EN
   Е-Транс
    Главная        Контакты     Как заказать?   Переводчикам   Новости    
*  Переводы
Письменные профессиональные


Письменные стандартные


Устные


Синхронные


Коррекция текстов


Заверение переводов
*  Специальные
 Сложные переводы


 Медицинские


 Аудио и видео


 Художественные


 Локализация ПО


 Перевод вэб-сайтов


 Технические
*  Контакты
8-(383)-328-30-50

8-(383)-328-30-70

8-(383)-292-92-15



Новосибирск


* Красный проспект, 1 (пл. Свердлова)


* Красный проспект, 200 (пл. Калинина)


* пр. Карла Маркса, 2 (пл. Маркса)
*  Клиентам
Способы оплаты


Постоянным Клиентам


Аккаунт Клиента


Объёмные скидки


Каталог РФ


Дополнительные услуги
*  Разное
О Е-Транс


Заказы по Интернету


Нерезидентам


Политика в отношении обработки персональных данных


В избранное  значок в избранном









Технические переводы
Часто в практической работе компаний требуется выполнить технический перевод, — перевод инструкций, документации, указаний, руководств по эксплуатации. Такой перевод возможен в нескольких вариантах:

*  Перевод только текста с технической специальной лексикой, без оформления. В этом случае надписи на рисунках обычно переводятся ниже в виде: «надпись — перевод».

*  Перевод с оформлением, то есть он выглядит так же, как и оригинал. Надписи на рисунках переводятся и пишутся вместо надписей на языке оригинала. Аналогично — с графическими таблицами и другими данными, в том числе данными специальных программ.

*  Перевод «страница в страницу». Такое оформление отличается, по сути, только тем, что окончательный вид верстается так, чтобы текст на каждой странице перевода соответствовал оригинальным страницам. При этом текст и графика с других страниц находятся на своих страницах. Часто это удобно при последующем использовании текстов с обилием графической информации. Например, для инструкций.

В Е-Транс есть специалисты, работающие с форматами данных, которые используются разными программами. То есть мы можем подготовить не просто перевод надписей, но и внедрить их в файл данных, читаемый специальной программой. Тем самым, локализовав его. Подробнее о локализации.

*  Программы проектирования: AutoCAD, SolidWorks, КОМПАС и другие.

*  Графической обработки: Adobe Photoshop, CorelDRAW.

*  Издательской вёртски: QuarkXPress, Adobe InDesign, Microsoft Publisher и другие.

*  Математических расчётов: Maple, MathCAD, Matlab.

*  Базы данных: Oracle, MSSQL, MySQL, PostgreSQL и другие.

*  Офисные программы: MS WinWord, MS Excel, MS PowerPoint и другие.

Контакты

Как заказать?

 Сделано в «Академтранс™» в 2004 Copyright © ООО «Е-Транс» 2002—2017