EN
   Е-Транс
    Главная        Контакты     Как заказать?   Переводчикам   Новости    
*  Переводы
Письменные профессиональные


Письменные стандартные


Устные


Синхронные


Коррекция текстов


Заверение переводов
*  Специальные
 Сложные переводы


 Медицинские


 Аудио и видео


 Художественные


 Локализация ПО


 Перевод вэб-сайтов


 Технические
*  Контакты
8-(383)-328-30-50

8-(383)-328-30-70

8-(383)-292-92-15



Новосибирск


* Красный проспект, 1 (пл. Свердлова)


* Красный проспект, 200 (пл. Калинина)


* пр. Карла Маркса, 2 (пл. Маркса)
*  Клиентам
Способы оплаты


Постоянным Клиентам


Аккаунт Клиента


Объёмные скидки


Каталог РФ


Дополнительные услуги
*  Разное
О Е-Транс


Заказы по Интернету


Нерезидентам


Политика в отношении обработки персональных данных


В избранное  значок в избранном









Информация о тибетском языке
версия для печати

О тибетском языке

Тибетский язык относится к тибетской группе тибето-бирманской подсемьи в сино-тибетской языковой семье. Тибетский язык Распространён в Тибетском автономном районе и некоторых других районах КНР, а также в Индии, Непале, Бутане и Пакистане.

Возникновение литературного тибетского языка связано с появлением письменности и проникновением в Тибет буддизма. Литературный язык формировался при переводах канонической литературы с санскрита, в дальнейшем получил развитие в исторической, религиозной, художественной литературе. Современный литературный тибетский язык сохранил с древнейших времён традиционную орфографию, мало изменилась грамматика, инновации касаются главным образом лексики.

В тибетском языке выделяют три основных диалекта: камский (юго-восточный), лхасский (центральный) и амдоский (северо-восточный), существенные различия, между которыми касаются лишь фонетического строя. Ведущим диалектом тибетского языка является лхасский, составляющий основу современного литературного тибетского языка.

Тибетский язык является языком переходным от изолирующего к агглютинирующему типу. В области фонетики для тибетского языка характерно тоновое противопоставление минимальных пар как реализация фонологической функции тона (четыре тонемы). По аналогии с китайским языком в тибетском слоге можно выделить: инициали, медиали и финали. Инициали имеют около 36 фонетических вариантов и более 200 графических вариантов. Медиали (гласные) — 7 гласных звуков, передаваемых с помощью четырёх огласовок («янг»). Финали («джеджуг» и «янгджуг») — 9 фонетических вариантов и 16 графических. Структурно в слоге выделяют коренную букву («мингжи»), вокруг которой по часовой стрелке могут дополняться «суффиксы» («джеджуг» и «янгджуг»), подписная буква («таг»), «приставка» («нгёнджуг») и «надставка» («го»). С учётом всех закономерностей сочетаемости тибетских букв возможно образование около 15 тысяч комбинаций. Порядок усложнения тибетского слога лежит в основе порядка расположения слов в словаре.

По своим грамматическим тенденциям тибетский язык является аналитико-синтетическим. Глагол — центр наиболее существенных характеристик тибетского языка. Знаменательные глаголы имеют парадигму из двух или трёх форм и различаются значениями настоящего, прошедшего и будущего времени. Грамматические категории вида и времени выражаются аналитическими морфологическими формами глагола, представляющими конструкции знаменательного глагола, частиц и вспомогательных глаголов, выражающих лицо. Глагол всегда безличен, по числам не изменяется, залогов непосредственно не различает. Падежная парадигма имени включает восемь падежей. Числительное характеризуется десятеричной системой счисления. Фиксированный порядок слов служит одним из основных средств выражения синтаксических связей в структуре предложения «подлежащее — дополнение — сказуемое». Основными морфологическими способами словообразования в тибетском языке являются аффиксация, словосложение и редупликация.

Большое влияние на тибетский язык, особенно в отношении словаря, имел санскрит, из которого тибетский язык приобрёл путём буквального перевода (кальки) санскритских слов почти всю свою научную и религиозно-философскую терминологию. Особенностью тибетского языка является наличие форм вежливости в лексике и грамматике языка.

Графика тибетского языка весьма архаична. Произношение и правописание резко расходятся. Алфавит насчитывает тридцать знаков согласных и четыре знака для огласовки. В живой речи некоторые знаки вовсе не произносятся, а некоторые произносятся иначе. В частности, все сочетания согласных произносятся как один согласный звук. Тибетская алфавитная система, созданная в VII веке и входящая в один типологический класс с некоторыми индийскими алфавитными системами, относится к силлабическому типу. Тридцать знаков алфавита обозначают согласные фонемы с последующим гласным «a». Основной графической единицей письма, отличающейся традиционной орфографией, является силлабографема, обладающая графической формой, фонетическим и семантическим значениями.

Древнейшим памятником тибетского языка является надпись в монастыре Самье, VII век.

* Тексты с описаниями языков оригинальны. Они составлены нами на основе имеющейся в открытых источниках информации. Факты и суждения по возможности проверялись. Если Вы желаете сообщить нам о неточностях или что-либо дополнить, пожалуйста, проинформируйте нас.

Контакты

Как заказать?

Тибетский язык

Письменный профессиональный перевод

  перевод с тибетского языка на русский язык 2700 рублей за 1 усл. страницу (перевести с тибетского языка);

  перевод с русского языка на тибетский язык 3350 рублей за 1 усл. страницу (перевести на тибетский язык);

  подробнее можно посмотреть в разделе Письменные профессиональные.

  перевести с тибетского языка или на тибетский язык оценить заказ.

Письменный стандартный перевод

  перевод с тибетского языка на русский язык 2450 рублей за 1 усл. страницу (перевести с тибетского языка);

  перевод с русского языка на тибетский язык 3100 рублей за 1 усл. страницу (перевести на тибетский язык);

  подробнее можно посмотреть в разделе Стандартный перевод.

  перевести с тибетского языка или на тибетский язык оценить заказ.

Нотариальное заверение подписи переводчика на письменных переводах тибетского языка. Стоимость заверения нотариусом 2200 рублей за документ. Внимание!. Если документ будет апостилироваться, то нужно обязательно это указать при заявке на перевод. Подробнее.

  перевести с тибетского языка или на тибетский язык с нотариальным заверением оценить заказ. Информация о переводе личных документов.

Коррекция переводов (проверка)

  коррекция (проверка) переводчиком тибетского языка 2250 рублей за 1 усл. страницу;

  коррекция (проверка) носителем тибетского языка 2250 рублей за 1 усл. страницу;

  подробнее можно посмотреть в разделе Коррекция текстов.

  проверить перевод с тибетского языка или на тибетский язык переводчиком или носителем языка оценить заказ.

Контакты

Как заказать?

Дата последних изменений: 15 сентября 2017 года.
 Сделано в «Академтранс™» в 2004 Copyright © ООО «Е-Транс» 2002—2017