EN
   Е-Транс
    Главная        Контакты     Как заказать?   Переводчикам   Новости    
*  Переводы
Письменные профессиональные


Письменные стандартные


Устные


Синхронные


Коррекция текстов


Заверение переводов
*  Специальные
 Сложные переводы


 Медицинские


 Аудио и видео


 Художественные


 Локализация ПО


 Перевод вэб-сайтов


 Технические
*  Контакты
8-(383)-328-30-50

8-(383)-328-30-70

8-(383)-292-92-15



Новосибирск


* Красный проспект, 1 (пл. Свердлова)


* Красный проспект, 200 (пл. Калинина)


* пр. Карла Маркса, 2 (пл. Маркса)
*  Клиентам
Способы оплаты


Постоянным Клиентам


Аккаунт Клиента


Объёмные скидки


Каталог РФ


Дополнительные услуги
*  Разное
О Е-Транс


Заказы по Интернету


Нерезидентам


Политика в отношении обработки персональных данных


В избранное  значок в избранном









Информация о тайском языке
версия для печати

О тайском языке

Тайский язык является официальным языком Таиланда. Он принадлежит к тайской группе тайско-кадайской языковой семьи. Самые близкие к нему языки — лао (Северо-Восточный Таиланд, Лаос), шань (Восточная Бирма), языки чёрных и красных тайцев (Центральный Вьетнам), чжуанский (провинция Гуанси в Китае). Кроме того, на тайском языке и его диалектах разговаривают несколько миллионов человек в соседних странах: в Лаосе, Камбодже, Мьянме, Вьетнаме, а также в прилегающих районах Южного Китая.

Тайцы мигрировали на полуостров Индокитай около 400 года до нашей эры. Родиной тайцев считается центральный Китай. В настоящее время в центральном и южном Китае до сих пор есть поселения этнических тайцев, иногда имеющие статус национальных автономий. После прихода на индокитайский полуостров, они столкнулись с империей Мон, которая являлась самым сильным государством в регионе. В X веке кхмеры начали мигрировать в места проживания тайцев и впоследствии завоевали империю Мон. Тайцы подчинились влиянию империи кхмеров. В тайской истории известно, что король Сукотая Си Интаратит освободил Таиланд от кхмерского владычества и основал государство со столицей в Сукотае. Король Рамкамхенг, второй сын первого короля Таиланда, отличался особым патриотизмом. Он хотел создать новую тайскую письменность, которая была бы свободна от монских и кхмерских заимствований. Поэтому в 1283 году он изобрёл письменность, впоследствии названную «сукотайской». Она является самой ранней тайской письменностью.

Тайская письменность — фонетическая, то есть она отражает звучание слов. По-тайски читают и пишут слева направо. В тайском алфавите не существует заглавных букв, таким образом, ни имена собственные, ни начало предложения никак особо не выделяются. В тайской письменности не существует пробелов между словами. Все слова внутри предложения, как правило, пишутся слитно, пробел в основном используется для отделения друг от друга целых предложений, а не слов. В определённых случаях пробел также встречается и внутри предложения. В тайской письменности в конце предложения не ставится точка, так как эту функцию выполняет пробел.

В Таиланде существует четыре основных диалекта тайского языка: центральный (бангкокский), северо-восточный (исанский), северный (ланна, кхаммыанг, юань) и южный. Центральный диалект, на котором говорят в столице Таиланда – Бангкоке и в долине реки Тяупхрайя, лежит в основе общенационального литературного тайского языка. На нем ведётся обучение в школах, теле- и радиовещание на большинстве каналов, его понимают во всех районах страны. Остальные диалекты отличаются от центрального диалекта произношением и частично лексикой.

Тайский язык похож на китайский язык: лингвисты выявили сотни одинаковых и похожих слов. Таким образом, сказалось практически тысячелетнее соседство народов. Кроме схожести некоторых слов, тайский язык и китайский похожи по структуре разговорной речи.

Тайский язык относится к категории тональных языков. Каждый слог в тайском языке произносится строго определённым тоном. Это касается не только односложных, но и многосложных слов: в многосложных словах каждый из слогов также имеет свой тон. Всего в тайском языке различается пять тонов. Неправильное произнесение слога с заменой одного тона на другой часто приводит к полному изменению его значения. Таким образом, тайские тоны имеют смыслоразличительный характер.

В тайском языке не существует родов, чисел, падежей, склонения существительных и прилагательных, спряжения глаголов по лицам и числам. Тайские слова неизменяемы, они не имеют суффиксов или окончаний для выражения грамматических значений. Это требует точного порядка слов в предложении. Но если же смысл предложения так и остаётся не ясным до конца, то в него ещё включаются дополнительные поясняющие слова, как и в китайском языке.

Основной словарный фонд тайского языка составляют собственно тайские слова. Используется значительное количество заимствований из пали и санскрита, а также из кхмерского и китайского языков. Менее многочисленны заимствования из малайского, яванского, европейских языков, в частности, из английского — в основном научные и производственные термины. Слова из пали и санскрита пришли в тайский язык главным образом через буддизм, который с конца XIII века стал государственной религией Таиланда, а также в результате культурного общения с Индией. Слова из языка монов и кхмеров — аборигенов, можно услышать главным образом в быту.

Тайский язык принадлежит к числу малоизученных языков. Первые иностранные словари и книги по его грамматике были написаны лишь в первой половине XIX века. А в России изучение тайских языков и вовсе началось лишь со второй половины 40-х годов XX века.

* Тексты с описаниями языков оригинальны. Они составлены нами на основе имеющейся в открытых источниках информации. Факты и суждения по возможности проверялись. Если Вы желаете сообщить нам о неточностях или что-либо дополнить, пожалуйста, проинформируйте нас.

Контакты

Как заказать?

Тайский язык

Письменный профессиональный перевод

  перевод с тайского языка на русский язык 1420 рублей за 1 усл. страницу (перевести с тайского языка);

  перевод с русского языка на тайский язык 1720 рублей за 1 усл. страницу (перевести на тайский язык);

  подробнее можно посмотреть в разделе Письменные профессиональные.

  перевести с тайского языка или на тайский язык оценить заказ.

Письменный стандартный перевод

  перевод с тайского языка на русский язык 1220 рублей за 1 усл. страницу (перевести с тайского языка);

  перевод с русского языка на тайский язык 1520 рублей за 1 усл. страницу (перевести на тайский язык);

  подробнее можно посмотреть в разделе Стандартный перевод.

  перевести с тайского языка или на тайский язык оценить заказ.

Нотариальное заверение подписи переводчика на письменных переводах тайского языка. Стоимость заверения нотариусом 2200 рублей за документ. Внимание!. Если документ будет апостилироваться, то нужно обязательно это указать при заявке на перевод. Подробнее.

  перевести с тайского языка или на тайский язык с нотариальным заверением оценить заказ. Информация о переводе личных документов.

Коррекция переводов (проверка)

  коррекция (проверка) переводчиком тайского языка 1180 рублей за 1 усл. страницу;

  коррекция (проверка) носителем тайского языка 2800 рублей за 1 усл. страницу;

  подробнее можно посмотреть в разделе Коррекция текстов.

  проверить перевод с тайского языка или на тайский язык переводчиком или носителем языка оценить заказ.

Контакты

Как заказать?

Дата последних изменений: 15 сентября 2017 года.
 Сделано в «Академтранс™» в 2004 Copyright © ООО «Е-Транс» 2002—2017