EN
   Е-Транс
    Главная        Контакты     Как заказать?   Переводчикам   Новости    
*  Переводы
Письменные профессиональные


Письменные стандартные


Устные


Синхронные


Коррекция текстов


Заверение переводов
*  Специальные
 Сложные переводы


 Медицинские


 Аудио и видео


 Художественные


 Локализация ПО


 Перевод вэб-сайтов


 Технические
*  Контакты
8-(383)-328-30-50

8-(383)-328-30-70

8-(383)-292-92-15



Новосибирск


* Красный проспект, 1 (пл. Свердлова)


* Красный проспект, 200 (пл. Калинина)


* пр. Карла Маркса, 2 (пл. Маркса)
*  Клиентам
Способы оплаты


Постоянным Клиентам


Аккаунт Клиента


Объёмные скидки


Каталог РФ


Дополнительные услуги
*  Разное
О Е-Транс


Заказы по Интернету


Нерезидентам


Политика в отношении обработки персональных данных


В избранное  значок в избранном









Информация об узбекском языке
версия для печати

Об узбекском языке

Узбекский язык является официальным языком Республики Узбекистан. Этот язык распространён не только на территории Республики Узбекистан, но и в других азиатских государствах: в Киргизии, Туркмении, Казахстане, Пакистане, Таджикистане, Афганистане, Турции, в Китайской Народной Республике и в России. Современный узбекский язык относят к тюркским языкам алтайской языковой семьи. Традиционно узбекский язык относят к восточной (карлукской) группе тюркской языковой группы. Наряду с турецким и азербайджанским языками, узбекский язык считается одним из самых распространённых языков данной группы.

Учёные рассматривают узбекский язык как прямого потомка или позднюю форму чагатайского языка – тюркского среднеазиатского литературного языка, использовавшегося в эпоху правления чагатайского хана, Тимура (Тамерлана) и тимуридов и отделившегося от других среднеазиатских тюркских языков в начале XIV века. В XV и XVI веках на защиту староузбекского языка встал узбекский мыслитель и деятель Мир Али-Шер Навои, который сделал староузбекский язык единым и развитым литературным языком, традиции и нормы которого сохранились до конца XIX века. Основанный на карлукском варианте тюркских языков, староузбекский язык содержал большое количество слов, заимствованных из персидского и арабского языков. К XIX веку он стал всё реже использоваться в произведениях литературы.

Термин «узбекский», применительно к языку, в разные времена означал разные понятия. До 1921 года узбекский и сартский языки трактовались как два различных диалекта. Узбекским языком называли кыпчакский диалект, который был языком потомков племён, в XVI веке поселившихся в Трансоксании вместе с Шейбани-ханом и проживавших в основном вблизи Бухары и Самарканда. В 1924 году, несмотря на протесты узбекских большевиков, стандартной литературной нормой был избран именно сартский иранизированный диалект, а не дореволюционный кыпчакский узбекский говор.

По территориальному признаку можно выделить четыре основных диалектных группы: северо-узбекская, южно-узбекская, огузская и группа кыпчакских диалектов. Северо-узбекская группа диалектов распространена в южном Казахстане. Южно-узбекские диалекты - диалекты центрального и восточного Узбекистана и северного Афганистана, а также диалекты крупных городских центров расселения узбеков. Эта группа представлена полностью и частично иранизированными диалектами, в число которых входят ферганский, ташкентский, самаркандско-бухарский, каршинский, туркестано-чимкентский диалекты. Длительное влияние персидских говоров сильно проявляется не только на уровне лексики, но и в фонетических характеристиках. Кыпчакские диалекты узбекского языка, имеющие западно-тюркские черты и приближенные к казахскому языку. Эти диалекты распространены не только на территории Республики Узбекистан, но и в других среднеазиатских республиках, включая Казахстан. К данной группе также относится сурхандарьинский диалект. Диалекты данной группы исторически возникли в среде кочующих узбеков. К огузской группе относятся сходный с туркменским языком хорезмский диалект и другие говоры южной и северо-западной частей Узбекистана (включая два диалекта в Казахстане). Н.А. Самойлович описывает эти диалекты как хивинско-сартовское и хивинско-узбекское наречия и объединяет их в кыпчакско-туркменскую группу. Но, несмотря на такое разнообразие диалектов узбекского языка, официальными признаны северный и южный диалекты, поскольку они являются наиболее распространёнными.

Главной фонологической особенностью узбекского языка является отсутствие сингармонизма (гармонии гласных), который характерен для тюркских языков. Данное явление сохранилось лишь в отдельных диалектах, наиболее близких к огузской или кыпчакской группе языков. Другой фонетической чертой, отличающей узбекский язык от других тюркских языков, является характерное «оканье».

В последнее время, после обретения Узбекистаном независимости, проявляется тенденция очищения узбекского языка от заимствований, главным образом, русских слов, которые активно заменяются их заимствованиями из турецкого языка. Многие термины, которые в языках с менее древней литературной традицией заимствованы из русского, в узбекском имеют арабское, персидское или исконно тюркское происхождение. Поэтому если пласт бытовой лексики у узбекского, казахского и киргизского языков довольно близок (так что сами носители отмечают в основном фонетические различия), то техническая и научная терминология, а также книжная лексика сильно отличаются.

* Тексты с описаниями языков оригинальны. Они составлены нами на основе имеющейся в открытых источниках информации. Факты и суждения по возможности проверялись. Если Вы желаете сообщить нам о неточностях или что-либо дополнить, пожалуйста, проинформируйте нас.

Контакты

Как заказать?

Узбекский язык

Письменный профессиональный перевод

  перевод с узбекского языка на русский язык 360 рублей за 1 усл. страницу (перевести с узбекского языка);

  перевод с русского языка на узбекский язык 420 рублей за 1 усл. страницу (перевести на узбекский язык);

  подробнее можно посмотреть в разделе Письменные профессиональные.

  перевести с узбекского языка или на узбекский язык оценить заказ.

Письменный стандартный перевод

  перевод с узбекского языка на русский язык 300 рублей за 1 усл. страницу (перевести с узбекского языка);

  перевод с русского языка на узбекский язык 350 рублей за 1 усл. страницу (перевести на узбекский язык);

  подробнее можно посмотреть в разделе Стандартный перевод.

  перевести с узбекского языка или на узбекский язык оценить заказ.

Нотариальное заверение подписи переводчика на письменных переводах узбекского языка. Стоимость заверения нотариусом 380 рублей за документ. Внимание!. Если документ будет апостилироваться, то нужно обязательно это указать при заявке на перевод. Подробнее.

  перевести с узбекского языка или на узбекский язык с нотариальным заверением оценить заказ. Информация о переводе личных документов.

Устные переводы

  последовательный перевод на узбекском языке стоит 600 рублей за 1 астрономический час;

  линейный перевод узбекского языка стоит 420 рублей за 1 астрономический час;

  подробнее можно посмотреть в разделе Устные переводы.

Коррекция переводов (проверка)

  коррекция (проверка) переводчиком узбекского языка 240 рублей за 1 усл. страницу;

  коррекция (проверка) носителем узбекского языка 240 рублей за 1 усл. страницу;

  подробнее можно посмотреть в разделе Коррекция текстов.

  проверить перевод с узбекского языка или на узбекский язык переводчиком или носителем языка оценить заказ.

Контакты

Как заказать?

Дата последних изменений: 15 сентября 2017 года.
 Сделано в «Академтранс™» в 2004 Copyright © ООО «Е-Транс» 2002—2017