EN
   Е-Транс
    Главная        Контакты     Как заказать?   Переводчикам   Новости    
*  Переводы
Письменные профессиональные


Письменные стандартные


Устные


Синхронные


Коррекция текстов


Заверение переводов
*  Специальные
 Сложные переводы


 Медицинские


 Аудио и видео


 Художественные


 Локализация ПО


 Перевод вэб-сайтов


 Технические
*  Контакты
8-(383)-328-30-50

8-(383)-328-30-70

8-(383)-292-92-15



Новосибирск


* Красный проспект, 1 (пл. Свердлова)


* Красный проспект, 200 (пл. Калинина)


* пр. Карла Маркса, 2 (пл. Маркса)
*  Клиентам
Способы оплаты


Постоянным Клиентам


Аккаунт Клиента


Объёмные скидки


Каталог РФ


Дополнительные услуги
*  Разное
О Е-Транс


Заказы по Интернету


Нерезидентам


Политика в отношении обработки персональных данных


В избранное  значок в избранном









Информация об угаритском языке
версия для печати

Об угаритском языке

Угаритский язык – это мёртвый язык из семитской ветви афразийских языков, а также это язык населения древнего города Угарита. Он очень близок к языкам ханаанской группы: ивриту, финикийскому языку и другим. Самые ранние памятники угаритского языка, обнаруженные в 1930 году на территории древнего Угарита, датируются XIV—XIII веками до нашей эры, также имеются и более поздние памятники. В районе нынешнего Рас-Шамра (территория древнего Угарита) было найдено большое количество надписей на угаритском языке, выполненных на камнях и глиняных табличках. Некоторые были написаны по-аккадски и представляли собой дипломатическую переписку, частную корреспонденцию, а также словари (аккадские слова с переводом на местный язык). Но больше всего оказались текстов, записанных западносемитским письмом, адаптированным к глине и потому похожим на аккадскую клинопись. Расшифровка угаритских табличек дала ценнейшие сведения о ханаанской мифологии и о более древнем, по сравнению с ивритом, западносемитском языке.

Найденные надписи представляют собой тексты различного характера: административные, экономические, литературные и мифологические (в которых исследователи находят некоторые параллели с Библией). Мифологические аспекты найденных текстов позволяют отнести некоторые фрагменты Библии к общеханаанским (например, сюжет о Данииле). До сих пор исследователи открывают всё новые тексты самого разного содержания и даже настоящие литературные, в которых учёные находят массу параллелей с Ветхим Заветом, ведь на этом языке говорили примерно в тот период, когда создавался Ветхий Завет.

Угаритская письменность возникла не позднее первой половины II тысячелетия до нашей эры. Она представляет собой классический западносемитский алфавит, который был приспособлен к технике выдавливания на глине, вследствие чего приобрёл вид клинописи. Как и в других западносемитских системах письма, порядок угаритского письма — слева направо. К стандартным двадцати двум буквам добавили ещё несколько для передачи недостающих звуков (фонетика угаритского языка значительно богаче, чем у его южных соседей), доведя число букв до тридцати. С шумеро-аккадской клинописью угаритское письмо имеет сходство только в составлении знаков из отдельных чёрточек, принимающих на глине клинообразную форму; генетическая связь считается маловероятной.

Согласно историческим источникам, угаритский алфавит появился около XV века до нашей эры и считается одним из самых древних алфавитов. Необходимо отметить, что угаритский алфавит, как и все другие семитские алфавиты, передаёт преимущественно согласные. Поэтому угаритский алфавит — клинообразной формы, консонантный. Некоторые исследователи считают, что угаритский алфавит может быть клинописной адаптацией знаков ханаанского письма.

Лексический фонд угаритского языка — типично семитский, с некоторыми заимствованиями с хурритского и аккадского языков. По своим фонетическим особенностям угаритский язык очень близок к ивриту, но найденные надписи на угаритском языке почти на пол тысячелетия старше самых древних надписей на иврите. Этот факт позволяет говорить о более древней истории угаритского языка в сравнении с ивритом. В письменных памятниках угаритского языка выделяют три стиля, различающиеся фонетически: архаичный, классический и вульгарный. Архаичный стиль угаритского письма практически не отличается от прасемитского, а классический и вульгарный характеризуются утратой интердентальных согласных. Морфология угаритского языка — классическая западносемитская, и она характеризуется сохранением падежей и наклонений.

* Тексты с описаниями языков оригинальны. Они составлены нами на основе имеющейся в открытых источниках информации. Факты и суждения по возможности проверялись. Если Вы желаете сообщить нам о неточностях или что-либо дополнить, пожалуйста, проинформируйте нас.

Контакты

Как заказать?

Угаритский язык

Письменный стандартный перевод

  перевод с угаритского языка на русский язык 1620 рублей за 1 усл. страницу (перевести с угаритского языка);

  перевод с русского языка на угаритский язык 1840 рублей за 1 усл. страницу (перевести на угаритский язык);

  подробнее можно посмотреть в разделе Стандартный перевод.

  перевести с угаритского языка или на угаритский язык оценить заказ.

Нотариальное заверение подписи переводчика на письменных переводах угаритского языка. Стоимость заверения нотариусом 2200 рублей за документ. Внимание!. Если документ будет апостилироваться, то нужно обязательно это указать при заявке на перевод. Подробнее.

  перевести с угаритского языка или на угаритский язык с нотариальным заверением оценить заказ. Информация о переводе личных документов.

Коррекция переводов (проверка)

  коррекция (проверка) переводчиком угаритского языка 1480 рублей за 1 усл. страницу;

  подробнее можно посмотреть в разделе Коррекция текстов.

  проверить перевод с угаритского языка или на угаритский язык переводчиком или носителем языка оценить заказ.

Контакты

Как заказать?

Дата последних изменений: 15 сентября 2017 года.
 Сделано в «Академтранс™» в 2004 Copyright © ООО «Е-Транс» 2002—2017