EN
   Е-Транс
    Главная        Контакты     Как заказать?   Переводчикам   Новости    
*  Переводы
Письменные профессиональные


Письменные стандартные


Устные


Синхронные


Коррекция текстов


Заверение переводов
*  Специальные
 Сложные переводы


 Медицинские


 Аудио и видео


 Художественные


 Локализация ПО


 Перевод вэб-сайтов


 Технические
*  Контакты
8-(383)-328-30-50

8-(383)-328-30-70

8-(383)-292-92-15



Новосибирск


* Красный проспект, 1 (пл. Свердлова)


* Красный проспект, 200 (пл. Калинина)


* пр. Карла Маркса, 2 (пл. Маркса)
*  Клиентам
Способы оплаты


Постоянным Клиентам


Аккаунт Клиента


Объёмные скидки


Каталог РФ


Дополнительные услуги
*  Разное
О Е-Транс


Заказы по Интернету


Нерезидентам


Политика в отношении обработки персональных данных


В избранное  значок в избранном









Информация о таджикском языке
версия для печати

О таджикском языке

Таджикский язык – язык таджиков, который принадлежит к иранской ветви индо-иранских языков индоевропейской семьи. На таджикском языке говорят в Республике Таджикистан, а также в примыкающих к ней районах Узбекистана и Кыргызстана. Кроме того, таджикский является родным для малых этнических групп Средней Азии, таких как азиатские цыгане (рома или ромалы) и евреи, проживающие в Самарканде и Бухаре.

Из-за отсутствия целенаправленного формирования отдельных наций, национальное самоопределение таджиков Афганистана не отличается такой чёткостью и основывается прежде всего на противопоставлении их себя, как персоязычных носителей оседлой культуры, пуштунам и другим народам. По объективным причинам термин «таджики» для афганского персоязычного населения имеет условный характер. В Афганистане к таджикам обычно относят персоязычное население бассейнов Герируда и озера Хамун. Для Афганистана характерны также другие варианты названия этой группы населения: фарсиваны (персоязычные), дехкане (оседлые земледельцы, то есть те, кто не ведёт кочевой образ жизни). В Таджикистане (и других странах Средней Азии) и Афганистане (вместе с Пакистаном) приняты две различные формы литературного языка таджиков: таджикский язык и дари соответственно.
В широком смысле термин «таджик» для обозначения афганцев некорректен. Этнически фарсиваны ближе к населению Ирана, чем к таджикам, но преобладающей религией у афганских персов является ислам сунитского толка, что разобщает их с иранцами, по большей части являющимися шиитами. Как народ иранского происхождения, они пользуются языком дари (или фарси-кабули), сходным с персидским. Среди таджиков преобладают мусульмане-сунниты, но немало и шиитов-исмаилитов. Практически же язык дари служит языком межнационального общения различных афганских народов. Язык дари доминирует в северных и западных областях страны и в столице Кабуле.

Сначала в Средней Азии были распространены индоевропейские языки. Поскольку Таджикистан долгое время был расположен на пути захватчиков с Запада и Востока, население этой территории очень часто испытывало персоязычное и ираноязычное влияние. Расхождение с классическим персидским языком произошло примерно в XV веке. Во второй половине XIX века северные части территории Таджикистана вместе с городом Ходжент вошли в состав Российской империи. В 1918 году Таджикистан был объединён с Туркменской Советской Социалистической Республикой, а в 1929 году была образована Таджикская Советская Социалистическая Республика. Термин «таджикский» испытал несколько изменений своего значения. Сначала его использовали для обозначения некочевых народов, затем — арабов Средней Азии, а чаще их представителей — персов. Позднее этот термин стали употреблять для обозначения принявших ислам. До Первой мировой войны таджикский практически не изучался. До вступления в состав Советского Союза таджики использовали на письме классический персидский язык. Но всё же таджикский народ развивал свои собственные литературные традиции. И после провозглашения Таджикистана Советской Республикой этот язык стал национальным. В 20 — 30-х годах прошлого столетия русские и таджикские языковеды стандартизировали язык и систему правописания. Литературный таджикский основывается на северо-западных диалектах, которые подвергались очень сильному влиянию со стороны узбекского. В школах Советского Таджикистана обучение велось как на русском, так и на таджикском. К тому же на таджикском языке осуществлялось радио- и телевещание, печатались книги, газеты и периодические издания. После распада Советского Союза и провозглашения Таджикистана независимой республикой в 1991 году правительство страны приняло значительные меры по стимулированию использования таджикского языка во всех сферах общественной и частной жизни. Он становится всё более популярным среди некогда русифицированных высших слоёв общества и продолжает сохранять статус родного большей части населения страны. К тому же развитию языка способствуют контакты с иранскими и афганскими СМИ.

Известно более 50 таджикских диалектов и говоров. Согласно принятой классификации, таджикские диалекты делятся на четыре большие группы: 1) северная (говоры Бухары и Самарканда, Ферганской долины, Ура-Тюбе, Пенджикента и др.), 2) южная (каратегинские, кулябские, рогские и бадахшанские говоры), 3) юго-восточная (дарвазская), 4) центральная (верхнезеравшанская). В качестве основной диалектной базы были приняты северные диалекты, в первую очередь говоры Бухары и Самарканда. Северо-западные диалекты представляют основу стандартного литературного таджикского языка и они распространены на севере и западе Таджикистана и на юге Узбекистана. Большинство северных диалектов северо-западной группы имеют ярко выраженную структуру, свойственную тюркским языкам.

Письменность у таджиков существует с давних пор. С IX века до тридцатых годов XX столетия она основывалась на арабской графике, в 1930 году был принят латинизованый алфавит. Кириллический таджикский алфавит, впервые введённый в 1939 году, усовершенствовался в 1998 году. Современный таджикский алфавит основан на русском алфавите (за исключением тех букв для звуков, не присущих таджикской фонологии) с добавлением нескольких букв для звуков, отсутствующих в русском языке. Грамматика таджикского языка весьма сходна с персидской грамматикой, однако под влиянием узбекского языка развила некоторые черты, отличающие её от последней.

В таджикском языке имеются многочисленные заимствования из арабского, более поздними по времени являются узбекские заимствования, в советский период в таджикский язык вошло много русизмов. Основоположником современного таджикского литературного языка является Садриддин Айни, который создал свои произведения на базе существовавшего литературного языка с использованием средств живой речи.

* Тексты с описаниями языков оригинальны. Они составлены нами на основе имеющейся в открытых источниках информации. Факты и суждения по возможности проверялись. Если Вы желаете сообщить нам о неточностях или что-либо дополнить, пожалуйста, проинформируйте нас.

Контакты

Как заказать?

Таджикский язык

Письменный профессиональный перевод

  перевод с таджикского языка на русский язык 360 рублей за 1 усл. страницу (перевести с таджикского языка);

  перевод с русского языка на таджикский язык 450 рублей за 1 усл. страницу (перевести на таджикский язык);

  подробнее можно посмотреть в разделе Письменные профессиональные.

  перевести с таджикского языка или на таджикский язык оценить заказ.

Письменный стандартный перевод

  перевод с таджикского языка на русский язык 300 рублей за 1 усл. страницу (перевести с таджикского языка);

  перевод с русского языка на таджикский язык 360 рублей за 1 усл. страницу (перевести на таджикский язык);

  подробнее можно посмотреть в разделе Стандартный перевод.

  перевести с таджикского языка или на таджикский язык оценить заказ.

Нотариальное заверение подписи переводчика на письменных переводах таджикского языка. Стоимость заверения нотариусом 380 рублей за документ. Внимание!. Если документ будет апостилироваться, то нужно обязательно это указать при заявке на перевод. Подробнее.

  перевести с таджикского языка или на таджикский язык с нотариальным заверением оценить заказ. Информация о переводе личных документов.

Устные переводы

  последовательный перевод на таджикском языке стоит 630 рублей за 1 астрономический час;

  линейный перевод таджикского языка стоит 480 рублей за 1 астрономический час;

  подробнее можно посмотреть в разделе Устные переводы.

Коррекция переводов (проверка)

  коррекция (проверка) переводчиком таджикского языка 240 рублей за 1 усл. страницу;

  коррекция (проверка) носителем таджикского языка 240 рублей за 1 усл. страницу;

  подробнее можно посмотреть в разделе Коррекция текстов.

  проверить перевод с таджикского языка или на таджикский язык переводчиком или носителем языка оценить заказ.

Контакты

Как заказать?

Дата последних изменений: 15 сентября 2017 года.
 Сделано в «Академтранс™» в 2004 Copyright © ООО «Е-Транс» 2002—2017