеми жанрами. На тагальском языке издаётся множество газет и журналов, ведутся теле- и радиопередачи.

Первая грамматика тагальского языка, написанная монахом-доминиканцем Ф. Де Сан Хосе на испанском языке, была опубликована в 1610 году, первый словарь, составленный священником П. Де Сан Буэнавентурой, — в 1613 году. В настоящее время обширная научная литература по тагальскому языку представлена именами филиппинских, американских, европейских (в том числе российских), японских и австралийских авторов.

* Тексты с описаниями языков оригинальны. Они составлены нами на основе имеющейся в открытых источниках информации. Факты и суждения по возможности проверялись. Если Вы желаете сообщить нам о неточностях или что-либо дополнить, пожалуйста, проинформируйте нас.

Контакты

Как заказать?

Тагальский (тагалогский) язык

Письменный профессиональный перевод

  перевод с тагальского языка на русский язык 1520 рублей за 1 усл. страницу (перевести с тагальского языка);

  перевод с русского языка на тагальский (тагалогский) язык 1560 рублей за 1 усл. страницу (перевести на тагальский (тагалогский) язык);

  подробнее можно посмотреть в разделе Письменные профессиональные.

  перевести с тагальского языка или на тагальский (тагалогский) язык оценить заказ.

Письменный стандартный перевод

  перевод с тагальского языка на русский язык 1160 рублей за 1 усл. страницу (перевести с тагальского языка);

  перевод с русского языка на тагальский (тагалогский) язык 1380 рублей за 1 усл. страницу (перевести на тагальский (тагалогский) язык);

  подробнее можно посмотреть в разделе Стандартный перевод.

  перевести с тагальского языка или на тагальский (тагалогский) язык оценить заказ.

Нотариальное заверение подписи переводчика на письменных переводах тагальского языка. Стоимость заверения нотариусом 1600 рублей за документ. Внимание!. Если документ будет апостилироваться, то нужно обязательно это указать при заявке на перевод. Подробнее.

  перевести с тагальского языка или на тагальский (тагалогский) язык с нотариальным заверением оценить заказ. Информация о переводе личных документов.

Коррекция переводов (проверка)

  коррекция (проверка) переводчиком тагальского языка 1300 рублей за 1 усл. страницу;

  коррекция (проверка) носителем тагальского языка 2200 рублей за 1 усл. страницу;

  подробнее можно посмотреть в разделе Коррекция текстов.

  проверить перевод с тагальского языка или на тагальский (тагалогский) язык переводчиком или носителем языка оценить заказ.

Контакты

Как заказать?

Дата последних изменений: 15 сентября 2017 года.
 Сделано в «Академтранс™» в 2004 Copyright © ООО «Е-Транс» 2002—2017